LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 7.x: Welsh

Glossary
Filter ↓ • Sort ↓ • All (6,285) • Translated (1,849) • Untranslated (4,214) • Waiting (0) • Fuzzy (223) • Warnings (0)
1 … 7 8 9 10 11 … 124
Prio Original string Translation —
↑ This variable name has already been used. Mae'r enw newidyn hwn eisoes wedi'i ddefnyddio Details

This variable name has already been used.

Mae'r enw newidyn hwn eisoes wedi'i ddefnyddio
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:39:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
high
More links:
↑ Value Gwerth Details

Value

Gwerth
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:39:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
high
More links:
↑ Question attribute Priodoli cwestiwn Details

Question attribute

Priodoli cwestiwn
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:39:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
high
More links:
↑ Tip: Awgrym: Details

Tip:

Awgrym:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:39:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
high
More links:
↑ Help: Help: Details

Help:

Help:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:39:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
high
More links:
↑ Default: Diofyn: Details

Default:

Diofyn:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:39:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
high
More links:
↑ Text [Help] (Tip) Testun [Help] (Awgrym) Details

Text [Help] (Tip)

Testun [Help] (Awgrym)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:39:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
high
More links:
↑ Name [ID] Enw [ID] Details

Name [ID]

Enw [ID]
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:39:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
high
More links:
↑ Please complete all parts. Cwblhewch pob rhan os gwelwch yn dda. Details

Please complete all parts.

Cwblhewch pob rhan os gwelwch yn dda.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:39:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ChrisWilliams
References:
Priority:
high
More links:
↑ This question is mandatory Mae'r cwestiwn hwn yn un gorfodol Details

This question is mandatory

Mae'r cwestiwn hwn yn un gorfodol
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:39:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
high
More links:
↑ Unable to insert record into survey table Heb lwyddo i fewnosod cofnod yn nhabl yr arolwg Details

Unable to insert record into survey table

Heb lwyddo i fewnosod cofnod yn nhabl yr arolwg
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:39:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
high
More links:
↑ Please check the format of your answer. Gwiriwch fformat eich ateb. Details

Please check the format of your answer.

Gwiriwch fformat eich ateb.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:39:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
high
More links:
↑ The sum must equal %s. Rhaid i'r swm fod yn hafal i %s. Details

The sum must equal %s.

Rhaid i'r swm fod yn hafal i %s.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:39:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
high
More links:
↑ The sum must be between %s and %s Rhaid i'r swm fod rhwng %s a %s Details

The sum must be between %s and %s

Rhaid i'r swm fod rhwng %s a %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:39:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
high
More links:
↑ Each answer must be between %s and %s Rhaid i bob ateb fod rhwng %s a %s Details

Each answer must be between %s and %s

Rhaid i bob ateb fod rhwng %s a %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:39:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
high
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
changesrequested
With warnings
1 … 7 8 9 10 11 … 124

Export as