Translations < Icelandic < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	Main Admin Screen	Aðalsíða stjórnanda	Details
Main Admin Screen Aðalsíða stjórnanda Aðalsíða stjórnanda You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:28:53 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/surveyAdministration/copySurveyResult_view.php:30 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	LimeSurvey can attempt to create this database for you.	LimeSurvey getur reynt að búa til þennan gagnagrunn fyrir þig.	Details
LimeSurvey can attempt to create this database for you. LimeSurvey getur reynt að búa til þennan gagnagrunn fyrir þig. LimeSurvey getur reynt að búa til þennan gagnagrunn fyrir þig. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:28:53 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/installer/nodatabase_view.php:12 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	A database named "%s" already exists.	Gagnagrunnur með nafni "%s" er þegar til.	Details
A database named "%s" already exists. Gagnagrunnur með nafni "%s" er þegar til. Gagnagrunnur með nafni "%s" er þegar til. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:28:53 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/InstallerController.php:367 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Do you want to populate that database now by creating the necessary tables?	Viltu byggja upp gagnagrunninn núna með því að búa til nauðsynlegar töflur?	Details
Do you want to populate that database now by creating the necessary tables? Viltu byggja upp gagnagrunninn núna með því að búa til nauðsynlegar töflur? Viltu byggja upp gagnagrunninn núna með því að búa til nauðsynlegar töflur? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:28:53 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/InstallerController.php:368 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Expired	Útrunnið	Details
Expired Útrunnið Útrunnið You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:28:53 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:36 application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:67 application/helpers/common_helper.php:176 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Active	Virk	Details
Active Virk Virk You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:28:53 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:27 application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:58 application/helpers/common_helper.php:172 application/models/Plugin.php:181 application/models/Quota.php:99 application/models/Survey.php:1331 application/models/User.php:930 application/views/userManagement/massiveAction/_updatestatus.php:6 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Inactive	Óvirk	Details
Inactive Óvirk Óvirk You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:28:53 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:33 application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:64 application/helpers/common_helper.php:180 application/models/Plugin.php:191 application/models/Survey.php:1298 application/models/User.php:930 application/views/userManagement/massiveAction/_updatestatus.php:7 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This survey is currently active.	Þessi könnun er virk núna.	Details
This survey is currently active. Þessi könnun er virk núna. Þessi könnun er virk núna. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:28:53 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/survey/surveybar_addgroupquestion.php:15 application/views/admin/survey/surveybar_addgroupquestion.php:37 application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/listquestiongroupsTopbarLeft_view.php:8 application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/listquestionsTopbarLeft_view.php:2 application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/listquestiongroupsTopbarLeft_view.php:8 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Update	Uppfæra	Details
Update Uppfæra Uppfæra You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:28:53 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/extensions/UserPermissionsWidget/views/table.php:15 application/models/Permission.php:926 application/views/admin/labels/editlabel_view.php:101 application/views/admin/pluginmanager/uploadConfirm.php:75 application/views/admin/user/setuserpermissions.php:28 application/views/surveyPermissions/partial/editpermission.php:18 application/views/userManagement/massiveAction/_updatepermissions.php:33 application/views/userManagement/partial/editpermissions.php:21 application/views/userRole/massiveAction/_updatepermissions.php:34 application/views/userRole/partials/_permissions.php:34 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Quota name	Nafn kvóta	Details
Quota name Nafn kvóta Nafn kvóta You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:28:53 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/QuotasController.php:115 application/models/Quota.php:98 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Base language	Grunn tungumál	Details
Base language Grunn tungumál Grunn tungumál You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:28:53 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:834 application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2231 application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3478 application/views/admin/emailtemplates/emailtemplates_view.php:64 application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:12 application/views/admin/survey/subview/tab_edit_view.php:38 application/views/admin/token/invite.php:117 application/views/admin/token/managetokenattributes.php:25 application/views/admin/token/remind.php:157 application/views/assessment/assessments_edit.php:87 application/views/questionGroupsAdministration/addGroup_view.php:32 application/views/quotas/_form_langsettings.php:18 editor/src/components/SurveySettings/Settings/getGeneralSettingsBlocks.js:153 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Limit	Takmörkun	Details
Limit Takmörkun Takmörkun You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:28:53 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/QuotasController.php:115 application/models/Quota.php:100 application/views/quotas/index.php:78 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Questions	Spurningar	Details
Questions Spurningar Spurningar You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:28:53 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:498 application/models/services/QuickTranslation.php:516 application/views/admin/conditions/includes/form_editconditions_header.php:134 application/views/admin/conditions/includes/quickAddConditionForm.php:94 application/views/questionAdministration/listquestions.php:18 application/views/questionAdministration/partial/questionView.php:113 application/views/surveyAdministration/copySurveyResult_view.php:58 application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:71 editor/src/components/ImportSurvey/ImportSurveySummary.js:8 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Completed	Lokið	Details
Completed Lokið Lokið You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:28:53 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/QuotasController.php:115 application/controllers/ResponsesController.php:219 application/controllers/ResponsesController.php:221 application/controllers/admin/DataEntry.php:675 application/controllers/admin/Tokens.php:1922 application/helpers/common_helper.php:3454 application/models/TemplateManifest.php:162 application/models/Token.php:105 application/views/admin/token/exportdialog.php:17 application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:75 application/views/quotas/index.php:71 editor/src/helpers/getSurveyParticipantAttributes.js:16 editor/src/pages/Responses/components/ResponseDetailView.js:57 editor/src/pages/Responses/utils/generateColumns.js:85 themes/survey/bootswatch/config.xml:192 themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:306 themes/survey/vanilla/config.xml:187 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Action	Aðgerð	Details
Action Aðgerð Aðgerð You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:28:53 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/ResponsesController.php:1000 application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3623 application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUser.php:140 application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUserKey.php:96 application/models/Assessment.php:173 application/models/FailedEmail.php:191 application/models/Participant.php:431 application/models/ParticipantAttributeName.php:286 application/models/ParticipantShare.php:272 application/models/Permissiontemplates.php:287 application/models/Question.php:974 application/models/SavedControl.php:166 application/models/Survey.php:1771 application/models/Surveymenu.php:425 application/models/SurveymenuEntries.php:218 application/models/SurveymenuEntries.php:231 application/models/SurveysGroups.php:181 application/models/TokenDynamic.php:866 application/models/User.php:1008 application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/currentUsersList.php:7 application/views/admin/emailtemplates/email_language_template_tab.php:130 application/views/admin/labels/_labelviewtabcontent_view.php:27 application/views/admin/labels/labelsets_view.php:47 application/views/admin/pluginmanager/index.php:92 application/views/admin/survey/subview/accordion/_integration_panel.php:73 application/views/homepageSettings/index.php:79 application/views/questionAdministration/partial/groupView.php:133 application/views/questionAdministration/subquestions.twig:61 application/views/quotas/index.php:83 application/views/responses/partial/responseListTable.php:288 application/views/surveyPermissions/_overview_table.php:12 application/views/surveyPermissions/index.php:129 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original