View Glossary < GlotPress

Glossary for Icelandic translation of LimeSurvey 7.x

Item	Part of speech	Translation	Comments
active	adjective	virkur	Active. Often feminine virk when agreeing with könnun
Original term: Part of speech Comments Active. Often feminine virk when agreeing with könnun Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:18 By: c_schmitz Actions:
add	verb	bæta við	UI action: add an item
Original term: Part of speech Comments UI action: add an item Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:18 By: c_schmitz Actions:
administrator	noun	stjórnandi	Administrator
Original term: Part of speech Comments Administrator Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:18 By: c_schmitz Actions:
all in one	noun	allt á einni síðu	Survey format
Original term: Part of speech Comments Survey format Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:18 By: c_schmitz Actions:
anonymized responses	noun	órekjanlegar svaranir
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:36:52 By: c_schmitz Actions:
answer	noun	svar
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:36:52 By: c_schmitz Actions:
array	noun	röð
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:36:52 By: c_schmitz Actions:
array filter	noun	raðasíun	Array filter
Original term: Part of speech Comments Array filter Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:18 By: c_schmitz Actions:
assessment	noun	mat
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:36:52 By: c_schmitz Actions:
base language	noun	grunntungumál	Also seen: grunn tungumál
Original term: Part of speech Comments Also seen: grunn tungumál Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:36:52 By: c_schmitz Actions:
bounce	noun	endurkast
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:36:52 By: c_schmitz Actions:
cancel	verb	hætta við	UI action: cancel
Original term: Part of speech Comments UI action: cancel Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:18 By: c_schmitz Actions:
checkbox	noun	valbox
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:36:52 By: c_schmitz Actions:
close	verb	loka	UI action: close
Original term: Part of speech Comments UI action: close Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:18 By: c_schmitz Actions:
column	noun	dálkur	Column
Original term: Part of speech Comments Column Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:18 By: c_schmitz Actions:
comment	noun	athugasemd	Comment
Original term: Part of speech Comments Comment Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:18 By: c_schmitz Actions:
completed	adjective	lokið	Completed response
Original term: Part of speech Comments Completed response Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:18 By: c_schmitz Actions:
condition	noun	skilyrði
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:36:52 By: c_schmitz Actions:
copy	verb	afrita	UI action: copy an item
Original term: Part of speech Comments UI action: copy an item Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:18 By: c_schmitz Actions:
create	verb	búa til	UI action: create an item
Original term: Part of speech Comments UI action: create an item Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:18 By: c_schmitz Actions:
default answer	noun	sjálfgefið svar	Default answer
Original term: Part of speech Comments Default answer Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:18 By: c_schmitz Actions:
default value	noun	sjálfgefið gildi
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:36:52 By: c_schmitz Actions:
delete	verb	eyða
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:36:52 By: c_schmitz Actions:
description	noun	lýsing	Description
Original term: Part of speech Comments Description Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:18 By: c_schmitz Actions:
details	noun	atriði	Details
Original term: Part of speech Comments Details Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:18 By: c_schmitz Actions:
dropdown	noun	fellilisti
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:36:52 By: c_schmitz Actions:
edit	verb	lagfæra	UI action: edit an item. Also seen: breyta
Original term: Part of speech Comments UI action: edit an item. Also seen: breyta Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:18 By: c_schmitz Actions:
email	noun	tölvupóstur	For the address field: netfang
Original term: Part of speech Comments For the address field: netfang Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:36:52 By: c_schmitz Actions:
email template	noun	sniðmát pósts
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:36:52 By: c_schmitz Actions:
end message	noun	skilaboð í lok könnunar
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:36:52 By: c_schmitz Actions:
expire	verb	renna út	Past participle in UI: útrunnið
Original term: Part of speech Comments Past participle in UI: útrunnið Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:36:52 By: c_schmitz Actions:
expired	adjective	útrunninn	Expired. Also seen in neuter: útrunnið
Original term: Part of speech Comments Expired. Also seen in neuter: útrunnið Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:18 By: c_schmitz Actions:
export	verb	flytja út
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:36:52 By: c_schmitz Actions:
file upload	noun	upphleðsla skrár
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:36:52 By: c_schmitz Actions:
filter	noun	sía	Filter
Original term: Part of speech Comments Filter Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:18 By: c_schmitz Actions:
global settings	noun	almennar stillingar
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:36:52 By: c_schmitz Actions:
group by group	noun	flokk eftir flokk	Survey format
Original term: Part of speech Comments Survey format Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:18 By: c_schmitz Actions:
header	noun	fyrirsögn	Header
Original term: Part of speech Comments Header Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:18 By: c_schmitz Actions:
import	verb	flytja inn
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:36:52 By: c_schmitz Actions:
inactive	adjective	óvirkur	Inactive. Often feminine óvirk when agreeing with könnun
Original term: Part of speech Comments Inactive. Often feminine óvirk when agreeing with könnun Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:18 By: c_schmitz Actions:
invitation	noun	þátttökuboð
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:36:52 By: c_schmitz Actions:
IP address	noun	IP-vistfang	IP address. Existing translations sometimes spell it: IP vistfang
Original term: Part of speech Comments IP address. Existing translations sometimes spell it: IP vistfang Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:18 By: c_schmitz Actions:
label	noun	táknmynd	Label (cf. label set = táknmyndasafn)
Original term: Part of speech Comments Label (cf. label set = táknmyndasafn) Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:18 By: c_schmitz Actions:
label set	noun	táknmyndasafn
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:36:52 By: c_schmitz Actions:
language	noun	tungumál
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:36:52 By: c_schmitz Actions:
list	noun	listi	List
Original term: Part of speech Comments List Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:18 By: c_schmitz Actions:
multiple choice	noun	fjölval
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:36:52 By: c_schmitz Actions:
next	adjective	næsta	Navigation button
Original term: Part of speech Comments Navigation button Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:18 By: c_schmitz Actions:
no answer	noun	ekkert svar	Answer option shown for non-mandatory questions
Original term: Part of speech Comments Answer option shown for non-mandatory questions Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:18 By: c_schmitz Actions:
notification	noun	tilkynning	Notification
Original term: Part of speech Comments Notification Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:18 By: c_schmitz Actions:
owner	noun	eigandi	Owner of a survey
Original term: Part of speech Comments Owner of a survey Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:18 By: c_schmitz Actions:
partial	adjective	að hluta	Partial
Original term: Part of speech Comments Partial Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:18 By: c_schmitz Actions:
participant	noun	þátttakandi
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:36:52 By: c_schmitz Actions:
password	noun	aðgangsorð
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:36:52 By: c_schmitz Actions:
permission	noun	heimild	Usually plural: heimildir
Original term: Part of speech Comments Usually plural: heimildir Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:36:52 By: c_schmitz Actions:
prefix	noun	forskeyti	Prefix
Original term: Part of speech Comments Prefix Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:18 By: c_schmitz Actions:
presentation	noun	framsetning	Survey settings panel
Original term: Part of speech Comments Survey settings panel Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:18 By: c_schmitz Actions:
previous	adjective	fyrri	Navigation button
Original term: Part of speech Comments Navigation button Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:18 By: c_schmitz Actions:
question	noun	spurning
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:36:52 By: c_schmitz Actions:
question attribute	noun	eigindi spurningar
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:36:52 By: c_schmitz Actions:
question code	noun	kóði spurningar
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:36:52 By: c_schmitz Actions:
question group	noun	spurningaflokkur	Also seen as two words: spurninga flokkur
Original term: Part of speech Comments Also seen as two words: spurninga flokkur Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:36:52 By: c_schmitz Actions:
question index	noun	yfirlit spurninga	Question index
Original term: Part of speech Comments Question index Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:18 By: c_schmitz Actions:
quota	noun	kvóti
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:36:52 By: c_schmitz Actions:
reminder	noun	áminning
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:36:52 By: c_schmitz Actions:
remove	verb	taka út	UI action: remove an item
Original term: Part of speech Comments UI action: remove an item Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:18 By: c_schmitz Actions:
response	noun	svörun
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:36:52 By: c_schmitz Actions:
response ID	noun	svörunar ID
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:36:52 By: c_schmitz Actions:
resume later	noun	klára seinna	Save and resume later feature
Original term: Part of speech Comments Save and resume later feature Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:18 By: c_schmitz Actions:
row	noun	lína	Row
Original term: Part of speech Comments Row Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:18 By: c_schmitz Actions:
save	verb	vista
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:36:52 By: c_schmitz Actions:
scale	noun	skali	Answer scale of a dual-scale question
Original term: Part of speech Comments Answer scale of a dual-scale question Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:18 By: c_schmitz Actions:
search	verb	leita	UI action: search
Original term: Part of speech Comments UI action: search Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:18 By: c_schmitz Actions:
settings	noun	stillingar
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:36:52 By: c_schmitz Actions:
status	noun	staða	Status
Original term: Part of speech Comments Status Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:18 By: c_schmitz Actions:
subject	noun	efnislína	Email subject
Original term: Part of speech Comments Email subject Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:18 By: c_schmitz Actions:
submit	verb	senda	Submit answers
Original term: Part of speech Comments Submit answers Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:18 By: c_schmitz Actions:
subquestion	noun	undirspurning
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:36:52 By: c_schmitz Actions:
suffix	noun	viðskeyti	Suffix
Original term: Part of speech Comments Suffix Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:18 By: c_schmitz Actions:
survey	noun	könnun	Plural: kannanir
Original term: Part of speech Comments Plural: kannanir Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:36:52 By: c_schmitz Actions:
survey settings	noun	stillingar könnunar	Survey settings
Original term: Part of speech Comments Survey settings Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:18 By: c_schmitz Actions:
template	noun	sniðmát
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:36:52 By: c_schmitz Actions:
time limit	noun	tímamörk	Time limit
Original term: Part of speech Comments Time limit Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:18 By: c_schmitz Actions:
upload	verb	hlaða upp
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:36:52 By: c_schmitz Actions:
user	noun	notandi
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:36:52 By: c_schmitz Actions:
user group	noun	notendahópur
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:36:52 By: c_schmitz Actions:
username	noun	notendanafn
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:36:52 By: c_schmitz Actions:
valid from	noun	gildir frá	Start of validity
Original term: Part of speech Comments Start of validity Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:18 By: c_schmitz Actions:
view	verb	sýna	UI action: view
Original term: Part of speech Comments UI action: view Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:18 By: c_schmitz Actions:

Export as CSV

Glossary for Icelandic translation of LimeSurvey 7.x

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta