Translations < Estonian < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	It will include the following data in a ZIP file ending with '.lsa'.	See sisaldab järgmisi andmeid ZIP-failis, mille lõpp on .lsa.	Details
It will include the following data in a ZIP file ending with '.lsa'. See sisaldab järgmisi andmeid ZIP-failis, mille lõpp on .lsa. See sisaldab järgmisi andmeid ZIP-failis, mille lõpp on .lsa. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:43 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:38 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This export is intended to create a complete backup of an active survey for archival purposes.	Selle eksportimise eesmärk on luua aktiivsest küsitlusest arhiivimiseks täielik varukoopia.	Details
This export is intended to create a complete backup of an active survey for archival purposes. Selle eksportimise eesmärk on luua aktiivsest küsitlusest arhiivimiseks täielik varukoopia. Selle eksportimise eesmärk on luua aktiivsest küsitlusest arhiivimiseks täielik varukoopia. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:43 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:37 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Inherit everything	Päri kõik	Details
Inherit everything Päri kõik Päri kõik You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:44 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/themeOptions/options_core.php:100 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Can't render layout %s. Please check that the view exists or contact your admin.	Paigutust %s ei saa renderdada. Kontrollige, kas vaade on olemas, või võtke ühendust administraatoriga.	Details
Can't render layout %s. Please check that the view exists or contact your admin. Paigutust %s ei saa renderdada. Kontrollige, kas vaade on olemas, või võtke ühendust administraatoriga. Paigutust %s ei saa renderdada. Kontrollige, kas vaade on olemas, või võtke ühendust administraatoriga. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:41 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/LSETwigViewRenderer.php:254 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The condition could not be updated! It did not include the question and/or answer upon which the condition was based. Please ensure you have selected a question and an answer.	Tingimust ei saanud värskendada! See ei sisaldanud küsimust ja/või vastust, millel tingimus põhines. Veenduge, et olete valinud küsimuse ja vastuse.	Details
The condition could not be updated! It did not include the question and/or answer upon which the condition was based. Please ensure you have selected a question and an answer. Tingimust ei saanud värskendada! See ei sisaldanud küsimust ja/või vastust, millel tingimus põhines. Veenduge, et olete valinud küsimuse ja vastuse. Tingimust ei saanud värskendada! See ei sisaldanud küsimust ja/või vastust, millel tingimus põhines. Veenduge, et olete valinud küsimuse ja vastuse. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:41 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/services/SurveyCondition.php:320 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The theme '%s' has been reset.	Kujundus %s on lähtestatud.	Details
The theme '%s' has been reset. Kujundus %s on lähtestatud. Kujundus %s on lähtestatud. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:41 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/ThemeOptionsController.php:622 application/controllers/ThemeOptionsController.php:633 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Open imported theme	Ava imporditud kujundus	Details
Open imported theme Ava imporditud kujundus Ava imporditud kujundus You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:43 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/themes/importuploaded_view.php:80 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Rename this theme to:	Nimeta see kujundus ümber:	Details
Rename this theme to: Nimeta see kujundus ümber: Nimeta see kujundus ümber: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:43 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/themes/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:51 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Type in the new name to extend %s	Sisestage uus nimi üksuse %s laiendamiseks	Details
Type in the new name to extend %s Sisestage uus nimi üksuse %s laiendamiseks Sisestage uus nimi üksuse %s laiendamiseks You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:43 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/TemplateConfiguration.php:756 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Please type in the new theme name above.	Sisestage üleval uus kujunduse nimi.	Details
Please type in the new theme name above. Sisestage üleval uus kujunduse nimi. Sisestage üleval uus kujunduse nimi. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:43 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/TemplateConfiguration.php:759 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Usage of processString without a string in your template	processStringi kasutamine ilma stringita teie mallis	Details
Usage of processString without a string in your template processStringi kasutamine ilma stringita teie mallis processStringi kasutamine ilma stringita teie mallis You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:41 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/LS_Twig_Extension.php:558 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Logo file	Logofail	Details
Logo file Logofail Logofail You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:42 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/LsDefaultDataSets.php:2747 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Radio button animation	Raadionupu animatsioon	Details
Radio button animation Raadionupu animatsioon Raadionupu animatsioon You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:42 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/LsDefaultDataSets.php:2757 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Animate radio buttons	Animeeri raadionupud	Details
Animate radio buttons Animeeri raadionupud Animeeri raadionupud You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:42 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/LsDefaultDataSets.php:2756 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Animate alert	Animeeri hoiatus	Details
Animate alert Animeeri hoiatus Animeeri hoiatus You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:42 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/LsDefaultDataSets.php:2753 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

It will include the following data in a ZIP file ending with '.lsa'.

See sisaldab järgmisi andmeid ZIP-failis, mille lõpp on .lsa.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:25:43

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:38

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

This export is intended to create a complete backup of an active survey for archival purposes.

Selle eksportimise eesmärk on luua aktiivsest küsitlusest arhiivimiseks täielik varukoopia.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:25:43

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:37

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Inherit everything

Päri kõik

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:25:44

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/themeOptions/options_core.php:100

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Can't render layout %s. Please check that the view exists or contact your admin.

Paigutust %s ei saa renderdada. Kontrollige, kas vaade on olemas, või võtke ühendust administraatoriga.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:25:41

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/core/LSETwigViewRenderer.php:254

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The condition could not be updated! It did not include the question and/or answer upon which the condition was based. Please ensure you have selected a question and an answer.