LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 7.x: Welsh

Glossary
Filter ↓ • Sort ↓ • All (6,370) • Translated (1,846) • Untranslated (4,300) • Waiting (0) • Fuzzy (225) • Warnings (0)
1 … 315 316 317 318 319 … 425
Prio Original string Translation —
A non-recoverable error occurred during the database update. Error details: Gwall di-droi'n ôl wrth ddiweddaru. Manylion y gwall: Details

A non-recoverable error occurred during the database update. Error details:

Gwall di-droi'n ôl wrth ddiweddaru. Manylion y gwall:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-05-26 10:39:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Start language: Iaith cychwyn: Details

Start language:

Iaith cychwyn:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:39:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Close editor Cau'r golygydd Details

Close editor

Cau'r golygydd
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:39:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
HTML editor Golygydd HTML Details

HTML editor

Golygydd HTML
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:39:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
PHP PDO driver library Llyfrgell gyrrwr PDO PHP Details

PHP PDO driver library

Llyfrgell gyrrwr PDO PHP
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:39:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
PHP/PECL JSON library Llyfrgell JSON PHP/PECL Details

PHP/PECL JSON library

Llyfrgell JSON PHP/PECL
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:39:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
PHP mbstring library Llyfrgell mbstring PHP Details

PHP mbstring library

Llyfrgell mbstring PHP
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:39:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
RemoteControl is available using %s for transport and exposes the following functionality: Mae Rheoli o Bell ar gael gan ddefnyddio %s ar gyfer trafnidiaeth ac mae'n amlygu'r swyddogaeth ganlynol: Details

RemoteControl is available using %s for transport and exposes the following functionality:

Mae Rheoli o Bell ar gael gan ddefnyddio %s ar gyfer trafnidiaeth ac mae'n amlygu'r swyddogaeth ganlynol:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:39:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Edit attribute Golygu priodoledd Details

Edit attribute

Golygu priodoledd
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:39:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Please contact your LimeSurvey administrator for your password. Cysylltwch â'ch gweinyddwr LimeSurvey i gael eich cyfrinair. Details

Please contact your LimeSurvey administrator for your password.

Cysylltwch â'ch gweinyddwr LimeSurvey i gael eich cyfrinair.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:39:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Add participant Ychwanegu cyfranogwr Details

Add participant

Ychwanegu cyfranogwr
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:39:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Last reminder sent date Dyddiad anfon y nodyn atgoffa diwethaf Details

Last reminder sent date

Dyddiad anfon y nodyn atgoffa diwethaf
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:39:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
%s records met minimum requirements %s cofnod yn bodloni'r gofynion sylfaenol Details

%s records met minimum requirements

%s cofnod yn bodloni'r gofynion sylfaenol
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:39:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Delete exported participants Dileu'r cyfranogwyr a ddewiswyd Details

Delete exported participants

Dileu'r cyfranogwyr a ddewiswyd
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-05-26 10:39:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Sending reminders... Wrthi'n anfon nodiadau atgoffa... Details

Sending reminders...

Wrthi'n anfon nodiadau atgoffa...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:39:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
changesrequested
With warnings
1 … 315 316 317 318 319 … 425

Export as