Translations < Spanish (Argentina) < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
↑	Sorry, but this question has too many answer options to be shown properly in a graph.	Lo siento, pero esta pregunta tiene demasiadas opciones de respuesta para poder representarse correctamente en forma de gráfico.	Details
Sorry, but this question has too many answer options to be shown properly in a graph. Lo siento, pero esta pregunta tiene demasiadas opciones de respuesta para poder representarse correctamente en forma de gráfico. Lo siento, pero esta pregunta tiene demasiadas opciones de respuesta para poder representarse correctamente en forma de gráfico. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:36:00 Date added (local): Calculating... Translated by: Eescudero References: application/helpers/statisticschart_helper.php:76 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Response	Respuesta	Details
Response Respuesta Respuesta You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:36:00 Date added (local): Calculating... Translated by: Eescudero References: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2344 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2354 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2394 application/helpers/userstatistics_helper.php:1484 application/helpers/userstatistics_helper.php:1496 application/helpers/userstatistics_helper.php:1538 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Statistics survey %s	Estadísticas de la encuesta %s	Details
Statistics survey %s Estadísticas de la encuesta %s Estadísticas de la encuesta %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:36:00 Date added (local): Calculating... Translated by: Eescudero References: application/helpers/userstatistics_helper.php:2481 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Survey %s	Encuesta %s	Details
Survey %s Encuesta %s Encuesta %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:36:01 Date added (local): Calculating... Translated by: Eescudero References: application/helpers/userstatistics_helper.php:2483 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	If you choose '%s' please also specify your choice in the accompanying text field.	Si seleccionás '%s', por favor, explicá tu elección en el área de texto que lo acompaña.	Details
If you choose '%s' please also specify your choice in the accompanying text field. Si seleccionás '%s', por favor, explicá tu elección en el área de texto que lo acompaña. Si seleccionás '%s', por favor, explicá tu elección en el área de texto que lo acompaña. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:59 Date added (local): Calculating... Translated by: Eescudero References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3105 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:6658 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Answers cleared	Respuestas borradas	Details
Answers cleared Respuestas borradas Respuestas borradas You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:59 Date added (local): Calculating... Translated by: Eescudero References: application/helpers/replacements_helper.php:261 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/clearall.twig:21 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/header/head.twig:37 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/clearall.twig:21 themes/survey/vanilla/views/subviews/header/head.twig:38 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Exit and clear survey	Salir y borrar la encuesta	Details
Exit and clear survey Salir y borrar la encuesta Salir y borrar la encuesta You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:59 Date added (local): Calculating... Translated by: Eescudero References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/messages/bootstrap_alert_modal.twig:61 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/clearall_buttons.twig:13 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/clearall_links.twig:31 themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/clearall_buttons.twig:12 themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/clearall_links.twig:30 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Load now	Cargar ahora	Details
Load now Cargar ahora Cargar ahora You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:36:00 Date added (local): Calculating... Translated by: Eescudero References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:137 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/load.twig:133 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Save your unfinished survey	Guardar su encuesta incompleta	Details
Save your unfinished survey Guardar su encuesta incompleta Guardar su encuesta incompleta You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:36:00 Date added (local): Calculating... Translated by: Eescudero References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:44 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/header/head.twig:36 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:44 themes/survey/vanilla/views/subviews/header/head.twig:37 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Your assessment	Tu evaluación	Details
Your assessment Tu evaluación Tu evaluación You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:36:02 Date added (local): Calculating... Translated by: Eescudero References: application/helpers/replacements_helper.php:262 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/messages/assessments.twig:27 themes/survey/vanilla/views/subviews/messages/assessments.twig:27 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Hour	Hora	Details
Hour Hora Hora You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:59 Date added (local): Calculating... Translated by: Eescudero References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:219 application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:381 application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/rows/hour.twig:12 application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/rows/hour.twig:15 editor/src/components/QuestionTypes/DateTime/DateTime.js:62 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Minute	Minuto	Details
Minute Minuto Minuto You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:36:00 Date added (local): Calculating... Translated by: Eescudero References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:236 application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:382 application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/rows/minute.twig:14 application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/rows/minute.twig:18 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Disable chart	Deshabilitar gráfico	Details
Disable chart Deshabilitar gráfico Deshabilitar gráfico You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:59 Date added (local): Calculating... Translated by: Eescudero References: application/helpers/userstatistics_helper.php:2309 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Disable map display	Deshabilitar mostrar mapa	Details
Disable map display Deshabilitar mostrar mapa Deshabilitar mostrar mapa You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:59 Date added (local): Calculating... Translated by: Eescudero References: application/helpers/userstatistics_helper.php:2313 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Display as bar chart	Mostrar como diagrama de barras	Details
Display as bar chart Mostrar como diagrama de barras Mostrar como diagrama de barras You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:59 Date added (local): Calculating... Translated by: Eescudero References: application/helpers/userstatistics_helper.php:2311 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original