Translations < Italian < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	Valid until:	Valido fino:	Details
Valid until: Valido fino: Valido fino: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:29:20 Date added (local): Calculating... Translated by: arioli References: application/views/admin/update/manage/manage_key.php:23 application/views/admin/update/updater/welcome/_welcome.php:64 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Welcome to the LimeSurvey ComfortUpdate!	Benvenuti nel ComfortUpdate di LimeSurvey!	Details
Welcome to the LimeSurvey ComfortUpdate! Benvenuti nel ComfortUpdate di LimeSurvey! Benvenuti nel ComfortUpdate di LimeSurvey! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:29:20 Date added (local): Calculating... Translated by: lfanfoni References: application/views/admin/update/updater/welcome/_welcome.php:11 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Enter your update key:	Inserire la chiave di aggiornamento (update key):	Details
Enter your update key: Inserire la chiave di aggiornamento (update key): Inserire la chiave di aggiornamento (update key): You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:29:20 Date added (local): Calculating... Translated by: lfanfoni References: application/views/admin/update/manage/subscribe.php:37 application/views/admin/update/updater/welcome/_subscribe.php:38 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	If you don't have an account on limesurvey.org, please %sregister first%s.	Se non si dispone di un account su limesurvey.org, occorre %seffettuare la registrazione%s.	Details
If you don't have an account on limesurvey.org, please %sregister first%s. Se non si dispone di un account su limesurvey.org, occorre %seffettuare la registrazione%s. Se non si dispone di un account su limesurvey.org, occorre %seffettuare la registrazione%s. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:29:20 Date added (local): Calculating... Translated by: lfanfoni References: application/views/admin/update/manage/subscribe.php:30 application/views/admin/update/updater/welcome/_subscribe.php:30 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You can get a free trial update key from %syour account on the limesurvey.org website%s.	E' possibile ottenere una chiave di aggiornamento temporanea gratuita tramite il proprio %saccount del sito limesurvey.org%s.	Details
You can get a free trial update key from %syour account on the limesurvey.org website%s. E' possibile ottenere una chiave di aggiornamento temporanea gratuita tramite il proprio %saccount del sito limesurvey.org%s. E' possibile ottenere una chiave di aggiornamento temporanea gratuita tramite il proprio %saccount del sito limesurvey.org%s. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:29:20 Date added (local): Calculating... Translated by: lfanfoni References: application/views/admin/update/manage/subscribe.php:25 application/views/admin/update/updater/welcome/_subscribe.php:25 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The LimeSurvey ComfortUpdate is a great feature to easily update to the latest version of LimeSurvey. To use it you will need an update key.	Il ComfortUpdate di LimeSurvey è una importante funzionalità che consente di aggiornare facilmente la versione di LimeSurvey alla più recente. Per utilizzarlo è necessaria una chiave di aggiornamento.	Details
The LimeSurvey ComfortUpdate is a great feature to easily update to the latest version of LimeSurvey. To use it you will need an update key. Il ComfortUpdate di LimeSurvey è una importante funzionalità che consente di aggiornare facilmente la versione di LimeSurvey alla più recente. Per utilizzarlo è necessaria una chiave di aggiornamento. Il ComfortUpdate di LimeSurvey è una importante funzionalità che consente di aggiornare facilmente la versione di LimeSurvey alla più recente. Per utilizzarlo è necessaria una chiave di aggiornamento. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:29:20 Date added (local): Calculating... Translated by: lfanfoni References: application/views/admin/update/manage/subscribe.php:19 application/views/admin/update/updater/welcome/_subscribe.php:20 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Subscribe to ComfortUpdate!	Iscrivizione a ComfortUpdate!	Details
Subscribe to ComfortUpdate! Iscrivizione a ComfortUpdate! Iscrivizione a ComfortUpdate! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:29:20 Date added (local): Calculating... Translated by: lfanfoni References: application/views/admin/update/manage/subscribe.php:13 application/views/admin/update/updater/welcome/_subscribe.php:9 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	These files will be backed up and then replaced by the update procedure.	Questi file saranno sottoposti a backup e poi sostituiti durante la procedura di aggiornamento.	Details
These files will be backed up and then replaced by the update procedure. Questi file saranno sottoposti a backup e poi sostituiti durante la procedura di aggiornamento. Questi file saranno sottoposti a backup e poi sostituiti durante la procedura di aggiornamento. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:29:20 Date added (local): Calculating... Translated by: lfanfoni References: application/views/admin/update/updater/steps/textaeras/_existingfiles.php:15 application/views/admin/update/updater/steps/textaeras/_modifiedfiles.php:16 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The following files would be added by the update but already exist. This is unusual and may result from an earlier update attempt.	I seguenti file saranno aggiunti dal processo di aggiornamento anche se già esistenti. Questo è insolito, ma può accadere in caso di precedente tentativo di aggiornamento.	Details
The following files would be added by the update but already exist. This is unusual and may result from an earlier update attempt. I seguenti file saranno aggiunti dal processo di aggiornamento anche se già esistenti. Questo è insolito, ma può accadere in caso di precedente tentativo di aggiornamento. I seguenti file saranno aggiunti dal processo di aggiornamento anche se già esistenti. Questo è insolito, ma può accadere in caso di precedente tentativo di aggiornamento. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:29:20 Date added (local): Calculating... Translated by: lfanfoni References: application/views/admin/update/updater/steps/textaeras/_existingfiles.php:13 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Required PHP modules:	Moduli PHP necessari:	Details
Required PHP modules: Moduli PHP necessari: Moduli PHP necessari: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:29:20 Date added (local): Calculating... Translated by: arioli References: application/views/admin/update/updater/steps/_check_local_errors.php:130 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Available space in directory:	Spazio disponibile nella directory:	Details
Available space in directory: Spazio disponibile nella directory: Spazio disponibile nella directory: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:29:20 Date added (local): Calculating... Translated by: arioli References: application/views/admin/update/updater/steps/_check_local_errors.php:28 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Click here to use ComfortUpdate or to download it.	Cliccare qui per usare ComfortUpdate o per scaricarlo.	Details
Click here to use ComfortUpdate or to download it. Cliccare qui per usare ComfortUpdate o per scaricarlo. Cliccare qui per usare ComfortUpdate o per scaricarlo. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:29:20 Date added (local): Calculating... Translated by: arioli References: application/views/admin/update/_update_notification.php:38 application/views/admin/update/_update_notification.php:47 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Ignore	Ignorare	Details
Ignore Ignorare Ignorare You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:29:20 Date added (local): Calculating... Translated by: lfanfoni References: application/views/admin/update/updater/steps/_check_local_errors.php:190 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Credentials are valid, but we failed to create a user.	Le credenziali sono valide, ma si è verificato un errore nella creazione dell'utente	Details
Credentials are valid, but we failed to create a user. Le credenziali sono valide, ma si è verificato un errore nella creazione dell'utente Le credenziali sono valide, ma si è verificato un errore nella creazione dell'utente You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:29:20 Date added (local): Calculating... Translated by: lfanfoni References: application/core/plugins/AuthLDAP/AuthLDAP.php:632 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Error code:	Codice di errore:	Details
Error code: Codice di errore: Codice di errore: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:29:20 Date added (local): Calculating... Translated by: lfanfoni References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:79 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Valid until:

Valido fino:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:29:20

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: arioli

References: application/views/admin/update/manage/manage_key.php:23 application/views/admin/update/updater/welcome/_welcome.php:64

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Welcome to the LimeSurvey ComfortUpdate!

Benvenuti nel ComfortUpdate di LimeSurvey!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:29:20

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: lfanfoni

References: application/views/admin/update/updater/welcome/_welcome.php:11

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Enter your update key:

Inserire la chiave di aggiornamento (update key):

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:29:20

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: lfanfoni

References: application/views/admin/update/manage/subscribe.php:37 application/views/admin/update/updater/welcome/_subscribe.php:38

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

If you don't have an account on limesurvey.org, please %sregister first%s.

Se non si dispone di un account su limesurvey.org, occorre %seffettuare la registrazione%s.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:29:20

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: lfanfoni

References: application/views/admin/update/manage/subscribe.php:30 application/views/admin/update/updater/welcome/_subscribe.php:30

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

You can get a free trial update key from %syour account on the limesurvey.org website%s.

E' possibile ottenere una chiave di aggiornamento temporanea gratuita tramite il proprio %saccount del sito limesurvey.org%s.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:29:20

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: lfanfoni

References: application/views/admin/update/manage/subscribe.php:25 application/views/admin/update/updater/welcome/_subscribe.php:25

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The LimeSurvey ComfortUpdate is a great feature to easily update to the latest version of LimeSurvey. To use it you will need an update key.

Il ComfortUpdate di LimeSurvey è una importante funzionalità che consente di aggiornare facilmente la versione di LimeSurvey alla più recente. Per utilizzarlo è necessaria una chiave di aggiornamento.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:29:20

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: lfanfoni

References: application/views/admin/update/manage/subscribe.php:19 application/views/admin/update/updater/welcome/_subscribe.php:20

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Subscribe to ComfortUpdate!

Iscrivizione a ComfortUpdate!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:29:20

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: lfanfoni

References: application/views/admin/update/manage/subscribe.php:13 application/views/admin/update/updater/welcome/_subscribe.php:9

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

These files will be backed up and then replaced by the update procedure.

Questi file saranno sottoposti a backup e poi sostituiti durante la procedura di aggiornamento.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:29:20

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: lfanfoni

References: application/views/admin/update/updater/steps/textaeras/_existingfiles.php:15 application/views/admin/update/updater/steps/textaeras/_modifiedfiles.php:16

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The following files would be added by the update but already exist. This is unusual and may result from an earlier update attempt.

I seguenti file saranno aggiunti dal processo di aggiornamento anche se già esistenti. Questo è insolito, ma può accadere in caso di precedente tentativo di aggiornamento.

You have to log in to edit this translation.