Translations < Welsh < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	April	Ebrill	Details
April Ebrill Ebrill You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:44 Date added (local): Calculating... Translated by: ChrisWilliams References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:66 editor/src/components/QuestionTypes/DateTime/DateTime.js:29 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	March	Mawrth	Details
March Mawrth Mawrth You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:44 Date added (local): Calculating... Translated by: ChrisWilliams References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:66 editor/src/components/QuestionTypes/DateTime/DateTime.js:28 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	February	Chwefror	Details
February Chwefror Chwefror You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:44 Date added (local): Calculating... Translated by: ChrisWilliams References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:66 editor/src/components/QuestionTypes/DateTime/DateTime.js:27 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	January	Ionawr	Details
January Ionawr Ionawr You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:44 Date added (local): Calculating... Translated by: ChrisWilliams References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:66 editor/src/components/QuestionTypes/DateTime/DateTime.js:26 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Georgian	Georgeg	Details
Georgian Georgeg Georgeg You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:44 Date added (local): Calculating... Translated by: ChrisWilliams References: application/helpers/surveytranslator_helper.php:357 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Double-click or drag-and-drop items in the left list to move them to the right - your highest ranking item should be on the top right, moving through to your lowest ranking item.	Gallwch ddwbl-glicio neu lusgo-a-gollwng eitemau yn y rhestr ar y chwith i'w symud i'r dde - dylai eich eitem bwysicaf fod ar y brig ar y dde, gan fynd i lawr hyd at yr eitem lleiaf pwysig.	Details
Double-click or drag-and-drop items in the left list to move them to the right - your highest ranking item should be on the top right, moving through to your lowest ranking item. Gallwch ddwbl-glicio neu lusgo-a-gollwng eitemau yn y rhestr ar y chwith i'w symud i'r dde - dylai eich eitem bwysicaf fod ar y brig ar y dde, gan fynd i lawr hyd at yr eitem lleiaf pwysig. Gallwch ddwbl-glicio neu lusgo-a-gollwng eitemau yn y rhestr ar y chwith i'w symud i'r dde - dylai eich eitem bwysicaf fod ar y brig ar y dde, gan fynd i lawr hyd at yr eitem lleiaf pwysig. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:38 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/QuestionTypes/RankingStyle/RenderRanking.php:147 application/views/survey/questions/answer/ranking/answer.twig:84 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Convert a date/time string to unix timestamp	Trosi llinyn dyddiad/amser i stamp amser unix	Details
Convert a date/time string to unix timestamp Trosi llinyn dyddiad/amser i stamp amser unix Trosi llinyn dyddiad/amser i stamp amser unix You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:38 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:268 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Error: Response table does not exist. Survey cannot be deactivated.	Gwall: Dydy'r tabl ymateb ddim yn bodoli. Does dim modd analluogi'r arolwg.	Details
Error: Response table does not exist. Survey cannot be deactivated. Gwall: Dydy'r tabl ymateb ddim yn bodoli. Does dim modd analluogi'r arolwg. Gwall: Dydy'r tabl ymateb ddim yn bodoli. Does dim modd analluogi'r arolwg. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:38 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1764 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Download	Lawrlwytho	Details
Download Lawrlwytho Lawrlwytho You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:38 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable.php:116 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Use ComfortUpdate	Defnyddio Diweddaru Hwylus	Details
Use ComfortUpdate Defnyddio Diweddaru Hwylus Defnyddio Diweddaru Hwylus You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:38 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable.php:108 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The following LimeSurvey updates are available:	Mae'r diweddariadau LimeSurvey canlynol ar gael:	Details
The following LimeSurvey updates are available: Mae'r diweddariadau LimeSurvey canlynol ar gael: Mae'r diweddariadau LimeSurvey canlynol ar gael: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:38 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable.php:34 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Label set name	Enw'r set o labeli	Details
Label set name Enw'r set o labeli Enw'r set o labeli You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:38 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:14 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Replace label set?	Ydych chi am ddisodli'r set o labeli?	Details
Replace label set? Ydych chi am ddisodli'r set o labeli? Ydych chi am ddisodli'r set o labeli? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:38 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/questionAdministration/modals.twig:128 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Occitan	Occitan	Details
Occitan Occitan Occitan You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:38 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/surveytranslator_helper.php:728 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Spanish (Argentina) (Informal)	Sbaeneg (yr Ariannin) (Anffurfiol)	Details
Spanish (Argentina) (Informal) Sbaeneg (yr Ariannin) (Anffurfiol) Sbaeneg (yr Ariannin) (Anffurfiol) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:38 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/surveytranslator_helper.php:915 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

April

Ebrill

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:39:44

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: ChrisWilliams

References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:66 editor/src/components/QuestionTypes/DateTime/DateTime.js:29

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

March

Mawrth

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:39:44

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: ChrisWilliams

References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:66 editor/src/components/QuestionTypes/DateTime/DateTime.js:28

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

February

Chwefror

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:39:44

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: ChrisWilliams

References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:66 editor/src/components/QuestionTypes/DateTime/DateTime.js:27

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

January

Ionawr

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:39:44

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: ChrisWilliams

References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:66 editor/src/components/QuestionTypes/DateTime/DateTime.js:26

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Georgian

Georgeg

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:39:44

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: ChrisWilliams

References: application/helpers/surveytranslator_helper.php:357

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Double-click or drag-and-drop items in the left list to move them to the right - your highest ranking item should be on the top right, moving through to your lowest ranking item.

Gallwch ddwbl-glicio neu lusgo-a-gollwng eitemau yn y rhestr ar y chwith i'w symud i'r dde - dylai eich eitem bwysicaf fod ar y brig ar y dde, gan fynd i lawr hyd at yr eitem lleiaf pwysig.

You have to log in to edit this translation.