Translations < Macedonian < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
↑	Saved name:	Зачувано име	Details
Saved name: Зачувано име Зачувано име You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:16 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/load.twig:90 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	To remain anonymous please use a pseudonym as your username, also an email address is not required.	Користете псевдоним како корисничко име ако сакате да бидете анонимни. Не се бара да наведете е-пошта.	Details
To remain anonymous please use a pseudonym as your username, also an email address is not required. Користете псевдоним како корисничко име ако сакате да бидете анонимни. Не се бара да наведете е-пошта. Користете псевдоним како корисничко име ако сакате да бидете анонимни. Не се бара да наведете е-пошта. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:16 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:52 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:52 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Restart this survey	Почни одново	Details
Restart this survey Почни одново Почни одново You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:16 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/clearall.twig:22 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/clearall.twig:22 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Resume later	Продолжи подоцна	Details
Resume later Продолжи подоцна Продолжи подоцна You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:18 Date added (local): Calculating... Translated by: acikabt References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/save_buttons.twig:14 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/save_links.twig:47 themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/save_buttons.twig:11 themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/save_links.twig:48 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	There are {NUMBEROFQUESTIONS} questions in this survey.	Во анкетава има {NUMBEROFQUESTIONS} прашања.	Details
There are {NUMBEROFQUESTIONS} questions in this survey. Во анкетава има {NUMBEROFQUESTIONS} прашања. Во анкетава има {NUMBEROFQUESTIONS} прашања. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:16 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/replacements_helper.php:184 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Error: There are no answers defined for this question.	Грешка: Нема определено можни одговори на ова прашање.	Details
Error: There are no answers defined for this question. Грешка: Нема определено можни одговори на ова прашање. Грешка: Нема определено можни одговори на ова прашање. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:15 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/QuestionTypes/ArrayFlexibleColumn/RendererArrayFlexibleColumn.php:103 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Error: There are no answer options for this question and/or they don't exist in this language.	Грешка: Нема можности за одговор на прашањево и/или не постојат на овој јазик.	Details
Error: There are no answer options for this question and/or they don't exist in this language. Грешка: Нема можности за одговор на прашањево и/или не постојат на овој јазик. Грешка: Нема можности за одговор на прашањево и/или не постојат на овој јазик. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:15 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/QuestionTypes/ArrayFlexibleColumn/RendererArrayFlexibleColumn.php:85 application/views/survey/questions/answer/arrays/array/dropdown/empty.twig:3 application/views/survey/questions/answer/arrays/multiflexi/empty_error.twig:2 application/views/survey/questions/answer/arrays/texts/empty_error.twig:2 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Drag and drop the pin to the desired location. You may also right click on the map to move the pin.	Со глувчето префрлете ја шпенадлата на саканото место. Можете да ја преместите и со десното копче на глушецот (врз картата).	Details
Drag and drop the pin to the desired location. You may also right click on the map to move the pin. Со глувчето префрлете ја шпенадлата на саканото место. Можете да ја преместите и со десното копче на глушецот (врз картата). Со глувчето префрлете ја шпенадлата на саканото место. Можете да ја преместите и со десното копче на глушецот (врз картата). You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:15 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/QuestionTypes/ShortFreeText/RenderShortFreeText.php:255 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Error: This question has no answers.	Грешка: Прашањево нема одговори.	Details
Error: This question has no answers. Грешка: Прашањево нема одговори. Грешка: Прашањево нема одговори. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:15 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/survey/questions/answer/arrays/array/no_dropdown/answer.twig:35 application/views/survey/questions/answer/arrays/increasesamedecrease/answer.twig:35 application/views/survey/questions/answer/arrays/yesnouncertain/answer.twig:33 application/views/survey/questions/answer/multiplenumeric/empty.twig:3 application/views/survey/questions/answer/multipleshorttext/empty.twig:3 themes/question/inputondemand/survey/questions/answer/multipleshorttext/empty.twig:3 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	File name	Име на фајл	Details
File name Име на фајл Име на фајл You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:18 Date added (local): Calculating... References: application/controllers/ResponsesController.php:304 application/controllers/UploaderController.php:410 application/controllers/admin/DataEntry.php:1158 application/views/admin/emailtemplates/email_language_template_tab.php:131 application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:43 application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:86 editor/src/components/QuestionTypes/FileUpload/FileUploadParticipantView.js:31 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Return to survey	Вратете се на анкетата	Details
Return to survey Вратете се на анкетата Вратете се на анкетата You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:16 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:83 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:130 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:225 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/load.twig:142 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:232 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Upload your files	Прикачете ги Вашите датотеки	Details
Upload your files Прикачете ги Вашите датотеки Прикачете ги Вашите датотеки You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:16 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:82 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Please enter your comment here	Тука напишете го вашиот коментар	Details
Please enter your comment here Тука напишете го вашиот коментар Тука напишете го вашиот коментар You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:16 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/QuestionTypes/ListWithComment/RenderListComment.php:81 application/core/QuestionTypes/ListWithComment/RenderListComment.php:154 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Format: %s	Формат: %s	Details
Format: %s Формат: %s Формат: %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:15 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/token/dummytokenform.php:121 application/views/admin/token/dummytokenform.php:144 application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/answer.twig:38 application/views/survey/questions/answer/date/selector/answer.twig:38 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Dec	декември	Details
Dec декември декември You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:15 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:61 editor/src/components/QuestionTypes/DateTime/DateTime.js:22 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original