LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 7.x: Spanish (Chile)

Filter ↓ Sort ↓ All (5,944) Translated (1,600) Untranslated (46) Waiting (7) Fuzzy (4,354) Warnings (0) Current Filter (998)
1 2 3 67
Prio Original string Translation
The survey logic could not be loaded. No se pudo cargar la lógica del formulario. Details

The survey logic could not be loaded.

No se pudo cargar la lógica del formulario.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-06-03 12:10:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ireneoh
References:
Priority:
normal
More links:
Check Logic Comprobar lógica Details

Check Logic

Comprobar lógica
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-06-03 12:10:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ireneoh
References:
Priority:
normal
More links:
Question actions menu Menú de acciones de preguntas Details

Question actions menu

Menú de acciones de preguntas
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-06-03 12:10:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ireneoh
References:
Priority:
normal
More links:
Page actions menu Menú de acciones de página Details

Page actions menu

Menú de acciones de página
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-06-03 12:10:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ireneoh
References:
Priority:
normal
More links:
Expand group Expandir grupo Details

Expand group

Expandir grupo
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-06-03 12:10:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ireneoh
References:
Priority:
normal
More links:
Collapse group Contraer grupo Details

Collapse group

Contraer grupo
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-06-03 12:10:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ireneoh
References:
Priority:
normal
More links:
Array (Yes/Uncertain/No) Matriz (Sí/Incierto/No) Details

Array (Yes/Uncertain/No)

Matriz (Sí/Incierto/No)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-06-03 12:10:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ireneoh
References:
Priority:
normal
More links:
The new editor is currently compatible only with the 'Fruity TwentyThree' theme and themes based on it. Actualmente, el nuevo editor sólo es compatible con el tema "Fruity TwentyThree" y los temas basados en él. Details

The new editor is currently compatible only with the 'Fruity TwentyThree' theme and themes based on it.

Actualmente, el nuevo editor sólo es compatible con el tema "Fruity TwentyThree" y los temas basados en él.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-06-02 15:55:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ireneoh
References:
Priority:
normal
More links:
Completed / Incomplete Completado / Incompleto Details

Completed / Incomplete

Completado / Incompleto
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-06-02 15:55:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ireneoh
References:
Priority:
normal
More links:
Import to default survey group Importar al grupo de formularios predeterminado Details

Import to default survey group

Importar al grupo de formularios predeterminado
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-06-02 15:55:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ireneoh
References:
Priority:
normal
More links:
%sDiscover now%s what the new editor can do! %s¡Descubra ahora%s todo lo que puede hacer el nuevo editor! Details

%sDiscover now%s what the new editor can do!

%s¡Descubra ahora%s todo lo que puede hacer el nuevo editor!
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-06-02 15:55:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ireneoh
References:
Priority:
normal
More links:
If you disable this option, users with XSS restrictions will still be able to add scripts. This may allow cross-site scripting (XSS) attacks. Si desactiva esta opción, los usuarios con restricciones XSS aún podrán añadir scripts. Esto podría permitir ataques de secuencias de comandos entre sitios (XSS). Details

If you disable this option, users with XSS restrictions will still be able to add scripts. This may allow cross-site scripting (XSS) attacks.

Si desactiva esta opción, los usuarios con restricciones XSS aún podrán añadir scripts. Esto podría permitir ataques de secuencias de comandos entre sitios (XSS).
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-06-02 15:55:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ireneoh
References:
Priority:
normal
More links:
Script editing is forcibly disabled by your configuration file. No user can add or update question script. La edición de scripts está deshabilitada por defecto en su archivo de configuración. Ningún usuario puede añadir ni actualizar el script de las preguntas. Details

Script editing is forcibly disabled by your configuration file. No user can add or update question script.

La edición de scripts está deshabilitada por defecto en su archivo de configuración. Ningún usuario puede añadir ni actualizar el script de las preguntas.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-06-02 15:55:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ireneoh
References:
Priority:
normal
More links:
Determines what time zone is used for displaying dates and times in surveys. Determina qué zona horaria se utiliza para mostrar las fechas y horas en los formularios. Details

Determines what time zone is used for displaying dates and times in surveys.

Determina qué zona horaria se utiliza para mostrar las fechas y horas en los formularios.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-06-02 15:55:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ireneoh
References:
Priority:
normal
More links:
DB auth Autenticación de base de datos Details

DB auth

Autenticación de base de datos
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-06-02 15:55:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ireneoh
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
changesrequested
With warnings
1 2 3 67

Export as