LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 7.x: Spanish (Informal)

Filter ↓ • Sort ↓ • All (6,383) • Translated (0) • Untranslated (649) • Waiting (0) • Fuzzy (6,515) • Warnings (0)
1 … 9 10 11 12 13 … 478
Prio Original string Translation —
↑ Error message Mensaje de error Details

Error message

Mensaje de error
You have to log in to edit this translation.
↑ Fields marked with an asterisk are mandatory. Campos marcados con asterisco son obligatorios. Details

Fields marked with an asterisk are mandatory.

Campos marcados con asterisco son obligatorios.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:36:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
rodrirokr
References:
Priority:
high
More links:
↑ Fields marked with an asterisk are mandatory. Los campos marcados con asterisco son obligatorios. Details

Fields marked with an asterisk are mandatory.

Los campos marcados con asterisco son obligatorios.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:36:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
daniel.gonzalez
References:
Priority:
high
More links:
↑ You may register for this survey but you have to wait for the {{sStartDate}} before starting the survey. Puede registrarse para esta encuesta pero tiene que esperar hasta {{sStartDate}} antes de poder iniciarla. Details

You may register for this survey but you have to wait for the {{sStartDate}} before starting the survey.

Puede registrarse para esta encuesta pero tiene que esperar hasta {{sStartDate}} antes de poder iniciarla.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:36:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
rodrirokr
References:
Priority:
high
More links:
↑ You may register for this survey but you have to wait for the {{sStartDate}} before starting the survey. Puedes registrarte para esta encuesta pero tienes que esperar hasta {{sStartDate}} antes de poder iniciarla. Details

You may register for this survey but you have to wait for the {{sStartDate}} before starting the survey.

Puedes registrarte para esta encuesta pero tienes que esperar hasta {{sStartDate}} antes de poder iniciarla.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:36:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
daniel.gonzalez
References:
Priority:
high
More links:
↑ Rank Rango Details

Rank

Rango
You have to log in to edit this translation.
↑ No comment Sin comentarios Details

No comment

Sin comentarios
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:36:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
rodrirokr
References:
Priority:
high
More links:
↑ Date %s is invalid, please review your answer. La fecha %s es inválida, por favor revise su respuesta. Details

Date %s is invalid, please review your answer.

La fecha %s es inválida, por favor revise su respuesta.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:36:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
rodrirokr
References:
Priority:
high
More links:
↑ Date %s is invalid, please review your answer. La fecha %s es inválida, por favor revisa tu respuesta. Details

Date %s is invalid, please review your answer.

La fecha %s es inválida, por favor revisa tu respuesta.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:36:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
daniel.gonzalez
References:
Priority:
high
More links:
↑ Summary for %s Resumen para %s Details

Summary for %s

Resumen para %s
You have to log in to edit this translation.
↑ File type Tipo de archivo Details

File type

Tipo de archivo
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:36:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aesteban
References:
Priority:
high
More links:
↑ There is 1 question in this survey. Hay una pregunta en esta encuesta. Details

There is 1 question in this survey.

Hay una pregunta en esta encuesta.
You have to log in to edit this translation.
↑ Accept Aceptar Details

Accept

Aceptar
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:36:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aesteban
References:
Priority:
high
More links:
↑ Show policy Seleccione el cuadro de la derecha para continuar. Details

Show policy

Seleccione el cuadro de la derecha para continuar.
You have to log in to edit this translation.
↑ Show policy Selecciona el cuadro de la derecha para continuar. Details

Show policy

Selecciona el cuadro de la derecha para continuar.
You have to log in to edit this translation.
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
changesrequested
With warnings
1 … 9 10 11 12 13 … 478

Export as