Translations < Welsh < LimeSurvey 7.x

Translation of LimeSurvey 7.x: Welsh

← 1 2 3 4 5 … 124 →

Prio	Original string	Translation	—
↑	Statistics survey %s	Arolwg ystadegau %s	Details
Statistics survey %s Arolwg ystadegau %s Arolwg ystadegau %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:38 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/userstatistics_helper.php:2716 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Survey %s	Arolwg %s	Details
Survey %s Arolwg %s Arolwg %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:38 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/userstatistics_helper.php:2718 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	If you choose '%s' please also specify your choice in the accompanying text field.	Os ydych chi'n dewis '%s', nodwch hefyd eich dewis yn y maes testun cysylltiedig.	Details
If you choose '%s' please also specify your choice in the accompanying text field. Os ydych chi'n dewis '%s', nodwch hefyd eich dewis yn y maes testun cysylltiedig. Os ydych chi'n dewis '%s', nodwch hefyd eich dewis yn y maes testun cysylltiedig. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:38 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3104 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:6651 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Save your unfinished survey	Cadw eich arolwg sydd ar ei hanner	Details
Save your unfinished survey Cadw eich arolwg sydd ar ei hanner Cadw eich arolwg sydd ar ei hanner You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:38 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:44 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/header/head.twig:36 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:44 themes/survey/vanilla/views/subviews/header/head.twig:37 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Your assessment	Eich asesiad	Details
Your assessment Eich asesiad Eich asesiad You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:38 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/replacements_helper.php:259 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/messages/assessments.twig:27 themes/survey/vanilla/views/subviews/messages/assessments.twig:27 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Answers cleared	Wedi clirio'r atebion	Details
Answers cleared Wedi clirio'r atebion Wedi clirio'r atebion You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:38 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/replacements_helper.php:258 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/clearall.twig:21 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/header/head.twig:37 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/clearall.twig:21 themes/survey/vanilla/views/subviews/header/head.twig:38 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Load now	Llwytho nawr	Details
Load now Llwytho nawr Llwytho nawr You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:38 Date added (local): Calculating... Translated by: NortonT References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:137 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/load.twig:133 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Your email address:	Eich cyfeiriad e-bost	Details
Your email address: Eich cyfeiriad e-bost Eich cyfeiriad e-bost You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:43 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz Approved by: ChrisWilliams References: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:182 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Repeat password:	Ailadrodd cyfrinair:	Details
Repeat password: Ailadrodd cyfrinair: Ailadrodd cyfrinair: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:44 Date added (local): Calculating... Translated by: ChrisWilliams References: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:157 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Exit and clear survey	Gadael a chlirio’r arolwg	Details
Exit and clear survey Gadael a chlirio’r arolwg Gadael a chlirio’r arolwg You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:38 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/messages/bootstrap_alert_modal.twig:61 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/clearall_buttons.twig:13 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/clearall_links.twig:31 themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/clearall_buttons.twig:12 themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/clearall_links.twig:30 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Minute	Munud	Details
Minute Munud Munud You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:38 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:236 application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:373 application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/rows/minute.twig:14 application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/rows/minute.twig:18 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Hour	Awr	Details
Hour Awr Awr You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:38 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:219 application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:372 application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/rows/hour.twig:12 application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/rows/hour.twig:15 editor/src/components/QuestionTypes/DateTime/DateTime.js:62 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Only numbers may be entered in this field.	Dim ond rhifau yn y maes hwn.	Details
Only numbers may be entered in this field. Dim ond rhifau yn y maes hwn. Dim ond rhifau yn y maes hwn. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:38 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/DataEntry.php:831 application/controllers/admin/DataEntry.php:1200 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2912 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3084 application/views/admin/dataentry/content_view.php:492 application/views/survey/questions/answer/arrays/multiflexi/rows/cells/answer_td.twig:60 application/views/survey/questions/answer/multiplenumeric/rows/input/answer_row.twig:38 application/views/survey/questions/answer/numerical/answer.twig:40 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Enable map display	Galluogi dangos ar fap	Details
Enable map display Galluogi dangos ar fap Galluogi dangos ar fap You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:38 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/userstatistics_helper.php:2549 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Disable map display	Analluogi dangos ar fap	Details
Disable map display Analluogi dangos ar fap Analluogi dangos ar fap You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:38 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/userstatistics_helper.php:2548 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original

Legend:

Current

Waiting

Rejected

Fuzzy

Old

changesrequested

With warnings

← 1 2 3 4 5 … 124 →

Export as

Translation of LimeSurvey 7.x: Welsh

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta