Translations < Spanish (Mexican) < LimeSurvey 7.x

Translation of LimeSurvey 7.x: Spanish (Mexican)

← 1 … 9 10 11 12 13 … 423 →

Prio	Original string	Translation	—
↑	Error: %s	Error: %s	Details
Error: %s Error: %s Error: %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:36:50 Date added (local): Calculating... Translated by: fernandoessv References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/header/head.twig:53 themes/survey/vanilla/views/subviews/header/head.twig:54 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Please solve the following equation:	Por favor resuelva la siguiente ecuación:	Details
Please solve the following equation: Por favor resuelva la siguiente ecuación: Por favor resuelva la siguiente ecuación: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:36:50 Date added (local): Calculating... Translated by: fernandoessv Approved by: c_schmitz References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/captcha.twig:49 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:88 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_form.twig:104 themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/captcha.twig:50 themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/token.twig:92 themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_form.twig:102 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Invalid group ID	id de grupo inválido	Details
Invalid group ID id de grupo inválido id de grupo inválido You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:36:50 Date added (local): Calculating... Translated by: fernandoessv References: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1595 application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1862 application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:189 application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:634 application/controllers/admin/Export.php:62 application/controllers/survey/SurveyIndex.php:128 application/core/SurveyCommonAction.php:180 application/helpers/export_helper.php:2136 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Invalid group ID	id de grupo inválido	Details
Invalid group ID Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. id de grupo inválido id de grupo inválido You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:36:59 Date added (local): Calculating... Translated by: twilllig References: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1595 application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1862 application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:189 application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:634 application/controllers/admin/Export.php:62 application/controllers/survey/SurveyIndex.php:128 application/core/SurveyCommonAction.php:180 application/helpers/export_helper.php:2136 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	You are not allowed to print answers.	Usted no tiene permiso para imprimir las respuestas.	Details
You are not allowed to print answers. Usted no tiene permiso para imprimir las respuestas. Usted no tiene permiso para imprimir las respuestas. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:36:52 Date added (local): Calculating... Translated by: oleggorfinkel References: application/controllers/PrintanswersController.php:112 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Please be patient until you are forwarded to the final URL.	Por favor aguarde a ser enviado(a) a la página final.	Details
Please be patient until you are forwarded to the final URL. Por favor aguarde a ser enviado(a) a la página final. Por favor aguarde a ser enviado(a) a la página final. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:36:52 Date added (local): Calculating... Translated by: oleggorfinkel References: application/helpers/frontend_helper.php:2080 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	View policy	Ver la política	Details
View policy Ver la política Ver la política You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:36:52 Date added (local): Calculating... Translated by: oleggorfinkel References: application/helpers/frontend_helper.php:2079 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	E-mail	Dirección de correo electrónico:	Details
E-mail Dirección de correo electrónico: Dirección de correo electrónico: You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:36:50 Date added (local): Calculating... Translated by: aesteban References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_form.twig:47 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	E-mail	Dirección de correo electrónico:	Details
E-mail Warning: Lengths of source and translation differ too much. Dirección de correo electrónico: Dirección de correo electrónico: You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:36:59 Date added (local): Calculating... Translated by: twilllig References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_form.twig:47 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	We are sorry but the survey is expired and no longer available.	Lo sentimos, pero esta encuesta se encuentra expirada y ya no está disponible.	Details
We are sorry but the survey is expired and no longer available. Lo sentimos, pero esta encuesta se encuentra expirada y ya no está disponible. Lo sentimos, pero esta encuesta se encuentra expirada y ya no está disponible. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:36:52 Date added (local): Calculating... Translated by: oleggorfinkel References: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:396 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Fields marked with an asterisk (*) are mandatory.	Los campos marcados con lel asterisco (%s) son obligatorios.	Details
Fields marked with an asterisk (*) are mandatory. Los campos marcados con lel asterisco (%s) son obligatorios. Los campos marcados con lel asterisco (%s) son obligatorios. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:36:52 Date added (local): Calculating... Translated by: oleggorfinkel References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:85 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:98 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/load.twig:85 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:98 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Your answer to the security question was not correct - please try again.	Su respuesta a la pregunta de seguridad no fue correcta - por favor, vuelva a intentar.	Details
Your answer to the security question was not correct - please try again. Su respuesta a la pregunta de seguridad no fue correcta - por favor, vuelva a intentar. Su respuesta a la pregunta de seguridad no fue correcta - por favor, vuelva a intentar. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:36:52 Date added (local): Calculating... Translated by: oleggorfinkel References: application/controllers/RegisterController.php:173 application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1726 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	To participate in this restricted survey, you need a valid access code.	Para participar en esta encuesta restringida, necesita un código de acceso válido.	Details
To participate in this restricted survey, you need a valid access code. Para participar en esta encuesta restringida, necesita un código de acceso válido. Para participar en esta encuesta restringida, necesita un código de acceso válido. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:36:55 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/token.twig:4 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Before you start, please prove you are human.	Antes de empezar demuestre que es usted un humano, por favor.	Details
Before you start, please prove you are human. Antes de empezar demuestre que es usted un humano, por favor. Antes de empezar demuestre que es usted un humano, por favor. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:36:50 Date added (local): Calculating... Translated by: aesteban Approved by: oleggorfinkel References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/captcha.twig:3 themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/captcha.twig:3 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Last name:	Apellido(s):	Details
Last name: Apellido(s): Apellido(s): You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:36:52 Date added (local): Calculating... Translated by: oleggorfinkel References: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:46 application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:131 application/views/admin/token/tokenform.php:184 themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_form.twig:37 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original

Legend:

Current

Waiting

Rejected

Fuzzy

Old

changesrequested

With warnings

← 1 … 9 10 11 12 13 … 423 →

Export as

Translation of LimeSurvey 7.x: Spanish (Mexican)

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta