Translations < Icelandic < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
↑	You must supply a name for this saved session.	Þú verður að gefa upp nafn á þessari vistuðu könnun.	Details
You must supply a name for this saved session. Þú verður að gefa upp nafn á þessari vistuðu könnun. Þú verður að gefa upp nafn á þessari vistuðu könnun. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:28:53 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/DataEntry.php:1950 application/libraries/Save.php:128 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	You must supply a password for this saved session.	Þú verður að gefa upp aðgangsorð á þessari vistuðu könnun.	Details
You must supply a password for this saved session. Þú verður að gefa upp aðgangsorð á þessari vistuðu könnun. Þú verður að gefa upp aðgangsorð á þessari vistuðu könnun. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:28:53 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/DataEntry.php:1953 application/libraries/Save.php:131 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Your passwords do not match.	Aðgangsorðum ber ekki saman.	Details
Your passwords do not match. Aðgangsorðum ber ekki saman. Aðgangsorðum ber ekki saman. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:28:53 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/DataEntry.php:1956 application/libraries/Save.php:134 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Submit	Senda	Details
Submit Senda Senda You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:28:53 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/dataentry/active_html_view.php:93 application/views/admin/dataentry/includes/editdata/editdata.php:55 application/views/admin/update/manage/subscribe.php:49 application/views/admin/update/updater/welcome/_subscribe.php:47 application/views/survey/system/actionButton/moveSubmit.php:11 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/quotas.twig:88 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/navigator.twig:54 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/quotas.twig:88 themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/navigator.twig:48 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Saved Survey Details	Atriði vistaðrar könnunar	Details
Saved Survey Details Atriði vistaðrar könnunar Atriði vistaðrar könnunar You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:28:53 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/DataEntry.php:2172 application/libraries/Save.php:213 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Name	Nafn	Details
Name Nafn Nafn You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:28:53 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/UserRoleController.php:372 application/controllers/admin/DataEntry.php:2175 application/libraries/Save.php:216 application/models/Assessment.php:83 application/models/ParticipantAttributeName.php:257 application/models/Permissiontemplates.php:61 application/models/Permissiontemplates.php:264 application/models/Surveymenu.php:333 application/models/SurveymenuEntries.php:211 application/models/UserGroup.php:236 application/models/UserGroup.php:344 application/models/UserInPermissionrole.php:57 application/views/admin/labels/labelsets_view.php:34 application/views/themeOptions/index.php:142 application/views/themeOptions/index.php:196 application/views/themeOptions/installedthemelist.php:28 application/views/themeOptions/surveythemelist.php:34 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:104 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Password	Aðgangsorð	Details
Password Aðgangsorð Aðgangsorð You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:28:53 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/plugins/AuthLDAP/AuthLDAP.php:405 application/core/plugins/Authdb/Authdb.php:149 application/libraries/Save.php:217 application/models/User.php:190 application/views/admin/authentication/newPassword.php:38 application/views/admin/token/bounce.php:86 application/views/admin/user/modifyuser.php:55 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:101 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:132 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Reload your survey by clicking on the following link (or pasting it into your browser):	Endurhlaða könnun með því að smella á eftirfarandi hlekk (URL) eða afritaðu hann og límdu í vafrann:	Details
Reload your survey by clicking on the following link (or pasting it into your browser): Endurhlaða könnun með því að smella á eftirfarandi hlekk (URL) eða afritaðu hann og límdu í vafrann: Endurhlaða könnun með því að smella á eftirfarandi hlekk (URL) eða afritaðu hann og límdu í vafrann: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:28:53 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/DataEntry.php:2176 application/libraries/Save.php:218 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Success	Þetta tókst	Details
Success Þetta tókst Þetta tókst You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:28:53 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:978 application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1180 application/helpers/update/update_helper.php:37 application/models/services/PasswordManagement.php:107 application/views/admin/dataentry/import_result.php:8 application/views/admin/dataentry/insert.php:37 application/views/admin/dataentry/iteratesurvey.php:6 application/views/admin/dataentry/vvimport_result.php:10 application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:3 application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:8 application/views/admin/super/footer.php:201 application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:24 application/views/admin/themes/importuploaded_view.php:6 application/views/admin/token/addtokenpost.php:17 application/views/admin/token/ldappost.php:14 application/views/questionAdministration/import.php:21 application/views/surveyAdministration/copySurveyResult_view.php:37 application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:14 application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:47 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Other	Annað	Details
Other Annað Annað You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:28:53 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/DataEntry.php:971 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:355 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:662 application/core/QuestionTypes/MultipleChoiceWithComments/RenderMultipleChoiceWithComments.php:215 application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/OtherGeneralOption.php:15 application/helpers/admin/statistics_helper.php:767 application/helpers/admin/statistics_helper.php:1607 application/helpers/admin/statistics_helper.php:1791 application/helpers/admin/statistics_helper.php:1898 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2537 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2660 application/helpers/common_helper.php:1052 application/helpers/common_helper.php:1079 application/helpers/common_helper.php:1150 application/helpers/common_helper.php:1837 application/helpers/common_helper.php:2207 application/helpers/export_helper.php:1277 application/helpers/export_helper.php:1424 application/helpers/export_helper.php:1441 application/helpers/questionHelper.php:691 application/helpers/questionHelper.php:702 application/helpers/questionHelper.php:718 application/helpers/questionHelper.php:785 application/helpers/questionHelper.php:1271 application/helpers/questionHelper.php:1285 application/helpers/questionHelper.php:1297 application/helpers/questionHelper.php:1539 application/helpers/questionHelper.php:1549 application/helpers/questionHelper.php:1560 application/helpers/questionHelper.php:1571 application/helpers/update/updatedb_helper.php:852 application/helpers/update/updatedb_helper.php:1169 application/helpers/update/updates/Update_700.php:684 application/helpers/update/updates/Update_700.php:1030 application/helpers/userstatistics_helper.php:659 application/helpers/userstatistics_helper.php:1438 application/helpers/userstatistics_helper.php:1576 application/helpers/userstatistics_helper.php:1706 application/models/Question.php:899 application/models/SurveyDynamic.php:938 application/models/SurveyDynamic.php:998 application/models/services/Export/ExportAnswerFormatter.php:162 application/models/services/SurveyCondition.php:934 application/models/services/SurveyCondition.php:1009 application/models/services/SurveyStatistics/Charts/Questions/Processors/SingleOptionProcessor.php:80 application/views/admin/dataentry/content_view.php:166 application/views/admin/dataentry/content_view.php:170 application/views/admin/dataentry/content_view.php:193 application/views/admin/dataentry/content_view.php:199 application/views/admin/dataentry/content_view.php:315 application/views/admin/dataentry/content_view.php:325 application/views/admin/dataentry/content_view.php:367 editor/src/components/ConditionDesigner/handlers/previousQuestions/previousQuestionsHandler.js:36 editor/src/components/QuestionSettings/attributes/getGeneralAttributes.js:84 editor/src/components/QuestionTypes/QuestionModes/OptionQuestionViewMode.js:175 editor/src/helpers/getQuestionAttributesTitles.js:7 editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/StatisticsFiltersModal/utils/buildQuestionOptions.js:250 editor/src/pages/Responses/utils/renderCellText.js:52 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Label %s	Táknmynd %s	Details
Label %s Táknmynd %s Táknmynd %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:28:53 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:421 application/helpers/admin/statistics_helper.php:1556 application/helpers/admin/statistics_helper.php:1576 application/helpers/userstatistics_helper.php:1396 application/helpers/userstatistics_helper.php:1412 application/views/admin/dataentry/content_view.php:129 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	No answer	Ekkert svar	Details
No answer Ekkert svar Ekkert svar You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:28:53 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/DataEntry.php:857 application/controllers/admin/DataEntry.php:1251 application/controllers/admin/DataEntry.php:1280 application/controllers/admin/DataEntry.php:1311 application/controllers/admin/DataEntry.php:1341 application/controllers/admin/DataEntry.php:1377 application/core/QuestionTypes/5PointChoice/RenderFivePointChoice.php:50 application/core/QuestionTypes/Array10ChoiceQuestions/RenderArray10ChoiceQuestion.php:166 application/core/QuestionTypes/Array10ChoiceQuestions/RenderArray10ChoiceQuestion.php:232 application/core/QuestionTypes/Array5ChoiceQuestions/RenderArray5ChoiceQuestion.php:193 application/core/QuestionTypes/Array5ChoiceQuestions/RenderArray5ChoiceQuestion.php:275 application/core/QuestionTypes/ArrayFlexibleColumn/RendererArrayFlexibleColumn.php:91 application/core/QuestionTypes/ArrayFlexibleColumn/RendererArrayFlexibleColumn.php:92 application/core/QuestionTypes/ArrayFlexibleRow/RenderArrayFlexibleRow.php:166 application/core/QuestionTypes/ArrayFlexibleRow/RenderArrayFlexibleRow.php:227 application/core/QuestionTypes/ArrayFlexibleRow/RenderArrayFlexibleRow.php:301 application/core/QuestionTypes/ListDropdown/RenderListDropdown.php:206 application/core/QuestionTypes/ListWithComment/RenderListComment.php:65 application/core/QuestionTypes/ListWithComment/RenderListComment.php:127 application/helpers/admin/statistics_helper.php:792 application/helpers/admin/statistics_helper.php:836 application/helpers/admin/statistics_helper.php:1617 application/helpers/admin/statistics_helper.php:1893 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2656 application/helpers/admin/statistics_helper.php:3572 application/helpers/admin/statistics_helper.php:3579 application/helpers/common_helper.php:1099 application/helpers/common_helper.php:1111 application/helpers/userstatistics_helper.php:681 application/helpers/userstatistics_helper.php:720 application/helpers/userstatistics_helper.php:1448 application/helpers/userstatistics_helper.php:1701 application/models/services/SurveyCondition.php:759 application/models/services/SurveyCondition.php:855 application/models/services/SurveyCondition.php:856 application/models/services/SurveyCondition.php:873 application/models/services/SurveyCondition.php:905 application/models/services/SurveyCondition.php:938 application/models/services/SurveyCondition.php:950 application/models/services/SurveyCondition.php:958 application/models/services/SurveyCondition.php:967 application/models/services/SurveyCondition.php:973 application/models/services/SurveyCondition.php:995 application/models/services/SurveyCondition.php:1014 application/models/services/SurveyCondition.php:1559 application/views/admin/dataentry/content_view.php:49 application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer.twig:164 application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer.twig:210 application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer.twig:222 application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer_dropdown.twig:93 application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer_dropdown.twig:142 application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/content_header.twig:21 application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/content_header.twig:34 application/views/survey/questions/answer/arrays/increasesamedecrease/rows/answer_row.twig:92 application/views/survey/questions/answer/arrays/increasesamedecrease/rows/cells/thead.twig:13 application/views/survey/questions/answer/arrays/yesnouncertain/rows/answer_row.twig:90 application/views/survey/questions/answer/arrays/yesnouncertain/rows/cells/thead.twig:13 application/views/survey/questions/answer/gender/buttons/answer.twig:34 application/views/survey/questions/answer/gender/radio/answer.twig:58 application/views/survey/questions/answer/listradio/rows/answer_row_noanswer.twig:23 application/views/survey/questions/answer/yesno/buttons/item.twig:29 application/views/survey/questions/answer/yesno/radio/item.twig:54 editor/src/components/ConditionDesigner/handlers/previousQuestions/helpers/addNoAnswerIfAllowed.js:14 editor/src/components/QuestionTypes/QuestionModes/OptionQuestionViewMode.js:234 editor/src/components/QuestionsParticipantMode/ArrayParticipantMode/ArrayParticipantMode.js:356 editor/src/components/SurveySettings/Settings/getPresentationSettingsBlocks.js:35 editor/src/helpers/getNoAnswerLabel.js:5 editor/src/helpers/getNoAnswerLabel.js:3 editor/src/pages/Responses/utils/generateData.js:172 themes/question/bootstrap_buttons/survey/questions/answer/listradio/rows/answer_row_noanswer.twig:26 themes/question/image_select-listradio/survey/questions/answer/listradio/rows/answer_row_noanswer.twig:22 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Please choose...	Vinsamlegast veldu...	Details
Please choose... Vinsamlegast veldu... Vinsamlegast veldu... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:28:53 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/UserGroupController.php:156 application/core/QuestionTypes/ArrayFlexibleRow/RenderArrayFlexibleRow.php:210 application/core/QuestionTypes/ListDropdown/RenderListDropdown.php:72 application/core/QuestionTypes/RankingStyle/RenderRanking.php:101 application/helpers/common_helper.php:183 application/helpers/common_helper.php:652 application/views/admin/dataentry/content_view.php:143 application/views/admin/dataentry/content_view.php:154 application/views/admin/super/permissions/addGroupForm.php:12 application/views/admin/super/permissions/addUserForm.php:16 application/views/quickTranslation/index.php:46 application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer_dropdown.twig:78 application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer_dropdown.twig:127 application/views/survey/questions/answer/list_with_comment/dropdown/answer.twig:33 application/views/surveyPermissions/index.php:47 application/views/surveyPermissions/index.php:83 editor/src/components/UIComponents/Select/Select.js:35 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Comment	Athugasemd	Details
Comment Athugasemd Athugasemd You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:28:53 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/ResponsesController.php:294 application/controllers/UploaderController.php:409 application/controllers/admin/DataEntry.php:1155 application/helpers/common_helper.php:1872 application/helpers/common_helper.php:2182 application/helpers/export_helper.php:1387 application/helpers/update/updatedb_helper.php:888 application/helpers/update/updatedb_helper.php:1144 application/helpers/update/updates/Update_700.php:718 application/helpers/update/updates/Update_700.php:998 application/views/admin/dataentry/content_view.php:219 application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:41 application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:85 editor/src/components/QuestionTypes/FileUpload/FileUploadItem.js:80 editor/src/components/QuestionTypes/FileUpload/FileUploadParticipantView.js:47 editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/FileUploadTable.js:229 editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/QuestionComments.js:45 editor/src/pages/Responses/components/ResponsesTable/FileInfoCell.js:38 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Number of records in this query:	Fjöldi færslna í þessari fyrirspurn:	Details
Number of records in this query: Fjöldi færslna í þessari fyrirspurn: Fjöldi færslna í þessari fyrirspurn: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:28:53 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/admin/statistics_helper.php:4232 application/helpers/admin/statistics_helper.php:4249 application/helpers/admin/statistics_helper.php:4264 application/helpers/userstatistics_helper.php:2797 application/helpers/userstatistics_helper.php:2813 application/helpers/userstatistics_helper.php:2828 application/views/admin/export/generatestats/_header.php:22 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original