Translations < Welsh < LimeSurvey 7.x

Translation of LimeSurvey 7.x: Welsh

← 1 2 3 4 … 124 →

Prio	Original string	Translation	—
↑	Comment only when you choose an answer.	Rhowch sylwadau dim ond pan fyddwch chi'n dewis ateb.	Details
Comment only when you choose an answer. Rhowch sylwadau dim ond pan fyddwch chi'n dewis ateb. Rhowch sylwadau dim ond pan fyddwch chi'n dewis ateb. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:44 Date added (local): Calculating... Translated by: ChrisWilliams Approved by: c_schmitz References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2929 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Click here to start the survey.	Cliciwch yma i ddechrau'r arolwg	Details
Click here to start the survey. Cliciwch yma i ddechrau'r arolwg Cliciwch yma i ddechrau'r arolwg You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:44 Date added (local): Calculating... Translated by: ChrisWilliams References: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:282 application/controllers/survey/SurveyIndex.php:344 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	December	Rhagfyr	Details
December Rhagfyr Rhagfyr You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:44 Date added (local): Calculating... Translated by: ChrisWilliams References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:67 editor/src/components/QuestionTypes/DateTime/DateTime.js:37 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	November	Tachwedd	Details
November Tachwedd Tachwedd You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:44 Date added (local): Calculating... Translated by: ChrisWilliams References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:67 editor/src/components/QuestionTypes/DateTime/DateTime.js:36 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	October	Hydref	Details
October Hydref Hydref You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:44 Date added (local): Calculating... Translated by: ChrisWilliams References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:67 editor/src/components/QuestionTypes/DateTime/DateTime.js:35 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	September	Medi	Details
September Medi Medi You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:44 Date added (local): Calculating... Translated by: ChrisWilliams References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:67 editor/src/components/QuestionTypes/DateTime/DateTime.js:34 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	August	Awst	Details
August Awst Awst You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:44 Date added (local): Calculating... Translated by: ChrisWilliams References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:67 editor/src/components/QuestionTypes/DateTime/DateTime.js:33 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	July	Gorffennaf	Details
July Gorffennaf Gorffennaf You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:44 Date added (local): Calculating... Translated by: ChrisWilliams References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:67 editor/src/components/QuestionTypes/DateTime/DateTime.js:32 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	June	Mehefin	Details
June Mehefin Mehefin You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:44 Date added (local): Calculating... Translated by: ChrisWilliams References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:66 editor/src/components/QuestionTypes/DateTime/DateTime.js:31 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	April	Ebrill	Details
April Ebrill Ebrill You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:44 Date added (local): Calculating... Translated by: ChrisWilliams References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:66 editor/src/components/QuestionTypes/DateTime/DateTime.js:29 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	March	Mawrth	Details
March Mawrth Mawrth You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:44 Date added (local): Calculating... Translated by: ChrisWilliams References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:66 editor/src/components/QuestionTypes/DateTime/DateTime.js:28 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	February	Chwefror	Details
February Chwefror Chwefror You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:44 Date added (local): Calculating... Translated by: ChrisWilliams References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:66 editor/src/components/QuestionTypes/DateTime/DateTime.js:27 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	January	Ionawr	Details
January Ionawr Ionawr You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:44 Date added (local): Calculating... Translated by: ChrisWilliams References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:66 editor/src/components/QuestionTypes/DateTime/DateTime.js:26 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Sorry, but this question has too many answer options to be shown properly in a graph.	Yn anffodus mae gormod o ddewisiadau ateb yn y cwestiwn hwn felly does dim modd ei ddangos yn iawn mewn graff.	Details
Sorry, but this question has too many answer options to be shown properly in a graph. Yn anffodus mae gormod o ddewisiadau ateb yn y cwestiwn hwn felly does dim modd ei ddangos yn iawn mewn graff. Yn anffodus mae gormod o ddewisiadau ateb yn y cwestiwn hwn felly does dim modd ei ddangos yn iawn mewn graff. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:38 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/admin/statistics_helper.php:77 application/helpers/userstatistics_helper.php:75 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Response	Ymateb	Details
Response Ymateb Ymateb You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:38 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2678 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2688 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2728 application/helpers/userstatistics_helper.php:1724 application/helpers/userstatistics_helper.php:1736 application/helpers/userstatistics_helper.php:1778 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original

Legend:

Current

Waiting

Rejected

Fuzzy

Old

changesrequested

With warnings

← 1 2 3 4 … 124 →

Export as

Translation of LimeSurvey 7.x: Welsh

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta