Translations < Estonian < LimeSurvey 7.x

Translation of LimeSurvey 7.x: Estonian

← 1 2 3 4 5 … 196 →

Prio	Original string	Translation	—
↑	Please solve the following equation:	Palun lahenda alljärgnev võrrand:	Details
Please solve the following equation: Palun lahenda alljärgnev võrrand: Palun lahenda alljärgnev võrrand: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:41 Date added (local): Calculating... Translated by: TonisOrmisson Approved by: klaster References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/captcha.twig:49 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:88 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_form.twig:104 themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/captcha.twig:50 themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/token.twig:92 themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_form.twig:102 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Please be patient until you are forwarded to the final URL.	Olge kannatlik, kuni teid suunatakse lõplikule URL-ile.	Details
Please be patient until you are forwarded to the final URL. Olge kannatlik, kuni teid suunatakse lõplikule URL-ile. Olge kannatlik, kuni teid suunatakse lõplikule URL-ile. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:42 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/frontend_helper.php:2065 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	View policy	Kuva eeskiri	Details
View policy Kuva eeskiri Kuva eeskiri You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:42 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/frontend_helper.php:2064 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	We are sorry but the survey is expired and no longer available.	See uuring on kahjuks aegunud ning ei ole enam saadaval.	Details
We are sorry but the survey is expired and no longer available. See uuring on kahjuks aegunud ning ei ole enam saadaval. See uuring on kahjuks aegunud ning ei ole enam saadaval. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:41 Date added (local): Calculating... Translated by: t6nnp6nn References: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:396 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Your answer to the security question was not correct - please try again.	Sinu vastus turvaküsimusele ei olnud õige - palun proovi uuesti	Details
Your answer to the security question was not correct - please try again. Sinu vastus turvaküsimusele ei olnud õige - palun proovi uuesti Sinu vastus turvaküsimusele ei olnud õige - palun proovi uuesti You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:41 Date added (local): Calculating... Translated by: t6nnp6nn References: application/controllers/RegisterController.php:173 application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1690 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	To participate in this restricted survey, you need a valid access code.	Vajate selles piiratud juurdepääsuga küsitluses osalemiseks õiget pääsukoodi.	Details
To participate in this restricted survey, you need a valid access code. Vajate selles piiratud juurdepääsuga küsitluses osalemiseks õiget pääsukoodi. Vajate selles piiratud juurdepääsuga küsitluses osalemiseks õiget pääsukoodi. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:44 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/token.twig:4 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Before you start, please prove you are human.	Enne, kui alustame palun kinnita, et oled inimene.	Details
Before you start, please prove you are human. Enne, kui alustame palun kinnita, et oled inimene. Enne, kui alustame palun kinnita, et oled inimene. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:41 Date added (local): Calculating... Translated by: t6nnp6nn References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/captcha.twig:3 themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/captcha.twig:3 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Last name:	Perekonnanimi:	Details
Last name: Perekonnanimi: Perekonnanimi: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:41 Date added (local): Calculating... Translated by: ritapas References: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:46 application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:131 application/views/admin/token/tokenform.php:184 themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_form.twig:37 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	First name:	Eesnimi:	Details
First name: Eesnimi: Eesnimi: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:41 Date added (local): Calculating... Translated by: ritapas References: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:40 application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:118 application/views/admin/token/tokenform.php:169 themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_form.twig:29 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Please select from %s to %s answers.	Palun vali %s kuni %s vastust.	Details
Please select from %s to %s answers. Palun vali %s kuni %s vastust. Palun vali %s kuni %s vastust. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:41 Date added (local): Calculating... Translated by: t6nnp6nn References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2980 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Please fill in from %s to %s answers.	Palun sisesta vastused alates %s kuni %s.	Details
Please fill in from %s to %s answers. Palun sisesta vastused alates %s kuni %s. Palun sisesta vastused alates %s kuni %s. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:41 Date added (local): Calculating... Translated by: t6nnp6nn References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2970 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Email address:	E-posti aadress:	Details
Email address: E-posti aadress: E-posti aadress: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:41 Date added (local): Calculating... Translated by: t6nnp6nn References: application/views/admin/token/dummytokenform.php:67 application/views/admin/user/personalsettings.php:150 themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_form.twig:45 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Language:	Keel:	Details
Language: Keel: Keel: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:41 Date added (local): Calculating... Translated by: t6nnp6nn References: application/views/admin/export/spss_view.php:45 application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:61 application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_update.php:101 application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:144 application/views/admin/token/tokenform.php:228 application/views/survey/system/LanguageChanger/LanguageChanger.php:16 themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/language_changer.twig:30 themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/language_changer_top_menu.twig:36 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	You may not use slashes or ampersands in your name or password.	Nimes või paroolis ei tohi kasutada kaldkriipse ega ampersande.	Details
You may not use slashes or ampersands in your name or password. Nimes või paroolis ei tohi kasutada kaldkriipse ega ampersande. Nimes või paroolis ei tohi kasutada kaldkriipse ega ampersande. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:42 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/libraries/Save.php:145 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Total:	Kokku:	Details
Total: Kokku: Kokku: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:41 Date added (local): Calculating... Translated by: t6nnp6nn References: application/views/survey/questions/answer/multiplenumeric/rows/dynamic.twig:46 application/views/survey/questions/answer/multiplenumeric/rows/dynamic_slider.twig:36 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original

Legend:

Current

Waiting

Rejected

Fuzzy

Old

changesrequested

With warnings

← 1 2 3 4 5 … 196 →

Export as

Translation of LimeSurvey 7.x: Estonian

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta