Translations < Welsh < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
↑	Please check at least one item.	Ticiwch o leiaf un eitem.	Details
Please check at least one item. Ticiwch o leiaf un eitem. Ticiwch o leiaf un eitem. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:39 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:6633 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	You have completed %s%% of this survey	Rydych chi wedi cwblhau %s%% o'r arolwg hwn	Details
You have completed %s%% of this survey Rydych chi wedi cwblhau %s%% o'r arolwg hwn Rydych chi wedi cwblhau %s%% o'r arolwg hwn You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:39 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:366 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/header/progress_bar.twig:26 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/header/progress_bar.twig:27 themes/survey/vanilla/views/subviews/header/progress_bar.twig:25 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Year	Blwyddyn	Details
Year Blwyddyn Blwyddyn You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:37 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:203 application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:371 application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/rows/year.twig:16 application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/rows/year.twig:20 editor/src/components/QuestionTypes/DateTime/DateTime.js:90 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Month	Mis	Details
Month Mis Mis You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:37 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:152 application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:370 application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/rows/month.twig:13 application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/rows/month.twig:17 editor/src/components/QuestionTypes/DateTime/DateTime.js:10 editor/src/components/QuestionTypes/DateTime/DateTime.js:25 editor/src/components/QuestionTypes/DateTime/DateTime.js:40 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Day	Diwrnod	Details
Day Diwrnod Diwrnod You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:39 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:135 application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:369 application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/rows/day.twig:12 application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/rows/day.twig:15 editor/src/components/QuestionTypes/DateTime/DateTime.js:51 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	...	...	Details
... ... ... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:39 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/survey/questions/answer/arrays/multiflexi/rows/cells/answer_td.twig:45 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Security question	Cwestiwn diogelwch	Details
Security question Cwestiwn diogelwch Cwestiwn diogelwch You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:38 Date added (local): Calculating... Translated by: NortonT References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:114 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:209 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/load.twig:116 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:206 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Email address	Cyfeiriad e-bost	Details
Email address Cyfeiriad e-bost Cyfeiriad e-bost You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:37 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/common_helper.php:3414 application/models/Participant.php:199 application/models/ParticipantShare.php:243 application/models/SavedControl.php:160 application/models/Token.php:97 application/models/TokenDynamic.php:730 application/views/admin/authentication/forgotpassword.php:40 application/views/admin/export/exportresult_panels/_token-control.php:30 application/views/admin/themes/templateeditor_register_view.php:11 editor/src/helpers/getSurveyParticipantAttributes.js:5 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_success.twig:29 themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_success.twig:29 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Default	Diofyn	Details
Default Diofyn Diofyn You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:38 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:484 application/helpers/questionHelper.php:1140 application/helpers/questionHelper.php:1165 application/helpers/questionHelper.php:1189 application/helpers/questionHelper.php:1215 application/helpers/questionHelper.php:1274 application/models/QuestionTemplate.php:414 application/views/admin/authentication/ajaxLogin.php:65 application/views/admin/authentication/login.php:75 application/views/admin/authentication/login.php:82 application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:30 application/views/admin/user/personalsettings.php:303 application/views/admin/user/personalsettings.php:324 application/views/admin/user/personalsettings.php:351 application/views/admin/user/personalsettings.php:446 application/views/admin/user/personalsettings.php:526 editor/src/components/QuestionSettings/attributes/getOtherAttributes.js:107 editor/src/components/QuestionSettings/attributes/getSliderAttributes.js:125 editor/src/components/QuestionSettings/attributes/getStatisticsAttributes.js:29 editor/src/components/QuestionSettings/attributes/getThemeAttributes.js:12 editor/src/components/QuestionSettings/attributes/getThemeAttributes.js:27 editor/src/components/SurveySettings/Settings/getNotificationsDataSettingsBlocks.js:317 editor/src/helpers/options/getColumnWidthOptions.js:4 editor/src/helpers/options/getLabelWrapperWidthOptions.js:4 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/header/start_form.twig:71 themes/survey/vanilla/views/subviews/header/start_form.twig:62 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Statistics	Ystadegau	Details
Statistics Ystadegau Ystadegau You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:43 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/Statistics.php:878 application/core/LsDefaultDataSets.php:527 application/core/LsDefaultDataSets.php:528 application/core/LsDefaultDataSets.php:529 application/extensions/admin/BoxesWidget/views/box.php:105 application/helpers/questionHelper.php:406 application/helpers/questionHelper.php:417 application/helpers/questionHelper.php:428 application/helpers/questionHelper.php:830 application/helpers/userstatistics_helper.php:2718 application/models/Survey.php:1716 application/models/Survey.php:2508 application/views/admin/export/statistics_user_view.php:20 application/views/admin/export/statistics_view.php:23 editor/src/components/SurveySettings/panelOptions.js:114 editor/src/helpers/getQuestionAttributesTitles.js:9 editor/src/pages/Responses/Sidebars/getResponsesPanels.js:35 editor/src/pages/Responses/Sidebars/getResponsesPanels.js:36 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Rank %s	Safle %s	Details
Rank %s Safle %s Safle %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:43 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:441 application/core/QuestionTypes/RankingStyle/RenderRanking.php:117 application/helpers/admin/statistics_helper.php:859 application/helpers/common_helper.php:2065 application/helpers/update/updatedb_helper.php:1032 application/helpers/update/updates/Update_700.php:883 application/helpers/userstatistics_helper.php:740 application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:936 editor/src/components/ConditionDesigner/handlers/previousQuestions/typeHandlers/rankingTypeHandler.js:37 editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/StatisticsFiltersModal/utils/buildQuestionOptions.js:218 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Percentage	Canran	Details
Percentage Canran Canran You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:38 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1925 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2708 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2748 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2754 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2775 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2780 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2810 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2815 application/helpers/userstatistics_helper.php:1756 application/helpers/userstatistics_helper.php:1773 application/helpers/userstatistics_helper.php:1798 application/helpers/userstatistics_helper.php:1804 application/helpers/userstatistics_helper.php:1813 application/helpers/userstatistics_helper.php:1829 application/helpers/userstatistics_helper.php:1834 application/helpers/userstatistics_helper.php:1843 application/helpers/userstatistics_helper.php:1866 application/helpers/userstatistics_helper.php:1871 application/helpers/userstatistics_helper.php:1880 editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/ChartsUtils.js:429 editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/StatisticsTable.js:196 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Arithmetic mean	Cymedr arithmetig	Details
Arithmetic mean Cymedr arithmetig Cymedr arithmetig You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:38 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/admin/statistics_helper.php:3449 application/helpers/admin/statistics_helper.php:3457 application/helpers/userstatistics_helper.php:2400 application/helpers/userstatistics_helper.php:2408 application/helpers/userstatistics_helper.php:2414 application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_arithmetic.php:12 application/views/admin/export/generatestats/simplestats/_statisticsoutput_arithmetic.php:12 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Number of cases	Nifer yr achosion	Details
Number of cases Nifer yr achosion Nifer yr achosion You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:43 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/admin/statistics_helper.php:3249 application/helpers/admin/statistics_helper.php:3257 application/helpers/admin/statistics_helper.php:3264 application/helpers/userstatistics_helper.php:2248 application/helpers/userstatistics_helper.php:2256 application/helpers/userstatistics_helper.php:2263 application/helpers/userstatistics_helper.php:2274 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Answers	Atebion	Details
Answers Atebion Atebion You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:38 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/admin/statistics_helper.php:3248 application/helpers/admin/statistics_helper.php:3252 application/helpers/admin/statistics_helper.php:3263 application/helpers/userstatistics_helper.php:2247 application/helpers/userstatistics_helper.php:2251 application/helpers/userstatistics_helper.php:2262 application/helpers/userstatistics_helper.php:2268 application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:79 editor/src/components/ImportSurvey/ImportSurveySummary.js:10 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original