Translations < Italian < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	If the username and email address is valid a password reminder email has been sent to you. This email can only be requested once in %d minutes.	Se il nome utente e l'indirizzo e-mail sono validi, viene inviata un'e-mail di promemoria della password. Questa e-mail può essere richiesta solo una volta ogni %d minuti.	Details
If the username and email address is valid a password reminder email has been sent to you. This email can only be requested once in %d minutes. Se il nome utente e l'indirizzo e-mail sono validi, viene inviata un'e-mail di promemoria della password. Questa e-mail può essere richiesta solo una volta ogni %d minuti. Se il nome utente e l'indirizzo e-mail sono validi, viene inviata un'e-mail di promemoria della password. Questa e-mail può essere richiesta solo una volta ogni %d minuti. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:29:27 Date added (local): Calculating... Translated by: lfanfoni References: application/controllers/admin/Authentication.php:324 application/models/services/PasswordManagement.php:189 application/models/services/PasswordManagement.php:194 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Set the size to the input or textarea, the input will be displayed with approximately this size in width.	Imposta la dimensione sulla casella di testo o text area, l'input verrà visualizzato approssimativamente con questa dimensione in larghezza.	Details
Set the size to the input or textarea, the input will be displayed with approximately this size in width. Imposta la dimensione sulla casella di testo o text area, l'input verrà visualizzato approssimativamente con questa dimensione in larghezza. Imposta la dimensione sulla casella di testo o text area, l'input verrà visualizzato approssimativamente con questa dimensione in larghezza. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:29:27 Date added (local): Calculating... Translated by: lfanfoni References: application/views/survey/questions/answer/shortfreetext/translations.php:16 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Core question themes cannot be uninstalled.	I principali temi di domanda non possono essere disinstallati.	Details
Core question themes cannot be uninstalled. I principali temi di domanda non possono essere disinstallati. I principali temi di domanda non possono essere disinstallati. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:29:27 Date added (local): Calculating... Translated by: lfanfoni References: application/models/QuestionTheme.php:565 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unshare participant	Annulla condivisione partecipante	Details
Unshare participant Annulla condivisione partecipante Annulla condivisione partecipante You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:29:27 Date added (local): Calculating... Translated by: lfanfoni References: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector_share.php:26 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	If enabled, the submission time of a response will be recorded.	Se abilitato, verrà registrato il tempo di invio di una risposta.	Details
If enabled, the submission time of a response will be recorded. Se abilitato, verrà registrato il tempo di invio di una risposta. Se abilitato, verrà registrato il tempo di invio di una risposta. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:29:27 Date added (local): Calculating... Translated by: lfanfoni References: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:66 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Do you really want to unshare this participant?	Vuoi davvero annullare la condivisione di questo partecipante?	Details
Do you really want to unshare this participant? Vuoi davvero annullare la condivisione di questo partecipante? Vuoi davvero annullare la condivisione di questo partecipante? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:29:27 Date added (local): Calculating... Translated by: lfanfoni References: application/models/ParticipantShare.php:184 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unshare	Annulla condivisione	Details
Unshare Annulla condivisione Annulla condivisione You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:29:27 Date added (local): Calculating... Translated by: lfanfoni References: application/models/ParticipantShare.php:183 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unshare this participant	Annulla condivisione di questo partecipante	Details
Unshare this participant Annulla condivisione di questo partecipante Annulla condivisione di questo partecipante You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:29:27 Date added (local): Calculating... Translated by: lfanfoni References: application/models/ParticipantShare.php:182 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Restore default	Ripristino di default	Details
Restore default Ripristino di default Ripristino di default You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:29:27 Date added (local): Calculating... Translated by: lfanfoni References: application/views/admin/surveymenu/index.php:128 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Really restore the default survey menus (survey menu entries)?	Ripristinare i menu predefiniti di indagine (voci del menu di indagine)?	Details
Really restore the default survey menus (survey menu entries)? Ripristinare i menu predefiniti di indagine (voci del menu di indagine)? Ripristinare i menu predefiniti di indagine (voci del menu di indagine)? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:29:27 Date added (local): Calculating... Translated by: lfanfoni References: application/views/admin/surveymenu/index.php:107 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Your database is already up to date. Please go back to the %smain menu%s.	Il database è già aggiornato. Torna al %smenu principale%s.	Details
Your database is already up to date. Please go back to the %smain menu%s. Il database è già aggiornato. Torna al %smenu principale%s. Il database è già aggiornato. Torna al %smenu principale%s. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:29:27 Date added (local): Calculating... Translated by: lfanfoni References: application/helpers/update/update_helper.php:64 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No question specified.	Nessuna domanda specificata.	Details
No question specified. Nessuna domanda specificata. Nessuna domanda specificata. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:29:27 Date added (local): Calculating... Translated by: lfanfoni References: application/models/services/QuestionAttributeFetcher.php:42 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No XML config loaded	Nessuna configurazione XML caricata	Details
No XML config loaded Nessuna configurazione XML caricata Nessuna configurazione XML caricata You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:29:27 Date added (local): Calculating... Translated by: lfanfoni References: application/models/ExtensionConfig.php:278 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	SPSS (.sav)	SPSS (.sav)	Details
SPSS (.sav) SPSS (.sav) SPSS (.sav) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:29:27 Date added (local): Calculating... Translated by: luciano.parrilla Approved by: lfanfoni References: application/core/plugins/ExportSPSSsav/ExportSPSSsav.php:40 editor/src/components/ExportOptionsForm.js:45 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Survey menus	Menù di indagine	Details
Survey menus Menù di indagine Menù di indagine You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:29:27 Date added (local): Calculating... Translated by: lfanfoni References: application/controllers/admin/SurveymenuController.php:395 application/views/admin/super/_configuration_menu.php:276 application/views/admin/surveymenu/index.php:22 application/views/admin/surveymenu/index.php:51 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

If the username and email address is valid a password reminder email has been sent to you. This email can only be requested once in %d minutes.

Se il nome utente e l'indirizzo e-mail sono validi, viene inviata un'e-mail di promemoria della password. Questa e-mail può essere richiesta solo una volta ogni %d minuti.

You have to log in to edit this translation.