Translations < Indonesian < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	If the database does not yet exist it will be created (make sure your database user has the necessary permissions). In contrast, if there are existing LimeSurvey tables in that database they will be upgraded automatically after installation.	Jika database belum ada, database akan dibuat (pastikan pengguna database Anda memiliki izin yang diperlukan). Sebaliknya, jika ada tabel LimeSurvey yang ada di database tersebut, tabel tersebut akan ditingkatkan secara otomatis setelah penginstalan.	Details
If the database does not yet exist it will be created (make sure your database user has the necessary permissions). In contrast, if there are existing LimeSurvey tables in that database they will be upgraded automatically after installation. Jika database belum ada, database akan dibuat (pastikan pengguna database Anda memiliki izin yang diperlukan). Sebaliknya, jika ada tabel LimeSurvey yang ada di database tersebut, tabel tersebut akan ditingkatkan secara otomatis setelah penginstalan. Jika database belum ada, database akan dibuat (pastikan pengguna database Anda memiliki izin yang diperlukan). Sebaliknya, jika ada tabel LimeSurvey yang ada di database tersebut, tabel tersebut akan ditingkatkan secara otomatis setelah penginstalan. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:29:07 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/InstallerConfigForm.php:226 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	By question group	Berdasarkan grup pertanyaan	Details
By question group Berdasarkan grup pertanyaan Berdasarkan grup pertanyaan You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:29:03 Date added (local): Calculating... Translated by: radhwaw References: application/views/admin/survey/surveybar_tools.php:155 application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyToolsDropdownItems.php:159 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Regenerate question codes	Regenerasi kode pertanyaan	Details
Regenerate question codes Regenerasi kode pertanyaan Regenerasi kode pertanyaan You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:29:03 Date added (local): Calculating... Translated by: radhwaw References: application/views/admin/survey/surveybar_tools.php:138 application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyToolsDropdownItems.php:142 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Question codes were successfully regenerated.	Kode pertanyaan berhasil dibuat ulang.	Details
Question codes were successfully regenerated. Kode pertanyaan berhasil dibuat ulang. Kode pertanyaan berhasil dibuat ulang. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:29:00 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:444 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Start bounce processing	Mulai proses pentalan	Details
Start bounce processing Mulai proses pentalan Mulai proses pentalan You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:29:03 Date added (local): Calculating... Translated by: radhwaw References: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/tokensInvRemDropdownItems.php:38 application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/tokensInvRemDropdownItems.php:57 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Bounce processing is deactivated either application-wide or for this survey in particular.	Proses pentalan dinonaktifkan pada aplikasi secara keseluruhan atau khusus pada survei ini.	Details
Bounce processing is deactivated either application-wide or for this survey in particular. Proses pentalan dinonaktifkan pada aplikasi secara keseluruhan atau khusus pada survei ini. Proses pentalan dinonaktifkan pada aplikasi secara keseluruhan atau khusus pada survei ini. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:29:03 Date added (local): Calculating... Translated by: radhwaw References: application/controllers/admin/Tokens.php:353 application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/tokensInvRemDropdownItems.php:45 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Returns true if all non-empty responses are unique	Mengembalikan benar jika semua respons yang tidak kosong adalah unik	Details
Returns true if all non-empty responses are unique Mengembalikan benar jika semua respons yang tidak kosong adalah unik Mengembalikan benar jika semua respons yang tidak kosong adalah unik You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:29:06 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:286 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Show text responses inline:	Tampilkan teks tanggapan dalam satu baris	Details
Show text responses inline: Tampilkan teks tanggapan dalam satu baris Tampilkan teks tanggapan dalam satu baris You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:29:03 Date added (local): Calculating... Translated by: radhwaw References: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:7 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	View response	Lihat respon	Details
View response Lihat respon Lihat respon You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:29:01 Date added (local): Calculating... Translated by: ysulistya References: application/views/admin/export/statistics_browse_view.php:60 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Save and close	Simpan dan Tutup	Details
Save and close Simpan dan Tutup Simpan dan Tutup You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:29:00 Date added (local): Calculating... Translated by: sys_sby References: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:368 application/views/admin/emailtemplates/emailtemplates_view.php:92 application/views/admin/globalsettings/partial/topbarBtns/rightSideButtons.php:24 application/views/admin/globalsettings/partial/topbarBtns_surveysettings/rightSideButtons.php:24 application/views/admin/labels/partials/topbarBtns_singlelabelset/rightSideButtons.php:24 application/views/layouts/partial_topbar/right_close_saveclose_save.php:32 application/views/questionAdministration/_copyQuestionTabsLanguages.php:43 application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/copyQuestionTopbarRight_view.php:24 application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/editQuestionTopbarRight_view.php:66 application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/editGroupTopbarRight_view.php:46 application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyTopbarRight_view.php:36 application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyTopbarRight_view.php:57 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Default value:	Nilai default:	Details
Default value: Nilai default: Nilai default: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:29:02 Date added (local): Calculating... Translated by: ysulistya References: application/views/questionAdministration/editdefaultvalues.php:152 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	View this participant in the central participants database	Lihat peserta ini di basis data peserta pusat	Details
View this participant in the central participants database Lihat peserta ini di basis data peserta pusat Lihat peserta ini di basis data peserta pusat You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:29:08 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/TokenDynamic.php:983 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Attribute display setting updated	Pengaturan tampilan atribut diperbarui	Details
Attribute display setting updated Pengaturan tampilan atribut diperbarui Pengaturan tampilan atribut diperbarui You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:29:08 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:1933 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Add language	Tambah bahasa	Details
Add language Tambah bahasa Tambah bahasa You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:29:00 Date added (local): Calculating... Translated by: sys_sby References: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editAttribute.php:97 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	They were found to be duplicate using a combination of firstname, lastname and email fields	Ternyata ditemukan duplikat menggunakan kombinasi kolom nama depan, nama belakang, dan email	Details
They were found to be duplicate using a combination of firstname, lastname and email fields Ternyata ditemukan duplikat menggunakan kombinasi kolom nama depan, nama belakang, dan email Ternyata ditemukan duplikat menggunakan kombinasi kolom nama depan, nama belakang, dan email You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:29:09 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/participants/uploadSummary_view.php:45 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

If the database does not yet exist it will be created (make sure your database user has the necessary permissions). In contrast, if there are existing LimeSurvey tables in that database they will be upgraded automatically after installation.

Jika database belum ada, database akan dibuat (pastikan pengguna database Anda memiliki izin yang diperlukan). Sebaliknya, jika ada tabel LimeSurvey yang ada di database tersebut, tabel tersebut akan ditingkatkan secara otomatis setelah penginstalan.

You have to log in to edit this translation.