Translations < Estonian < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	There are security updates available for %s (type: %s).	Saadaval on turbevärskendused: %s (tüüp: %s).	Details
There are security updates available for %s (type: %s). Saadaval on turbevärskendused: %s (tüüp: %s). Saadaval on turbevärskendused: %s (tüüp: %s). You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:42 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/libraries/ExtensionInstaller/ExtensionUpdater.php:141 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Wrong decryption key! Decryption key has changed since this data were last saved, so data can't be decrypted. Please consult our manual at %s.	Vale dekrüptimisvõti! Dekrüptimisvõti on pärast nende andmete viimast salvestamist muutunud, seega ei saa andmeid dekrüptida. Vaadake meie juhendit aadressil %s.	Details
Wrong decryption key! Decryption key has changed since this data were last saved, so data can't be decrypted. Please consult our manual at %s. Vale dekrüptimisvõti! Dekrüptimisvõti on pärast nende andmete viimast salvestamist muutunud, seega ei saa andmeid dekrüptida. Vaadake meie juhendit aadressil %s. Vale dekrüptimisvõti! Dekrüptimisvõti on pärast nende andmete viimast salvestamist muutunud, seega ei saa andmeid dekrüptida. Vaadake meie juhendit aadressil %s. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:41 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/LSSodium.php:141 application/core/LSSodiumOld.php:126 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unzipped file is too big.	Lahti pakitud fail on liiga suur.	Details
Unzipped file is too big. Lahti pakitud fail on liiga suur. Lahti pakitud fail on liiga suur. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:42 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/libraries/ExtensionInstaller/FileFetcherUploadZip.php:221 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Temporary folder cannot be determined.	Ajutist kausta ei saa tuvastada.	Details
Temporary folder cannot be determined. Ajutist kausta ei saa tuvastada. Ajutist kausta ei saa tuvastada. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:42 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/libraries/ExtensionInstaller/FileFetcherUploadZip.php:67 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Privacy policy label text:	Privaatsuseeskirja sildi tekst:	Details
Privacy policy label text: Privaatsuseeskirja sildi tekst: Privaatsuseeskirja sildi tekst: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:44 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/002-surveytextpanel.twig:83 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Privacy policy error text:	Privaatsuseeskirja veatekst:	Details
Privacy policy error text: Privaatsuseeskirja veatekst: Privaatsuseeskirja veatekst: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:44 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/002-surveytextpanel.twig:70 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Privacy policy text:	Privaatsuseeskirja tekst:	Details
Privacy policy text: Privaatsuseeskirja tekst: Privaatsuseeskirja tekst: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:44 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/002-surveytextpanel.twig:57 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Your privacy policy text is shown here.	Siin kuvatakse teie privaatsuseeskirja tekst.	Details
Your privacy policy text is shown here. Siin kuvatakse teie privaatsuseeskirja tekst. Siin kuvatakse teie privaatsuseeskirja tekst. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:44 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:512 themes/survey/vanilla/config.xml:348 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Successfully saved privacy policy text	Privaatsuseeskirja tekst on salvestatud	Details
Successfully saved privacy policy text Privaatsuseeskirja tekst on salvestatud Privaatsuseeskirja tekst on salvestatud You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:41 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1616 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Validate ExpressionScript	Valideeri ExpressionScript	Details
Validate ExpressionScript Valideeri ExpressionScript Valideeri ExpressionScript You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:43 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/emailtemplates/email_language_template_tab.php:81 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Bulk export roles	Rollide hulgieksportimine	Details
Bulk export roles Rollide hulgieksportimine Rollide hulgieksportimine You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:44 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/userRole/massiveAction/_selector.php:31 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Use ExpressionScript code:	Kasuta ExpressionScripti koodi:	Details
Use ExpressionScript code: Kasuta ExpressionScripti koodi: Kasuta ExpressionScripti koodi: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:43 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/export/exportresult_panels/_headings.php:85 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	At least %d special character.\|At least %d special characters.	Vähemalt %d erimärk.\|Vähemalt %d erimärki.	Details
At least %d special character.\|At least %d special characters. Vähemalt %d erimärk.\|Vähemalt %d erimärki. Vähemalt %d erimärk.\|Vähemalt %d erimärki. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:43 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/User.php:549 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	At least %d number.\|At least %d numbers.	Vähemalt %d number.\|Vähemalt %d numbrit.	Details
At least %d number.\|At least %d numbers. Vähemalt %d number.\|Vähemalt %d numbrit. Vähemalt %d number.\|Vähemalt %d numbrit. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:43 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/User.php:546 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	At least %d upper case letter.\|At least %d upper case letters.	Vähemalt %d suurtäht.\|Vähemalt %d suurtähte.	Details
At least %d upper case letter.\|At least %d upper case letters. Vähemalt %d suurtäht.\|Vähemalt %d suurtähte. Vähemalt %d suurtäht.\|Vähemalt %d suurtähte. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:43 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/User.php:543 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

There are security updates available for %s (type: %s).

Saadaval on turbevärskendused: %s (tüüp: %s).

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:25:42

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/libraries/ExtensionInstaller/ExtensionUpdater.php:141

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Wrong decryption key! Decryption key has changed since this data were last saved, so data can't be decrypted. Please consult our manual at %s.

Vale dekrüptimisvõti! Dekrüptimisvõti on pärast nende andmete viimast salvestamist muutunud, seega ei saa andmeid dekrüptida. Vaadake meie juhendit aadressil %s.

You have to log in to edit this translation.