LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 7.x: Welsh

Glossary
Filter ↓ • Sort ↓ • All (6,312) • Translated (1,848) • Untranslated (4,242) • Waiting (0) • Fuzzy (223) • Warnings (0)
1 … 15 16 17 18 19 … 421
Prio Original string Translation —
↑ January Ionawr Details

January

Ionawr
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:39:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ChrisWilliams
References:
Priority:
high
More links:
↑ You have already been removed from the central participant list for this site. You have to log in to add a translation. Details

You have already been removed from the central participant list for this site.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Comment:
Shown to survey participants
References:
Priority:
high
More links:
↑ Please click and drag the slider handles to enter your answer. You have to log in to add a translation. Details

Please click and drag the slider handles to enter your answer.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Comment:
Shown to survey participants
References:
Priority:
high
More links:
↑ Sorry, but this question has no responses yet so a graph cannot be shown. You have to log in to add a translation. Details

Sorry, but this question has no responses yet so a graph cannot be shown.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
Priority:
high
More links:
↑ Sorry, but this question has too many answer options to be shown properly in a graph. Yn anffodus mae gormod o ddewisiadau ateb yn y cwestiwn hwn felly does dim modd ei ddangos yn iawn mewn graff. Details

Sorry, but this question has too many answer options to be shown properly in a graph.

Yn anffodus mae gormod o ddewisiadau ateb yn y cwestiwn hwn felly does dim modd ei ddangos yn iawn mewn graff.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:39:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
high
More links:
↑ Response Ymateb Details

Response

Ymateb
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:39:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
high
More links:
↑ Statistics survey %s Arolwg ystadegau %s Details

Statistics survey %s

Arolwg ystadegau %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:39:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
high
More links:
↑ Survey %s Arolwg %s Details

Survey %s

Arolwg %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:39:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
high
More links:
↑ If you choose '%s' please also specify your choice in the accompanying text field. Os ydych chi'n dewis '%s', nodwch hefyd eich dewis yn y maes testun cysylltiedig. Details

If you choose '%s' please also specify your choice in the accompanying text field.

Os ydych chi'n dewis '%s', nodwch hefyd eich dewis yn y maes testun cysylltiedig.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:39:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
high
More links:
↑ Save your unfinished survey Cadw eich arolwg sydd ar ei hanner Details

Save your unfinished survey

Cadw eich arolwg sydd ar ei hanner
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:39:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
high
More links:
↑ Your assessment Eich asesiad Details

Your assessment

Eich asesiad
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:39:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
high
More links:
↑ Answers cleared Wedi clirio'r atebion Details

Answers cleared

Wedi clirio'r atebion
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:39:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
high
More links:
↑ Load now Llwytho nawr Details

Load now

Llwytho nawr
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:39:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
NortonT
References:
Priority:
high
More links:
↑ Your email address: Eich cyfeiriad e-bost Details

Your email address:

Eich cyfeiriad e-bost
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:39:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
Approved by:
ChrisWilliams
References:
Priority:
high
More links:
↑ Repeat password: Ailadrodd cyfrinair: Details

Repeat password:

Ailadrodd cyfrinair:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:39:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ChrisWilliams
References:
Priority:
high
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
changesrequested
With warnings
1 … 15 16 17 18 19 … 421

Export as