Translations < Punjabi < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	Survey title and description	ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਟੀਕਾ ਸਹੇਜੇਂ	Details
Survey title and description ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਟੀਕਾ ਸਹੇਜੇਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਟੀਕਾ ਸਹੇਜੇਂ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:17 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/services/QuickTranslation.php:498 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Translate to	ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਣ ਲਈ	Details
Translate to ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਣ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਣ ਲਈ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:17 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/quickTranslation/index.php:25 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Return to survey administration	ਪਰਤਣ ਲਈ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਸਰਵੇਖਣ ਵਿੱਚ	Details
Return to survey administration ਪਰਤਣ ਲਈ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਸਰਵੇਖਣ ਵਿੱਚ ਪਰਤਣ ਲਈ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਸਰਵੇਖਣ ਵਿੱਚ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:13 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/dataentry/insert.php:25 application/views/admin/dataentry/insert.php:53 application/views/admin/dataentry/vvimport.php:153 application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_failedFooterBtn.php:2 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Translate survey	ਬਰਖਾਸਤ ਸਰਵੇਖਣ	Details
Translate survey ਬਰਖਾਸਤ ਸਰਵੇਖਣ ਬਰਖਾਸਤ ਸਰਵੇਖਣ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:13 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/quickTranslation/index.php:11 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Bounce settings have been saved.	ਟੋਕਨ ਈਮੇਲ ਸੇਟਿੰਗਸ ਸਹੇਜ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ .	Details
Bounce settings have been saved. ਟੋਕਨ ਈਮੇਲ ਸੇਟਿੰਗਸ ਸਹੇਜ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ . ਟੋਕਨ ਈਮੇਲ ਸੇਟਿੰਗਸ ਸਹੇਜ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ . You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:17 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/Tokens.php:2898 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Bounce settings	ਸੇਟਿੰਗ ਸਹੇਜੇਂ	Details
Bounce settings ਸੇਟਿੰਗ ਸਹੇਜੇਂ ਸੇਟਿੰਗ ਸਹੇਜੇਂ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:15 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/globalsettings/globalSettings_view.php:18 application/views/admin/token/bounce.php:2 application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/tokensInvRemDropdownItems.php:67 modules/admin/globalsettings/views/globalSettings_view.php:18 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Can't connect to the LDAP directory	LDAP ਨਿਰਦੇਸ਼ਿਕਾ ਕਰਣ ਲਈ ਕਨੇਕਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸੱਕਦੇ	Details
Can't connect to the LDAP directory LDAP ਨਿਰਦੇਸ਼ਿਕਾ ਕਰਣ ਲਈ ਕਨੇਕਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸੱਕਦੇ LDAP ਨਿਰਦੇਸ਼ਿਕਾ ਕਰਣ ਲਈ ਕਨੇਕਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸੱਕਦੇ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:17 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/Tokens.php:2281 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Uploading LDAP Query	ਅਪਲੋਡ ਏਲਡੀਏਪੀ ਕਵੇਰੀ	Details
Uploading LDAP Query ਅਪਲੋਡ ਏਲਡੀਏਪੀ ਕਵੇਰੀ ਅਪਲੋਡ ਏਲਡੀਏਪੀ ਕਵੇਰੀ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:17 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/Tokens.php:2077 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	not having been sent an invitation already	ਪਹਿਲਾਂ ਵਲੋਂ ਹੀ ਇੱਕ ਸੱਦਾ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ	Details
not having been sent an invitation already ਪਹਿਲਾਂ ਵਲੋਂ ਹੀ ਇੱਕ ਸੱਦਾ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਪਹਿਲਾਂ ਵਲੋਂ ਹੀ ਇੱਕ ਸੱਦਾ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:16 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/Tokens.php:1867 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	having a valid email address	ਅਮਾਨਿਏ ਈਮੇਲ ਪਤਾ :	Details
having a valid email address ਅਮਾਨਿਏ ਈਮੇਲ ਪਤਾ : ਅਮਾਨਿਏ ਈਮੇਲ ਪਤਾ : You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:16 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/Tokens.php:1866 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	There were no eligible emails to send. This will be because none satisfied the criteria of:	ਕੋਈ ਪਾਤਰ ਨੂੰ ਈਮੇਲ ਭੇਜੋ ਗਿਆ . ਇਸ ਵਜ੍ਹਾ ਤੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਮਾਪਦੰਡ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ - ਇੱਕ ਈਮੇਲ ਪਤਾ ਹੈ , ਹੋਣ ਦਾ ਸੱਦਾ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ , ਲੇਕਿਨ ਹੋਣ ਸਰਵੇਖਣ ਹੁਣੇ ਤੱਕ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ .	Details
There were no eligible emails to send. This will be because none satisfied the criteria of: ਕੋਈ ਪਾਤਰ ਨੂੰ ਈਮੇਲ ਭੇਜੋ ਗਿਆ . ਇਸ ਵਜ੍ਹਾ ਤੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਮਾਪਦੰਡ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ - ਇੱਕ ਈਮੇਲ ਪਤਾ ਹੈ , ਹੋਣ ਦਾ ਸੱਦਾ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ , ਲੇਕਿਨ ਹੋਣ ਸਰਵੇਖਣ ਹੁਣੇ ਤੱਕ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ . ਕੋਈ ਪਾਤਰ ਨੂੰ ਈਮੇਲ ਭੇਜੋ ਗਿਆ . ਇਸ ਵਜ੍ਹਾ ਤੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਮਾਪਦੰਡ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ - ਇੱਕ ਈਮੇਲ ਪਤਾ ਹੈ , ਹੋਣ ਦਾ ਸੱਦਾ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ , ਲੇਕਿਨ ਹੋਣ ਸਰਵੇਖਣ ਹੁਣੇ ਤੱਕ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ . You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:16 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/Tokens.php:1865 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Reminder sent to:	ਯਾਦ ਦਵਾਉਣ ਲਈ ਭੇਜਿਆ :	Details
Reminder sent to: ਯਾਦ ਦਵਾਉਣ ਲਈ ਭੇਜਿਆ : ਯਾਦ ਦਵਾਉਣ ਲਈ ਭੇਜਿਆ : You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:16 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/Tokens.php:1771 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Invitation sent to:	ਸੱਦਾ ਲਈ ਭੇਜਿਆ :	Details
Invitation sent to: ਸੱਦਾ ਲਈ ਭੇਜਿਆ : ਸੱਦਾ ਲਈ ਭੇਜਿਆ : You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:16 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/Tokens.php:1768 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%s field(s) were successfully added.	%s ਖੇਤਰ ( ਓਂ ) ਨੂੰ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ .	Details
%s field(s) were successfully added. %s ਖੇਤਰ ( ਓਂ ) ਨੂੰ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ . %s ਖੇਤਰ ( ਓਂ ) ਨੂੰ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ . You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:16 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/Tokens.php:1380 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Failed	ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ	Details
Failed ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:15 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/Tokens.php:1159 application/views/admin/token/addtokenpost.php:33 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Survey title and description

ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਟੀਕਾ ਸਹੇਜੇਂ

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:34:17

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/models/services/QuickTranslation.php:498

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Translate to

ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਣ ਲਈ

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:34:17

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/quickTranslation/index.php:25

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Return to survey administration

ਪਰਤਣ ਲਈ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਸਰਵੇਖਣ ਵਿੱਚ

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:34:13

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/dataentry/insert.php:25 application/views/admin/dataentry/insert.php:53 application/views/admin/dataentry/vvimport.php:153 application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_failedFooterBtn.php:2

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Translate survey

ਬਰਖਾਸਤ ਸਰਵੇਖਣ

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:34:13

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/quickTranslation/index.php:11

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Bounce settings have been saved.

ਟੋਕਨ ਈਮੇਲ ਸੇਟਿੰਗਸ ਸਹੇਜ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ .

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:34:17

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/admin/Tokens.php:2898

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Bounce settings

ਸੇਟਿੰਗ ਸਹੇਜੇਂ

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:34:15

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/globalsettings/globalSettings_view.php:18 application/views/admin/token/bounce.php:2 application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/tokensInvRemDropdownItems.php:67 modules/admin/globalsettings/views/globalSettings_view.php:18

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Can't connect to the LDAP directory

LDAP ਨਿਰਦੇਸ਼ਿਕਾ ਕਰਣ ਲਈ ਕਨੇਕਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸੱਕਦੇ

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:34:17

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/admin/Tokens.php:2281

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Uploading LDAP Query

ਅਪਲੋਡ ਏਲਡੀਏਪੀ ਕਵੇਰੀ

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:34:17

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/admin/Tokens.php:2077

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

not having been sent an invitation already

ਪਹਿਲਾਂ ਵਲੋਂ ਹੀ ਇੱਕ ਸੱਦਾ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:34:16

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/admin/Tokens.php:1867

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

having a valid email address

ਅਮਾਨਿਏ ਈਮੇਲ ਪਤਾ :

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:34:16

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/admin/Tokens.php:1866

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

There were no eligible emails to send. This will be because none satisfied the criteria of:

ਕੋਈ ਪਾਤਰ ਨੂੰ ਈਮੇਲ ਭੇਜੋ ਗਿਆ . ਇਸ ਵਜ੍ਹਾ ਤੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਮਾਪਦੰਡ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ - ਇੱਕ ਈਮੇਲ ਪਤਾ ਹੈ , ਹੋਣ ਦਾ ਸੱਦਾ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ , ਲੇਕਿਨ ਹੋਣ ਸਰਵੇਖਣ ਹੁਣੇ ਤੱਕ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ .

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:34:16

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/admin/Tokens.php:1865

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Reminder sent to:

ਯਾਦ ਦਵਾਉਣ ਲਈ ਭੇਜਿਆ :

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:34:16

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/admin/Tokens.php:1771

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Invitation sent to:

ਸੱਦਾ ਲਈ ਭੇਜਿਆ :

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:34:16

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/admin/Tokens.php:1768

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

%s field(s) were successfully added.

%s ਖੇਤਰ ( ਓਂ ) ਨੂੰ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ .

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:34:16

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/admin/Tokens.php:1380

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Failed

ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:34:15

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/admin/Tokens.php:1159 application/views/admin/token/addtokenpost.php:33

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Translation of LimeSurvey 7.x: Punjabi

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta