Translations < Dutch (Informal) < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	This plugin has no settings.	De plugin heeft geen instellingen.	Details
This plugin has no settings. De plugin heeft geen instellingen. De plugin heeft geen instellingen. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:24 Date added (local): Calculating... Translated by: Han References: application/views/admin/pluginmanager/configure.php:57 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Plugin was deactivated.	Plugin was niet niet uitgeschakeld.	Details
Plugin was deactivated. Plugin was niet niet uitgeschakeld. Plugin was niet niet uitgeschakeld. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:29 Date added (local): Calculating... Translated by: Han References: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:277 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Plugin was activated.	Plugin was geactiveerd.	Details
Plugin was activated. Plugin was geactiveerd. Plugin was geactiveerd. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:24 Date added (local): Calculating... Translated by: Han References: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:240 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Image	Afbeelding	Details
Image Afbeelding Afbeelding You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:23 Date added (local): Calculating... Translated by: Han References: application/models/SurveymenuEntries.php:330 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Hide chart	Diagram verbergen	Details
Hide chart Diagram verbergen Diagram verbergen You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-20 21:00:11 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz Approved by: Han References: editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/ChartRenderV2.js:474 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Radio	Radio	Details
Radio Radio Radio You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:32 Date added (local): Calculating... Translated by: twilllig Approved by: Han References: editor/src/helpers/options/getDisplayButtonTypeOptions.js:4 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Buttons	Knoppen	Details
Buttons Knoppen Knoppen You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:32 Date added (local): Calculating... Translated by: Han References: application/views/homepageSettings/index.php:22 editor/src/helpers/options/getDisplayButtonTypeOptions.js:3 editor/src/helpers/options/getVisualizationOptions.js:12 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Too many labels, can't generate chart	Omdat er teveel labels zijn kan de diagram niet aangemaakt worden	Details
Too many labels, can't generate chart Omdat er teveel labels zijn kan de diagram niet aangemaakt worden Omdat er teveel labels zijn kan de diagram niet aangemaakt worden You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:29 Date added (local): Calculating... Translated by: Han References: application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_graphs.php:114 application/views/admin/export/generatestats/simplestats/_statisticsoutput_graphs.php:63 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	LDAP authentication failed: LDAP PHP module is not available.	LDAP-authenticatie mislukt, de LDAP-PHP-module is niet beschikbaar.	Details
LDAP authentication failed: LDAP PHP module is not available. LDAP-authenticatie mislukt, de LDAP-PHP-module is niet beschikbaar. LDAP-authenticatie mislukt, de LDAP-PHP-module is niet beschikbaar. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:23 Date added (local): Calculating... Translated by: Han References: application/core/plugins/AuthLDAP/AuthLDAP.php:155 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Maximum date, valid date in any English textual datetime description (YYYY-MM-DD for example). Expression Managed can be used (only with YYYY-MM-DD format) value. For dropdown : only the year is restricted if date use variable not in same page.	Maximum voor de datum, bijvoorbeeld in het formaat EEJJ-MM-DD. Expressies kunnen worden gebruikt (alleen in het formaat EEJJ-MM-DD). Voor dropdownlijsten : alleen tot het jaar beperkt als de datumvariabele niet op dezelfde pagina staat.	Details
Maximum date, valid date in any English textual datetime description (YYYY-MM-DD for example). Expression Managed can be used (only with YYYY-MM-DD format) value. For dropdown : only the year is restricted if date use variable not in same page. Maximum voor de datum, bijvoorbeeld in het formaat EEJJ-MM-DD. Expressies kunnen worden gebruikt (alleen in het formaat EEJJ-MM-DD). Voor dropdownlijsten : alleen tot het jaar beperkt als de datumvariabele niet op dezelfde pagina staat. Maximum voor de datum, bijvoorbeeld in het formaat EEJJ-MM-DD. Expressies kunnen worden gebruikt (alleen in het formaat EEJJ-MM-DD). Voor dropdownlijsten : alleen tot het jaar beperkt als de datumvariabele niet op dezelfde pagina staat. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-09 20:02:04 Date added (local): Calculating... Translated by: Han References: application/views/survey/questions/answer/date/translations.php:16 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Minimum date, valid date in YYYY-MM-DD format or any English textual datetime description. Expression Managed can be used (only with YYYY-MM-DD format). For dropdown : only the year is restricted if date use variable not in same page.	Minimum voor de datum, in het formaat EEJJ-MM-DD of in een datumformaat met Engelse tekst. Expressies kunnen worden gebruikt (alleen in het formaat EEJJ-MM-DD). Voor dropdownlijsten : alleen tot het jaar beperkt als de datumvariabele niet op dezelfde pagina staat.	Details
Minimum date, valid date in YYYY-MM-DD format or any English textual datetime description. Expression Managed can be used (only with YYYY-MM-DD format). For dropdown : only the year is restricted if date use variable not in same page. Minimum voor de datum, in het formaat EEJJ-MM-DD of in een datumformaat met Engelse tekst. Expressies kunnen worden gebruikt (alleen in het formaat EEJJ-MM-DD). Voor dropdownlijsten : alleen tot het jaar beperkt als de datumvariabele niet op dezelfde pagina staat. Minimum voor de datum, in het formaat EEJJ-MM-DD of in een datumformaat met Engelse tekst. Expressies kunnen worden gebruikt (alleen in het formaat EEJJ-MM-DD). Voor dropdownlijsten : alleen tot het jaar beperkt als de datumvariabele niet op dezelfde pagina staat. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-09 20:02:15 Date added (local): Calculating... Translated by: Han References: application/views/survey/questions/answer/date/translations.php:15 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unknown error.	Onbekende fout.	Details
Unknown error. Onbekende fout. Onbekende fout. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:23 Date added (local): Calculating... Translated by: Han References: application/views/admin/update/updater/_error.php:142 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	ComfortUpdate could not find the update info data.	ComfortUpdate kan de gegevens over de update niet vinden.	Details
ComfortUpdate could not find the update info data. ComfortUpdate kan de gegevens over de update niet vinden. ComfortUpdate kan de gegevens over de update niet vinden. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:23 Date added (local): Calculating... Translated by: Han References: application/views/admin/update/updater/_error.php:125 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	An error occurred while creating a backup of your files. Check your local system (permission, available space, etc.)	Het aanmaken van een back-up is mislukt. Controleer de rechten, beschikbare ruimte e.d.	Details
An error occurred while creating a backup of your files. Check your local system (permission, available space, etc.) Het aanmaken van een back-up is mislukt. Controleer de rechten, beschikbare ruimte e.d. Het aanmaken van een back-up is mislukt. Controleer de rechten, beschikbare ruimte e.d. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:23 Date added (local): Calculating... Translated by: Han References: application/views/admin/update/updater/_error.php:119 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	It seems that ComfortUpdate doesn't know the version you're trying to update to. Please restart the process.	ComfortUpdate herkent de nieuwe versie niet. Probeer het opnieuw.	Details
It seems that ComfortUpdate doesn't know the version you're trying to update to. Please restart the process. ComfortUpdate herkent de nieuwe versie niet. Probeer het opnieuw. ComfortUpdate herkent de nieuwe versie niet. Probeer het opnieuw. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:23 Date added (local): Calculating... Translated by: Han References: application/views/admin/update/updater/_error.php:83 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

This plugin has no settings.

De plugin heeft geen instellingen.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:25:24

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Han

References: application/views/admin/pluginmanager/configure.php:57

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Plugin was deactivated.

Plugin was niet niet uitgeschakeld.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:25:29

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Han

References: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:277

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Plugin was activated.

Plugin was geactiveerd.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:25:24

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Han

References: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:240

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Image

Afbeelding

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:25:23

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Han

References: application/models/SurveymenuEntries.php:330

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Hide chart

Diagram verbergen

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-20 21:00:11

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

Approved by:: Han

References: editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/ChartRenderV2.js:474

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Radio

Radio

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:25:32

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: twilllig

Approved by:: Han

References: editor/src/helpers/options/getDisplayButtonTypeOptions.js:4

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Buttons

Knoppen

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:25:32

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Han

References: application/views/homepageSettings/index.php:22 editor/src/helpers/options/getDisplayButtonTypeOptions.js:3 editor/src/helpers/options/getVisualizationOptions.js:12

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Too many labels, can't generate chart

Omdat er teveel labels zijn kan de diagram niet aangemaakt worden

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:25:29

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Han

References: application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_graphs.php:114 application/views/admin/export/generatestats/simplestats/_statisticsoutput_graphs.php:63

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

LDAP authentication failed: LDAP PHP module is not available.

LDAP-authenticatie mislukt, de LDAP-PHP-module is niet beschikbaar.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:25:23

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Han

References: application/core/plugins/AuthLDAP/AuthLDAP.php:155

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Maximum date, valid date in any English textual datetime description (YYYY-MM-DD for example). Expression Managed can be used (only with YYYY-MM-DD format) value. For dropdown : only the year is restricted if date use variable not in same page.

Maximum voor de datum, bijvoorbeeld in het formaat EEJJ-MM-DD. Expressies kunnen worden gebruikt (alleen in het formaat EEJJ-MM-DD). Voor dropdownlijsten : alleen tot het jaar beperkt als de datumvariabele niet op dezelfde pagina staat.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-09 20:02:04

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Han

References: application/views/survey/questions/answer/date/translations.php:16

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Minimum date, valid date in YYYY-MM-DD format or any English textual datetime description. Expression Managed can be used (only with YYYY-MM-DD format). For dropdown : only the year is restricted if date use variable not in same page.

Minimum voor de datum, in het formaat EEJJ-MM-DD of in een datumformaat met Engelse tekst. Expressies kunnen worden gebruikt (alleen in het formaat EEJJ-MM-DD). Voor dropdownlijsten : alleen tot het jaar beperkt als de datumvariabele niet op dezelfde pagina staat.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-09 20:02:15

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Han

References: application/views/survey/questions/answer/date/translations.php:15

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Unknown error.

Onbekende fout.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:25:23

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Han

References: application/views/admin/update/updater/_error.php:142

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

ComfortUpdate could not find the update info data.

ComfortUpdate kan de gegevens over de update niet vinden.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:25:23

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Han

References: application/views/admin/update/updater/_error.php:125

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

An error occurred while creating a backup of your files. Check your local system (permission, available space, etc.)

Het aanmaken van een back-up is mislukt. Controleer de rechten, beschikbare ruimte e.d.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:25:23

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Han

References: application/views/admin/update/updater/_error.php:119

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

It seems that ComfortUpdate doesn't know the version you're trying to update to. Please restart the process.

ComfortUpdate herkent de nieuwe versie niet. Probeer het opnieuw.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:25:23

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Han

References: application/views/admin/update/updater/_error.php:83

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Translation of LimeSurvey 7.x: Dutch (Informal)

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta