Translations < Latvian < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	The desired survey ID was already in use, therefore a random one was assigned.	Vēlamais aptaujas ID jau tika izmantots, tāpēc tika piešķirts nejaušs.	Details
The desired survey ID was already in use, therefore a random one was assigned. Vēlamais aptaujas ID jau tika izmantots, tāpēc tika piešķirts nejaušs. Vēlamais aptaujas ID jau tika izmantots, tāpēc tika piešķirts nejaušs. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:30:49 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/admin/import_helper.php:2384 application/models/services/CopySurvey.php:76 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Prior to 16 / PSPP	Pirms 16/PSPP	Details
Prior to 16 / PSPP Pirms 16/PSPP Pirms 16/PSPP You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:30:49 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/export/spss_view.php:35 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Delete email(s) from list after sending was successful	Dzēst e-pastu(-s) no saraksta pēc veiksmīgas nosūtīšanas	Details
Delete email(s) from list after sending was successful Dzēst e-pastu(-s) no saraksta pēc veiksmīgas nosūtīšanas Dzēst e-pastu(-s) no saraksta pēc veiksmīgas nosūtīšanas You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:30:50 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/failedEmail/partials/modal/resend_body.php:4 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Dear survey administrator, ↵ There were one or more notification emails that failed to be sent. Please check the 'Failed email notifications' section in the survey(s) listed below.	Cienījamais aptaujas administrator! Bija viens vai vairāki paziņojuma e-pasta ziņojumi, kurus neizdevās nosūtīt. Lūdzu, tālāk norādītajā(-ās) aptaujā(-ās) skatiet sadaļu Neizdevušies e-pasta paziņojumi.	Details
Dear survey administrator, ↵ There were one or more notification emails that failed to be sent. Please check the 'Failed email notifications' section in the survey(s) listed below. Cienījamais aptaujas administrator! ↵ Bija viens vai vairāki paziņojuma e-pasta ziņojumi, kurus neizdevās nosūtīt. Lūdzu, tālāk norādītajā(-ās) aptaujā(-ās) skatiet sadaļu Neizdevušies e-pasta paziņojumi. Cienījamais aptaujas administrator! Bija viens vai vairāki paziņojuma e-pasta ziņojumi, kurus neizdevās nosūtīt. Lūdzu, tālāk norādītajā(-ās) aptaujā(-ās) skatiet sadaļu Neizdevušies e-pasta paziņojumi. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:30:50 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/failedEmail/notification_message/_notification_message.php:11 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Please note that failed email notifications will be automatically deleted after 30 days.	Lūdzu, ņemiet vērā, ka neizdevušies e-pasta paziņojumi tiks automātiski dzēsti pēc 30 dienām.	Details
Please note that failed email notifications will be automatically deleted after 30 days. Lūdzu, ņemiet vērā, ka neizdevušies e-pasta paziņojumi tiks automātiski dzēsti pēc 30 dienām. Lūdzu, ņemiet vērā, ka neizdevušies e-pasta paziņojumi tiks automātiski dzēsti pēc 30 dienām. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:30:50 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/failedEmail/failedEmail_index.php:16 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	An email has been sent with details about your saved survey. Please make sure to remember your password.	Ir nosūtīts e-pasta ziņojums ar informāciju par jūsu saglabāto aptauju. Lūdzu, atcerieties savu paroli.	Details
An email has been sent with details about your saved survey. Please make sure to remember your password. Ir nosūtīts e-pasta ziņojums ar informāciju par jūsu saglabāto aptauju. Lūdzu, atcerieties savu paroli. Ir nosūtīts e-pasta ziņojums ar informāciju par jūsu saglabāto aptauju. Lūdzu, atcerieties savu paroli. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:30:48 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/DataEntry.php:2182 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Thank you for saving your survey in progress. The following details can be used to return to this survey and continue where you left off.	Paldies, ka saglabājāt savu aptauju. Tālāk norādīto informāciju var izmantot, lai atgrieztos šajā aptaujā un turpinātu no tās vietas, kur pārtraucāt darbību.	Details
Thank you for saving your survey in progress. The following details can be used to return to this survey and continue where you left off. Paldies, ka saglabājāt savu aptauju. Tālāk norādīto informāciju var izmantot, lai atgrieztos šajā aptaujā un turpinātu no tās vietas, kur pārtraucāt darbību. Paldies, ka saglabājāt savu aptauju. Tālāk norādīto informāciju var izmantot, lai atgrieztos šajā aptaujā un turpinātu no tās vietas, kur pārtraucāt darbību. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:30:48 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/DataEntry.php:2174 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Free trial	Bezmaksas izmēģinājumversija	Details
Free trial Bezmaksas izmēģinājumversija Bezmaksas izmēģinājumversija You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:30:50 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/installer/success_view.php:38 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Legacy and LTS versions	Mantotās un LTS versijas	Details
Legacy and LTS versions Mantotās un LTS versijas Mantotās un LTS versijas You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:30:50 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/installer/success_view.php:33 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Technical support	Tehniskais atbalsts	Details
Technical support Tehniskais atbalsts Tehniskais atbalsts You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:30:50 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/installer/success_view.php:32 application/views/installer/welcome_view.php:49 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Sucessfull emails: %s	Sekmīgi izveidoti e-pasta ziņojumi: %s	Details
Sucessfull emails: %s Sekmīgi izveidoti e-pasta ziņojumi: %s Sekmīgi izveidoti e-pasta ziņojumi: %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:30:50 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/failedEmail/partials/modal/resend_result_body.php:10 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Warning: Some answer codes will be truncated.	Brīdinājums: daži atbilžu kodi tiks apcirsti.	Details
Warning: Some answer codes will be truncated. Brīdinājums: daži atbilžu kodi tiks apcirsti. Brīdinājums: daži atbilžu kodi tiks apcirsti. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:30:50 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:48 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Recipient	Saņēmējs	Details
Recipient Saņēmējs Saņēmējs You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:30:49 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/FailedEmail.php:76 application/models/FailedEmail.php:177 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Update failed, could not save.	Atjaunināšana neizdevās, nevarēja saglabāt.	Details
Update failed, could not save. Atjaunināšana neizdevās, nevarēja saglabāt. Atjaunināšana neizdevās, nevarēja saglabāt. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:30:48 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/services/QuestionAggregateService/QuestionService.php:289 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No match could be found for selection	Atlasei nevarēja atrast nevienu atbilstību	Details
No match could be found for selection Atlasei nevarēja atrast nevienu atbilstību Atlasei nevarēja atrast nevienu atbilstību You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:30:48 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/FailedEmailController.php:144 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

The desired survey ID was already in use, therefore a random one was assigned.

Vēlamais aptaujas ID jau tika izmantots, tāpēc tika piešķirts nejaušs.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:30:49

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/admin/import_helper.php:2384 application/models/services/CopySurvey.php:76

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Prior to 16 / PSPP

Pirms 16/PSPP

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:30:49

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/export/spss_view.php:35

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Delete email(s) from list after sending was successful

Dzēst e-pastu(-s) no saraksta pēc veiksmīgas nosūtīšanas

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:30:50

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/failedEmail/partials/modal/resend_body.php:4

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Dear survey administrator, ↵ There were one or more notification emails that failed to be sent. Please check the 'Failed email notifications' section in the survey(s) listed below.

Cienījamais aptaujas administrator! ↵ Bija viens vai vairāki paziņojuma e-pasta ziņojumi, kurus neizdevās nosūtīt. Lūdzu, tālāk norādītajā(-ās) aptaujā(-ās) skatiet sadaļu Neizdevušies e-pasta paziņojumi.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:30:50

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/failedEmail/notification_message/_notification_message.php:11

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Please note that failed email notifications will be automatically deleted after 30 days.

Lūdzu, ņemiet vērā, ka neizdevušies e-pasta paziņojumi tiks automātiski dzēsti pēc 30 dienām.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:30:50

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/failedEmail/failedEmail_index.php:16

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

An email has been sent with details about your saved survey. Please make sure to remember your password.

Ir nosūtīts e-pasta ziņojums ar informāciju par jūsu saglabāto aptauju. Lūdzu, atcerieties savu paroli.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:30:48

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/admin/DataEntry.php:2182

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Thank you for saving your survey in progress. The following details can be used to return to this survey and continue where you left off.

Paldies, ka saglabājāt savu aptauju. Tālāk norādīto informāciju var izmantot, lai atgrieztos šajā aptaujā un turpinātu no tās vietas, kur pārtraucāt darbību.

You have to log in to edit this translation.