| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| ↑ | Sorry, there was an error uploading your file. | Yn anffodus, roedd gwall wrth lwytho'ch ffeil i fyny. | Details |
|
Sorry, there was an error uploading your file. Yn anffodus, roedd gwall wrth lwytho'ch ffeil i fyny.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Your browser reports that it was used previously to answer this survey. We are resetting the session so that you can start from the beginning. | Mae eich porwr yn dweud ei fod wedi cael ei ddefnyddio i ateb yr arolwg hwn o'r blaen. Rydym yn ailosod y sesiwn fel y gallwch ddechrau o'r dechrau. | Details |
|
Your browser reports that it was used previously to answer this survey. We are resetting the session so that you can start from the beginning. Mae eich porwr yn dweud ei fod wedi cael ei ddefnyddio i ateb yr arolwg hwn o'r blaen. Rydym yn ailosod y sesiwn fel y gallwch ddechrau o'r dechrau.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | This is a controlled survey. You need a valid access code to participate. | Mae hwn yn arolwg sydd wedi'i reoli. Mae angen tocyn dilys arnoch chi i gymryd rhan. | Details |
|
This is a controlled survey. You need a valid access code to participate. Mae hwn yn arolwg sydd wedi'i reoli. Mae angen tocyn dilys arnoch chi i gymryd rhan.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Please use the survey navigation buttons or index. It appears you attempted to use the browser back button to re-submit a page. | Defnyddiwch fynegai neu fotymau llywio LimeSurvey. Mae'n debyg eich bod wedi ceisio defnyddio'r botwm yn ôl ar y porwr i ail-gyflwyno tudalen. | Details |
|
Please use the survey navigation buttons or index. It appears you attempted to use the browser back button to re-submit a page. Defnyddiwch fynegai neu fotymau llywio LimeSurvey. Mae'n debyg eich bod wedi ceisio defnyddio'r botwm yn ôl ar y porwr i ail-gyflwyno tudalen.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | There are no more questions. Please use the `Submit` button to finish this survey. | Does dim mwy o gwestiynau. Pwyswch y botwm <Cyflwyno> i orffen yr arolwg hwn. | Details |
|
There are no more questions. Please use the `Submit` button to finish this survey. Does dim mwy o gwestiynau. Pwyswch y botwm <Cyflwyno> i orffen yr arolwg hwn.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Not completed or not displayed | Heb ei gwblhau neu Heb ei arddangos | Details |
|
Not completed or not displayed Heb ei gwblhau neu Heb ei arddangos
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Are you sure you want to delete all conditions for this question? | Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r holl amodau ar gyfer y cwestiwn hwn? | Details | |
|
Are you sure you want to delete all conditions for this question? Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r holl amodau ar gyfer y cwestiwn hwn?
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Either admin login name, password or email is empty | Naill ai enw mewngofnodi admin, cyfrinair neu e-bostiwch yn wag | Details | |
|
Either admin login name, password or email is empty Naill ai enw mewngofnodi admin, cyfrinair neu e-bostiwch yn wag
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The data received seems incomplete. This usually happens due to server limitations (PHP setting max_input_vars). Please contact your system administrator. | Dydy'r holl is-gwestiynau ddim wedi'u cadw. Mae hyn fel arfer yn digwydd oherwydd cyfyngiadau'r gweinydd (gosodiad PHP max_input_vars) - holwch weinyddwr eich system. | Details | |
|
The data received seems incomplete. This usually happens due to server limitations (PHP setting max_input_vars). Please contact your system administrator. Dydy'r holl is-gwestiynau ddim wedi'u cadw. Mae hyn fel arfer yn digwydd oherwydd cyfyngiadau'r gweinydd (gosodiad PHP max_input_vars) - holwch weinyddwr eich system.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You must set according write permissions on these files before you can proceed. If you are unsure what to do please contact your system administrator for advice. | Rhaid i chi osod hawliau ysgrifennu perthnasol ar y ffeiliau hyn cyn y gallwch fwrw ymlaen. Os nad ydych chi'n siŵr beth i'w wneud, holwch weinyddwr eich system am gyngor. | Details | |
|
You must set according write permissions on these files before you can proceed. If you are unsure what to do please contact your system administrator for advice. Rhaid i chi osod hawliau ysgrifennu perthnasol ar y ffeiliau hyn cyn y gallwch fwrw ymlaen. Os nad ydych chi'n siŵr beth i'w wneud, holwch weinyddwr eich system am gyngor.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| A non-recoverable error occurred during the database update. Error details: | Gwall di-droi'n ôl wrth ddiweddaru. Manylion y gwall: | Details | |
|
A non-recoverable error occurred during the database update. Error details: Gwall di-droi'n ôl wrth ddiweddaru. Manylion y gwall:
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Delete exported participants | Dileu'r cyfranogwyr a ddewiswyd | Details | |
|
Delete exported participants Dileu'r cyfranogwyr a ddewiswyd
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Note: LDAP queries are defined by the administrator in the configuration file /application/config/ldap.php . | Caiff ymholiadau LDAP eu diffinio gan y gweinyddwr yn y ffeil ffurfweddu /application/config/ldap.php. | Details | |
|
Note: LDAP queries are defined by the administrator in the configuration file /application/config/ldap.php . Caiff ymholiadau LDAP eu diffinio gan y gweinyddwr yn y ffeil ffurfweddu /application/config/ldap.php.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The imap PHP library is not installed or not activated. Please contact your system administrator. | Dydy'r llyfrgell imap PHP ddim wedi'i gosod. Holwch weinyddwr eich system. | Details | |
|
The imap PHP library is not installed or not activated. Please contact your system administrator. Dydy'r llyfrgell imap PHP ddim wedi'i gosod. Holwch weinyddwr eich system.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Select a survey structure file (.lss, .txt, .tsv) or survey archive file (.lsa) | Dewiswch ffeil strwythur yr arolwg (*.lss, *.csv, *.txt) neu archif arolygon (*.lsa): | Details | |
|
Select a survey structure file (.lss, .txt, .tsv) or survey archive file (.lsa) Dewiswch ffeil strwythur yr arolwg (*.lss, *.csv, *.txt) neu archif arolygon (*.lsa):
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as