Translations < Estonian < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
↑	Export	Eksport	Details
Export Eksport Eksport You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:35 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1091 application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1191 application/extensions/UserPermissionsWidget/views/table.php:18 application/extensions/admin/grid/FloatingActionsWidget/actions/ParticipantListMassiveActions.php:39 application/extensions/admin/grid/FloatingActionsWidget/actions/SurveyListMassiveActions.php:79 application/helpers/userstatistics_helper.php:2607 application/models/Permission.php:931 application/models/TemplateManifest.php:650 application/views/admin/labels/partials/topbarBtns_export/rightSideButtons.php:25 application/views/admin/participants/massive_actions/_selector.php:65 application/views/admin/participants/modal_subviews/_exportCSV.php:49 application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:21 application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:158 application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:159 application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:160 application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:175 application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:199 application/views/admin/themes/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:15 application/views/admin/user/setuserpermissions.php:31 application/views/layouts/partial_modals/modal_footer_cancelexport.php:10 application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/questionToolsDropdownItems.php:26 application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/groupToolsDropdownItems.php:16 application/views/responses/massive_actions/_selector.php:95 application/views/responses/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:36 application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyTopbarRight_view.php:116 application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/leftSideButtons.php:51 application/views/surveyPermissions/partial/editpermission.php:21 application/views/themeOptions/index.php:107 application/views/themeOptions/index.php:162 application/views/themeOptions/index.php:197 application/views/themeOptions/index.php:212 application/views/userManagement/massiveAction/_updatepermissions.php:36 application/views/userManagement/partial/editpermissions.php:24 application/views/userManagement/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:47 application/views/userRole/massiveAction/_updatepermissions.php:37 application/views/userRole/partials/_permissions.php:40 editor/src/components/TopBar/TopBarActions.js:155 editor/src/pages/Responses/components/BulkActions.js:47 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	OK	OK	Details
OK OK OK You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:35 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2726 application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:921 application/controllers/admin/Themes.php:411 application/controllers/admin/Tokens.php:1852 application/controllers/admin/Tokens.php:2740 application/controllers/admin/Tokens.php:2744 application/extensions/admin/grid/MassiveActionsWidget/views/modals/first-select.php:32 application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1515 application/helpers/frontend_helper.php:2078 application/models/services/CopySurveyResources.php:68 application/models/services/FilterImportedResources.php:69 application/views/admin/authentication/error.php:6 application/views/admin/error_view.php:5 application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:19 application/views/admin/participants/uploadSummary_view.php:112 application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:13 application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:93 application/views/homepageSettings/partial/topbarBtns/rightSideButtons.php:15 application/views/questionAdministration/modals.twig:139 editor/src/components/feedback/FeedbackPopup.js:132 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Save Now	Salvesta kohe	Details
Save Now Salvesta kohe Salvesta kohe You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:35 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/surveyPermissions/partial/editpermission.php:80 application/views/surveyPermissions/settingsPermission.php:35 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:232 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:223 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Delete	Kustuta	Details
Delete Kustuta Kustuta You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:35 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1106 application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1239 application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3637 application/controllers/UploaderController.php:423 application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUser.php:68 application/extensions/UserPermissionsWidget/views/table.php:16 application/extensions/admin/grid/FloatingActionsWidget/actions/FailedEmailMassiveActions.php:60 application/extensions/admin/grid/FloatingActionsWidget/actions/ParticipantListMassiveActions.php:76 application/extensions/admin/grid/FloatingActionsWidget/actions/ParticipantListMassiveActions.php:93 application/extensions/admin/grid/FloatingActionsWidget/actions/QuestionListMassiveActions.php:148 application/extensions/admin/grid/FloatingActionsWidget/actions/SurveyListMassiveActions.php:139 application/extensions/admin/grid/FloatingActionsWidget/actions/UserManagementMassiveActions.php:157 application/extensions/admin/survey/LanguagesWidget/LanguagesWidget.php:21 application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:27 application/models/Assessment.php:118 application/models/Box.php:178 application/models/FailedEmail.php:243 application/models/LabelSet.php:142 application/models/ParticipantAttributeName.php:126 application/models/Permission.php:666 application/models/Permission.php:675 application/models/Permission.php:929 application/models/Permissiontemplates.php:236 application/models/Question.php:788 application/models/QuestionGroup.php:340 application/models/Quota.php:245 application/models/Quota.php:255 application/models/Survey.php:1670 application/models/SurveyDynamic.php:345 application/models/SurveyDynamic.php:361 application/models/SurveyURLParameter.php:231 application/models/TemplateManifest.php:685 application/models/TemplateManifest.php:687 application/models/TemplateManifest.php:690 application/models/TokenDynamic.php:978 application/models/User.php:1263 application/models/User.php:1269 application/models/UserGroup.php:317 application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/currentUsersList.php:39 application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/currentUsersList.php:40 application/views/admin/conditions/includes/conditions_edit.php:8 application/views/admin/labels/partials/topbarBtns_singlelabelset/leftSideButtons.php:48 application/views/admin/labels/partials/topbarBtns_singlelabelset/leftSideButtons.php:56 application/views/admin/participants/massive_actions/_selector.php:18 application/views/admin/participants/massive_actions/_selector.php:37 application/views/admin/participants/massive_actions/_selector_attribute.php:18 application/views/admin/participants/massive_actions/_selector_attribute.php:26 application/views/admin/participants/massive_actions/_selector_share.php:18 application/views/admin/participants/modal_subviews/_deleteParticipant.php:32 application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:41 application/views/admin/surveymenu/index.php:96 application/views/admin/surveymenu/massive_action/_selector.php:22 application/views/admin/surveymenu_entries/index.php:70 application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_selector.php:22 application/views/admin/themes/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:77 application/views/admin/themes/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:86 application/views/admin/token/massive_actions/_selector.php:54 application/views/admin/user/setuserpermissions.php:29 application/views/assessment/assessments_delete.php:27 application/views/failedEmail/partials/modal/delete_form.php:17 application/views/layouts/partial_modals/modal_footer_canceldelete.php:9 application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/questionToolsDropdownItems.php:75 application/views/quotas/viewquotas_massive_selector.php:85 application/views/responses/massive_actions/_selector.php:36 application/views/responses/partial/topbarBtns/rightSideButtons.php:24 application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:87 application/views/surveyPermissions/_overview_table.php:44 application/views/surveyPermissions/partial/editpermission.php:19 application/views/themeOptions/index.php:117 application/views/themeOptions/index.php:118 application/views/themeOptions/index.php:121 application/views/themeOptions/index.php:172 application/views/themeOptions/index.php:173 application/views/themeOptions/index.php:176 application/views/userGroup/partial/topbarBtns_manageGroup/leftSideButtons.php:55 application/views/userManagement/massiveAction/_selector.php:18 application/views/userManagement/massiveAction/_updatepermissions.php:34 application/views/userManagement/partial/confirmuserdelete.php:15 application/views/userManagement/partial/editpermissions.php:22 application/views/userRole/massiveAction/_selector.php:17 application/views/userRole/massiveAction/_updatepermissions.php:35 application/views/userRole/partials/_permissions.php:36 editor/src/components/ConditionDesigner/Overlays/DeleteScenarioOverlay.js:35 editor/src/components/ConditionDesigner/Overlays/ResetAllConditionsOverlay.js:31 editor/src/components/Survey/Questions/QuestionFooter.js:52 editor/src/components/SurveyStructure/RowQuestionsList.js:98 editor/src/pages/Responses/components/BulkActions.js:59 editor/src/pages/Responses/components/ResponseModals.js:49 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Remaining	Jäänud	Details
Remaining Jäänud Jäänud You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:35 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/QuotasController.php:115 application/views/survey/questions/answer/multiplenumeric/rows/dynamic.twig:16 application/views/survey/questions/answer/multiplenumeric/rows/dynamic_slider.twig:15 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Other:	Muu:	Details
Other: Muu: Muu: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:35 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:763 application/core/QuestionTypes/ListDropdown/RenderListDropdown.php:48 application/core/QuestionTypes/ListRadio/RenderListRadio.php:46 application/core/QuestionTypes/MultipleChoice/RenderMultipleChoice.php:60 application/core/QuestionTypes/MultipleChoiceWithComments/RenderMultipleChoiceWithComments.php:191 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3103 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3118 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3499 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3611 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3634 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:6671 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Make a comment on your choice here:	Kommenteerige oma valikut siin:	Details
Make a comment on your choice here: Kommenteerige oma valikut siin: Kommenteerige oma valikut siin: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:35 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:682 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:683 application/core/QuestionTypes/MultipleChoiceWithComments/RenderMultipleChoiceWithComments.php:143 application/core/QuestionTypes/MultipleChoiceWithComments/RenderMultipleChoiceWithComments.php:227 application/views/survey/questions/answer/multiplechoice_with_comments/rows/answer_row.twig:20 application/views/survey/questions/answer/multiplechoice_with_comments/rows/answer_row_other.twig:20 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Name	Nimi	Details
Name Nimi Nimi You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:35 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/UserRoleController.php:372 application/controllers/admin/DataEntry.php:2176 application/libraries/Save.php:219 application/models/Assessment.php:83 application/models/ParticipantAttributeName.php:257 application/models/Permissiontemplates.php:61 application/models/Permissiontemplates.php:264 application/models/Surveymenu.php:333 application/models/SurveymenuEntries.php:211 application/models/UserGroup.php:236 application/models/UserGroup.php:344 application/models/UserInPermissionrole.php:57 application/views/admin/labels/labelsets_view.php:34 application/views/themeOptions/index.php:142 application/views/themeOptions/index.php:196 application/views/themeOptions/installedthemelist.php:28 application/views/themeOptions/surveythemelist.php:34 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:104 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Reload your survey by clicking on the following link (or pasting it into your browser):	Uuenda ankeeti, klikates järgneval lingil (või kopeerige see oma lehitseja aadressribale)	Details
Reload your survey by clicking on the following link (or pasting it into your browser): Uuenda ankeeti, klikates järgneval lingil (või kopeerige see oma lehitseja aadressribale) Uuenda ankeeti, klikates järgneval lingil (või kopeerige see oma lehitseja aadressribale) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:35 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/DataEntry.php:2177 application/libraries/Save.php:221 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Password	Salasõna	Details
Password Salasõna Salasõna You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:35 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/plugins/AuthLDAP/AuthLDAP.php:410 application/core/plugins/Authdb/Authdb.php:149 application/libraries/Save.php:220 application/models/User.php:190 application/views/admin/authentication/newPassword.php:38 application/views/admin/token/bounce.php:86 application/views/admin/user/modifyuser.php:55 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:101 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:132 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Saved Survey Details	Salvestatud ankeedi detailid	Details
Saved Survey Details Salvestatud ankeedi detailid Salvestatud ankeedi detailid You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:35 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/DataEntry.php:2173 application/libraries/Save.php:216 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Success	Edukas	Details
Success Edukas Edukas You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:35 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:980 application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1222 application/helpers/update/update_helper.php:37 application/models/services/PasswordManagement.php:107 application/views/admin/dataentry/import_result.php:8 application/views/admin/dataentry/insert.php:37 application/views/admin/dataentry/iteratesurvey.php:6 application/views/admin/dataentry/vvimport_result.php:10 application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:3 application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:8 application/views/admin/super/footer.php:201 application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:24 application/views/admin/themes/importuploaded_view.php:6 application/views/admin/token/addtokenpost.php:17 application/views/admin/token/ldappost.php:14 application/views/questionAdministration/import.php:21 application/views/surveyAdministration/copySurveyResult_view.php:37 application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:14 application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:47 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Your passwords do not match.	Sinu paroolid ei klapi.	Details
Your passwords do not match. Sinu paroolid ei klapi. Sinu paroolid ei klapi. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:39 Date added (local): Calculating... Translated by: klaster References: application/controllers/admin/DataEntry.php:1957 application/libraries/Save.php:137 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	You must supply a password for this saved session.	Peate sisestama salvestatud sessioonile salasõna.	Details
You must supply a password for this saved session. Peate sisestama salvestatud sessioonile salasõna. Peate sisestama salvestatud sessioonile salasõna. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:35 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/DataEntry.php:1954 application/libraries/Save.php:134 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	You must supply a name for this saved session.	Peate sisestama salvestatud sessioonile nime.	Details
You must supply a name for this saved session. Peate sisestama salvestatud sessioonile nime. Peate sisestama salvestatud sessioonile nime. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:35 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/DataEntry.php:1951 application/libraries/Save.php:131 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original