Translations < Persian < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	This question has missing subquestions.	این سوال هیچ زیر مجموعه ای ندارد.	Details
This question has missing subquestions. این سوال هیچ زیر مجموعه ای ندارد. این سوال هیچ زیر مجموعه ای ندارد. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:48 Date added (local): Calculating... Translated by: moohebat References: application/helpers/admin/activate_helper.php:169 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	New scenario number:	شماره سناریو جدید	Details
New scenario number: شماره سناریو جدید شماره سناریو جدید You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:48 Date added (local): Calculating... Translated by: moohebat References: application/views/admin/conditions/includes/conditions_scenario.php:33 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Question codes were successfully regenerated.	کد سوال بطور موفق باز تولید شد.	Details
Question codes were successfully regenerated. کد سوال بطور موفق باز تولید شد. کد سوال بطور موفق باز تولید شد. You have to log in to edit this translation. Meta Status: old Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:48 Date added (local): Calculating... Translated by: moohebat References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:369 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Hour	ساعت	Details
Hour ساعت ساعت You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:48 Date added (local): Calculating... Translated by: moohebat References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:218 application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:371 application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/rows/hour.twig:12 application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/rows/hour.twig:15 editor/src/components/QuestionTypes/DateTime/DateTime.js:62 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Minute	دقیقه	Details
Minute دقیقه دقیقه You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:48 Date added (local): Calculating... Translated by: moohebat References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:235 application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:372 application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/rows/minute.twig:14 application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/rows/minute.twig:18 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Regenerate question codes	بازتولید کدهای سوال	Details
Regenerate question codes بازتولید کدهای سوال بازتولید کدهای سوال You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:48 Date added (local): Calculating... Translated by: moohebat References: application/views/admin/survey/surveybar_tools.php:138 application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyToolsDropdownItems.php:142 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	By question group	بوسیله گروه پرسش	Details
By question group بوسیله گروه پرسش بوسیله گروه پرسش You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:48 Date added (local): Calculating... Translated by: moohebat References: application/views/admin/survey/surveybar_tools.php:155 application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyToolsDropdownItems.php:159 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	If the database does not yet exist it will be created (make sure your database user has the necessary permissions). In contrast, if there are existing LimeSurvey tables in that database they will be upgraded automatically after installation.	اگر بانک اطلاعاتی در حال حاضر موجود نباشد ایجاد خواهد شد (مطمئن شوید کاربر بانک اجازه دسترسی های لازم را داشته باشد). برمقابل اگر جداول لایم سوروای در بانک موجود باشند آنها پس از نصب بطور خودکار بروز خواهند شد.	Details
If the database does not yet exist it will be created (make sure your database user has the necessary permissions). In contrast, if there are existing LimeSurvey tables in that database they will be upgraded automatically after installation. اگر بانک اطلاعاتی در حال حاضر موجود نباشد ایجاد خواهد شد (مطمئن شوید کاربر بانک اجازه دسترسی های لازم را داشته باشد). برمقابل اگر جداول لایم سوروای در بانک موجود باشند آنها پس از نصب بطور خودکار بروز خواهند شد. اگر بانک اطلاعاتی در حال حاضر موجود نباشد ایجاد خواهد شد (مطمئن شوید کاربر بانک اجازه دسترسی های لازم را داشته باشد). برمقابل اگر جداول لایم سوروای در بانک موجود باشند آنها پس از نصب بطور خودکار بروز خواهند شد. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:48 Date added (local): Calculating... Translated by: moohebat References: application/models/InstallerConfigForm.php:200 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Returns true if all non-empty responses are unique	در صورتی که جواب های غیر خالی منحصر بفرد هستند "صحیح" را بازگردان	Details
Returns true if all non-empty responses are unique در صورتی که جواب های غیر خالی منحصر بفرد هستند "صحیح" را بازگردان در صورتی که جواب های غیر خالی منحصر بفرد هستند "صحیح" را بازگردان You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:48 Date added (local): Calculating... Translated by: moohebat References: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:278 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Disable chart	چارت را غیرفعال کن	Details
Disable chart چارت را غیرفعال کن چارت را غیرفعال کن You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:48 Date added (local): Calculating... Translated by: moohebat References: application/helpers/userstatistics_helper.php:2468 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Enable chart	چارت را فعال کن	Details
Enable chart چارت را فعال کن چارت را فعال کن You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:48 Date added (local): Calculating... Translated by: moohebat References: application/helpers/userstatistics_helper.php:2469 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Display as bar chart	بصورت نمودار میله ای نشان بده	Details
Display as bar chart بصورت نمودار میله ای نشان بده بصورت نمودار میله ای نشان بده You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:48 Date added (local): Calculating... Translated by: moohebat References: application/helpers/userstatistics_helper.php:2470 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Display as pie chart	به عنوان نمودار دایره ای نشان بده	Details
Display as pie chart به عنوان نمودار دایره ای نشان بده به عنوان نمودار دایره ای نشان بده You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:48 Date added (local): Calculating... Translated by: moohebat References: application/helpers/userstatistics_helper.php:2471 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Disable map display	نمای نقشه را غیرفعال کن	Details
Disable map display نمای نقشه را غیرفعال کن نمای نقشه را غیرفعال کن You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:48 Date added (local): Calculating... Translated by: moohebat References: application/helpers/userstatistics_helper.php:2472 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Enable map display	نمای نقشه را فعال کن	Details
Enable map display نمای نقشه را فعال کن نمای نقشه را فعال کن You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:48 Date added (local): Calculating... Translated by: moohebat References: application/helpers/userstatistics_helper.php:2473 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

This question has missing subquestions.

این سوال هیچ زیر مجموعه ای ندارد.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:32:48

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: moohebat

References: application/helpers/admin/activate_helper.php:169

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

New scenario number:

شماره سناریو جدید

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:32:48

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: moohebat

References: application/views/admin/conditions/includes/conditions_scenario.php:33

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Question codes were successfully regenerated.

کد سوال بطور موفق باز تولید شد.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: old

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:32:48

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: moohebat

References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:369

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Hour

ساعت

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:32:48

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: moohebat

References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:218 application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:371 application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/rows/hour.twig:12 application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/rows/hour.twig:15 editor/src/components/QuestionTypes/DateTime/DateTime.js:62

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Minute

دقیقه

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:32:48

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: moohebat

References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:235 application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:372 application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/rows/minute.twig:14 application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/rows/minute.twig:18

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Regenerate question codes

بازتولید کدهای سوال

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:32:48

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: moohebat

References: application/views/admin/survey/surveybar_tools.php:138 application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyToolsDropdownItems.php:142

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

By question group

بوسیله گروه پرسش

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:32:48

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: moohebat

References: application/views/admin/survey/surveybar_tools.php:155 application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyToolsDropdownItems.php:159

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

If the database does not yet exist it will be created (make sure your database user has the necessary permissions). In contrast, if there are existing LimeSurvey tables in that database they will be upgraded automatically after installation.

اگر بانک اطلاعاتی در حال حاضر موجود نباشد ایجاد خواهد شد (مطمئن شوید کاربر بانک اجازه دسترسی های لازم را داشته باشد). برمقابل اگر جداول لایم سوروای در بانک موجود باشند آنها پس از نصب بطور خودکار بروز خواهند شد.

You have to log in to edit this translation.