Translations < Italian < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
↑	You have been already removed from this survey.	L'utente è già stato rimosso da questa indagine.	Details
You have been already removed from this survey. L'utente è già stato rimosso da questa indagine. L'utente è già stato rimosso da questa indagine. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:29:18 Date added (local): Calculating... Translated by: lfortunato References: application/controllers/OptinController.php:199 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	You are already a participant of this survey.	Si sta già partecipando a questa indagine.	Details
You are already a participant of this survey. Si sta già partecipando a questa indagine. Si sta già partecipando a questa indagine. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:29:26 Date added (local): Calculating... Translated by: lfanfoni References: application/controllers/OptinController.php:70 application/controllers/OptinController.php:137 application/controllers/OptinController.php:197 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	You have been successfully added back to this survey.	Aggiunto con successo di nuovo a questa indagine.	Details
You have been successfully added back to this survey. Aggiunto con successo di nuovo a questa indagine. Aggiunto con successo di nuovo a questa indagine. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:29:17 Date added (local): Calculating... Translated by: lfanfoni References: application/controllers/OptinController.php:195 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Welcome	Benvenuto	Details
Welcome Benvenuto Benvenuto You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:29:15 Date added (local): Calculating... Translated by: lfanfoni References: application/controllers/InstallerController.php:143 application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3439 application/models/TemplateManifest.php:160 application/views/admin/update/updater/_progress.php:13 application/views/installer/sidebar_view.php:15 editor/src/components/SurveyStructure/SurveyStructure.js:360 themes/survey/bootswatch/config.xml:170 themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:275 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/header/head.twig:34 themes/survey/vanilla/config.xml:163 themes/survey/vanilla/views/subviews/header/head.twig:35 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Back	Indietro	Details
Back Indietro Indietro You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:29:12 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/AdminController.php:103 application/controllers/AdminController.php:108 application/extensions/LimeTopbarWidget/views/topbar.php:21 application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:63 application/views/admin/participants/attributeMapToken_view.php:92 application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:35 application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:82 application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:118 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/back.twig:2 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Your survey responses have not been recorded. This survey is not yet active.	Le risposte dell'indagine non sono state salvate. L'indagine non è ancora attiva.	Details
Your survey responses have not been recorded. This survey is not yet active. Le risposte dell'indagine non sono state salvate. L'indagine non è ancora attiva. Le risposte dell'indagine non sono state salvate. L'indagine non è ancora attiva. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:29:13 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/submit_preview.twig:23 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/submit_preview.twig:23 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Sorry, this file is too large. Only files up to %s KB are allowed.	Spiacente, questo file è troppo grande. Sono consentiti solo i file fino a %s KB.	Details
Sorry, this file is too large. Only files up to %s KB are allowed. Spiacente, questo file è troppo grande. Sono consentiti solo i file fino a %s KB. Spiacente, questo file è troppo grande. Sono consentiti solo i file fino a %s KB. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:29:18 Date added (local): Calculating... Translated by: lfortunato References: application/controllers/UploaderController.php:182 application/controllers/UploaderController.php:257 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%s response	%s risposta	Details
%s response %s risposta %s risposta You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-20 16:33:18 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot Approved by: lfanfoni References: editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/Charts/RankingBarChart.js:187 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Rank distribution for:	Distribuzione della classifica per:	Details
Rank distribution for: Distribuzione della classifica per: Distribuzione della classifica per: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-20 16:33:18 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot Approved by: lfanfoni References: editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/Charts/RankingBarChart.js:170 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Average rank: %s	Classifica media: %s	Details
Average rank: %s Classifica media: %s Classifica media: %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-20 16:33:18 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot Approved by: lfanfoni References: editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/Charts/RankingBarChart.js:93 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The bar chart shows each option’s average rank, calculated by adding all the ranks it received and dividing the total by the number of times this option was ranked. A lower average means a better ranking.	Il grafico a barre mostra la classifica media di ogni opzione, calcolata sommando tutte le posizioni ricevute e dividendo il totale per il numero di volte in cui l'opzione è stata classificata. Una media più bassa indica una classifica migliore.	Details
The bar chart shows each option’s average rank, calculated by adding all the ranks it received and dividing the total by the number of times this option was ranked. A lower average means a better ranking. Il grafico a barre mostra la classifica media di ogni opzione, calcolata sommando tutte le posizioni ricevute e dividendo il totale per il numero di volte in cui l'opzione è stata classificata. Una media più bassa indica una classifica migliore. Il grafico a barre mostra la classifica media di ogni opzione, calcolata sommando tutte le posizioni ricevute e dividendo il totale per il numero di volte in cui l'opzione è stata classificata. Una media più bassa indica una classifica migliore. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-20 16:33:18 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot Approved by: lfanfoni References: editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/ChartRenderV2.js:516 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Last month	Mese scorso	Details
Last month Mese scorso Mese scorso You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-20 16:33:18 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot Approved by: lfanfoni References: editor/src/helpers/dateRangeUtils.js:73 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This month	Questo mese	Details
This month Questo mese Questo mese You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-20 16:33:18 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot Approved by: lfanfoni References: editor/src/helpers/dateRangeUtils.js:69 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Last week	Settimana scorsa	Details
Last week Settimana scorsa Settimana scorsa You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-20 16:33:18 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot Approved by: lfanfoni References: editor/src/helpers/dateRangeUtils.js:62 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This week	Questa settimana	Details
This week Questa settimana Questa settimana You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-20 16:33:18 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot Approved by: lfanfoni References: editor/src/helpers/dateRangeUtils.js:55 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

You have been already removed from this survey.

L'utente è già stato rimosso da questa indagine.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:29:18

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: lfortunato

References: application/controllers/OptinController.php:199

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

You are already a participant of this survey.

Si sta già partecipando a questa indagine.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:29:26

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: lfanfoni

References: application/controllers/OptinController.php:70 application/controllers/OptinController.php:137 application/controllers/OptinController.php:197

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

You have been successfully added back to this survey.

Aggiunto con successo di nuovo a questa indagine.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:29:17

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: lfanfoni

References: application/controllers/OptinController.php:195

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Welcome

Benvenuto

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:29:15

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: lfanfoni

References: application/controllers/InstallerController.php:143 application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3439 application/models/TemplateManifest.php:160 application/views/admin/update/updater/_progress.php:13 application/views/installer/sidebar_view.php:15 editor/src/components/SurveyStructure/SurveyStructure.js:360 themes/survey/bootswatch/config.xml:170 themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:275 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/header/head.twig:34 themes/survey/vanilla/config.xml:163 themes/survey/vanilla/views/subviews/header/head.twig:35

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Back

Indietro

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:29:12

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/AdminController.php:103 application/controllers/AdminController.php:108 application/extensions/LimeTopbarWidget/views/topbar.php:21 application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:63 application/views/admin/participants/attributeMapToken_view.php:92 application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:35 application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:82 application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:118 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/back.twig:2

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Your survey responses have not been recorded. This survey is not yet active.

Le risposte dell'indagine non sono state salvate. L'indagine non è ancora attiva.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:29:13

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/submit_preview.twig:23 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/submit_preview.twig:23

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Sorry, this file is too large. Only files up to %s KB are allowed.

Spiacente, questo file è troppo grande. Sono consentiti solo i file fino a %s KB.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:29:18

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: lfortunato

References: application/controllers/UploaderController.php:182 application/controllers/UploaderController.php:257

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

%s response

%s risposta

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-20 16:33:18

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

Approved by:: lfanfoni

References: editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/Charts/RankingBarChart.js:187

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Rank distribution for:

Distribuzione della classifica per:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-20 16:33:18

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

Approved by:: lfanfoni

References: editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/Charts/RankingBarChart.js:170

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Average rank: %s

Classifica media: %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-20 16:33:18

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

Approved by:: lfanfoni

References: editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/Charts/RankingBarChart.js:93

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The bar chart shows each option’s average rank, calculated by adding all the ranks it received and dividing the total by the number of times this option was ranked. A lower average means a better ranking.

Il grafico a barre mostra la classifica media di ogni opzione, calcolata sommando tutte le posizioni ricevute e dividendo il totale per il numero di volte in cui l'opzione è stata classificata. Una media più bassa indica una classifica migliore.

You have to log in to edit this translation.