LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 7.x: Estonian

Glossary
Filter ↓ • Sort ↓ • All (6,317) • Translated (2,937) • Untranslated (3,074) • Waiting (51) • Fuzzy (296) • Warnings (0)
1 … 32 33 34 35 36 … 196
Prio Original string Translation —
Yes, I am sure Jah, olen kindel Details

Yes, I am sure

Jah, olen kindel
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:25:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Do you want to remove/renew it? Kas soovite selle eemaldada / seda uuendada? Details

Do you want to remove/renew it?

Kas soovite selle eemaldada / seda uuendada?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:25:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Currently activated two-factor authentication: %s Praegu aktiveeritud kaheastmeline autentimine: %s Details

Currently activated two-factor authentication: %s

Praegu aktiveeritud kaheastmeline autentimine: %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:25:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Do you want to activate it now? Kas soovite selle kohe aktiveerida? Details

Do you want to activate it now?

Kas soovite selle kohe aktiveerida?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:25:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Please activate it now. Aktiveerige see kohe. Details

Please activate it now.

Aktiveerige see kohe.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:25:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
You don't have two-factor authentication (2FA) activated. Teil pole kaheastmelist autentimist aktiveeritud. Details

You don't have two-factor authentication (2FA) activated.

Teil pole kaheastmelist autentimist aktiveeritud.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:25:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Two-factor authentication (2FA) Kaheastmeline autentimine Details

Two-factor authentication (2FA)

Kaheastmeline autentimine
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:25:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
If the user doesn't have global view/read global permission for themes, please select the themes he should be able to use for surveys. Kui kasutajal ei ole kujunduste üldise vaatamise/lugemise õigust, valige kujundused, mis peaks talle olema küsitlustes kättesaadavad. Details

If the user doesn't have global view/read global permission for themes, please select the themes he should be able to use for surveys.

Kui kasutajal ei ole kujunduste üldise vaatamise/lugemise õigust, valige kujundused, mis peaks talle olema küsitlustes kättesaadavad.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:25:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Error importing folder: %s Viga kausta importimisel: %s Details

Error importing folder: %s

Viga kausta importimisel: %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:25:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
2FA enabled Kaheastmeline autentimine lubatud Details

2FA enabled

Kaheastmeline autentimine lubatud
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:25:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
You cannot modify your own permissions. Te ei saa iseenda õigusi muuta. Details

You cannot modify your own permissions.

Te ei saa iseenda õigusi muuta.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:25:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Missing %s closing left parentheses Puudub %s sulgev vasaksulg Details

Missing %s closing left parentheses

Puudub %s sulgev vasaksulg
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:25:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Unable to delete question text %s, code %s Ei saa kustutada küsimuse teksti %s, kood %s Details

Unable to delete question text %s, code %s

Ei saa kustutada küsimuse teksti %s, kood %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:25:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Unable to delete groups text %s, code %s Ei saa kustutada rühmade teksti %s, kood %s Details

Unable to delete groups text %s, code %s

Ei saa kustutada rühmade teksti %s, kood %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:25:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Drag to sort Sortimiseks lohistage Details

Drag to sort

Sortimiseks lohistage
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:25:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
changesrequested
With warnings
1 … 32 33 34 35 36 … 196

Export as