Translations < Kurdish (Sorani) < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
↑	An unknown error occurred when moving file %s to %s.	ھەڵەیەکی نەزانراو ڕووی دا کاتێک پەرگەی گواستنەوە %s بۆ %s.	Details
An unknown error occurred when moving file %s to %s. ھەڵەیەکی نەزانراو ڕووی دا کاتێک پەرگەی گواستنەوە %s بۆ %s. ھەڵەیەکی نەزانراو ڕووی دا کاتێک پەرگەی گواستنەوە %s بۆ %s. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:30:33 Date added (local): Calculating... Translated by: AryaSarhan12 References: application/controllers/UploaderController.php:381 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Answer must be less or equal to %s.	%s وەڵامەکە دەبێت کەمتر یان یەکسان بێت بە	Details
Answer must be less or equal to %s. %s وەڵامەکە دەبێت کەمتر یان یەکسان بێت بە %s وەڵامەکە دەبێت کەمتر یان یەکسان بێت بە You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:30:33 Date added (local): Calculating... References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3021 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Your email address:	ناونیشانی پۆستی ئەلکترۆنیەکەت	Details
Your email address: ناونیشانی پۆستی ئەلکترۆنیەکەت ناونیشانی پۆستی ئەلکترۆنیەکەت You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:30:32 Date added (local): Calculating... Translated by: havalabdulkarim References: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:182 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Repeat password:	دوبارەکردنەوەی تێپەڕەوشە	Details
Repeat password: دوبارەکردنەوەی تێپەڕەوشە دوبارەکردنەوەی تێپەڕەوشە You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:30:32 Date added (local): Calculating... Translated by: havalabdulkarim References: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:157 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Please upload at least one file.	تکایە بەلایەنی کەمەوە پەڕگەیەک باربکە	Details
Please upload at least one file. تکایە بەلایەنی کەمەوە پەڕگەیەک باربکە تکایە بەلایەنی کەمەوە پەڕگەیەک باربکە You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:30:32 Date added (local): Calculating... Translated by: Daban88 References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3055 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Please upload between %s and %s files.	تکایە لە نێوان %s تا %s فایل باربکە	Details
Please upload between %s and %s files. تکایە لە نێوان %s تا %s فایل باربکە تکایە لە نێوان %s تا %s فایل باربکە You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:30:32 Date added (local): Calculating... Translated by: havalabdulkarim References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3060 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Please complete all parts.	تکایە هەموو بەشەکان تەواوبکە	Details
Please complete all parts. تکایە هەموو بەشەکان تەواوبکە تکایە هەموو بەشەکان تەواوبکە You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:30:32 Date added (local): Calculating... Translated by: Daban88 References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:6679 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:6723 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	If you have been issued an access code, please enter it in the box below and click continue.	ئه‌گه‌ر داوه‌تنامه‌تان وه‌رگرتووه‌، تکایه‌ کۆدی بڕوادار له‌و به‌شه‌ی خواره‌وه‌دا بنێرنه‌ ناو و له‌سه‌ر درێژه‌ کرته‌ بکه‌ن.	Details
If you have been issued an access code, please enter it in the box below and click continue. ئه‌گه‌ر داوه‌تنامه‌تان وه‌رگرتووه‌، تکایه‌ کۆدی بڕوادار له‌و به‌شه‌ی خواره‌وه‌دا بنێرنه‌ ناو و له‌سه‌ر درێژه‌ کرته‌ بکه‌ن. ئه‌گه‌ر داوه‌تنامه‌تان وه‌رگرتووه‌، تکایه‌ کۆدی بڕوادار له‌و به‌شه‌ی خواره‌وه‌دا بنێرنه‌ ناو و له‌سه‌ر درێژه‌ کرته‌ بکه‌ن. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:30:32 Date added (local): Calculating... Translated by: Qat References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:11 themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/token.twig:11 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Please rank all items.	تکایە پلەبەندی هەموو بڕگەکان بکە	Details
Please rank all items. تکایە پلەبەندی هەموو بڕگەکان بکە تکایە پلەبەندی هەموو بڕگەکان بکە You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:30:32 Date added (local): Calculating... Translated by: havalabdulkarim References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:6746 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Saved name:	ناوی پاشەکەوتکراو	Details
Saved name: ناوی پاشەکەوتکراو ناوی پاشەکەوتکراو You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:30:32 Date added (local): Calculating... Translated by: havalabdulkarim References: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/load.twig:90 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	For further information please contact %s:	بۆ زانیاری زیاتر تکایە پەیوەندی بە %s بکە	Details
For further information please contact %s: بۆ زانیاری زیاتر تکایە پەیوەندی بە %s بکە بۆ زانیاری زیاتر تکایە پەیوەندی بە %s بکە You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:30:32 Date added (local): Calculating... Translated by: havalabdulkarim References: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_errors.twig:77 themes/survey/vanilla/views/layout_errors.twig:78 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	The file has been successfully uploaded.	فایلەکە بە سەرکەوتوویی بارکرا.	Details
The file has been successfully uploaded. فایلەکە بە سەرکەوتوویی بارکرا. فایلەکە بە سەرکەوتوویی بارکرا. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:30:32 Date added (local): Calculating... Translated by: havalabdulkarim References: application/controllers/UploaderController.php:323 application/controllers/UploaderController.php:340 application/controllers/UploaderController.php:367 application/helpers/remotecontrol/remotecontrol_handle.php:3680 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	This is a controlled survey. You need a valid access code to participate.	له‌به‌رده‌ستدابوونی ئه‌م راپرسییه‌ سنووردار کراوه‌ته‌وه‌. بۆ به‌شداری کردن پێویستتان به‌ داوه‌تنامه‌ی بڕوادار هه‌یه‌	Details
This is a controlled survey. You need a valid access code to participate. له‌به‌رده‌ستدابوونی ئه‌م راپرسییه‌ سنووردار کراوه‌ته‌وه‌. بۆ به‌شداری کردن پێویستتان به‌ داوه‌تنامه‌ی بڕوادار هه‌یه‌ له‌به‌رده‌ستدابوونی ئه‌م راپرسییه‌ سنووردار کراوه‌ته‌وه‌. بۆ به‌شداری کردن پێویستتان به‌ داوه‌تنامه‌ی بڕوادار هه‌یه‌ You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:30:32 Date added (local): Calculating... Translated by: Qat References: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:573 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Only show question	تەنیا پرسیارەکان پیشان بدە	Details
Only show question تەنیا پرسیارەکان پیشان بدە تەنیا پرسیارەکان پیشان بدە You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:30:33 Date added (local): Calculating... Translated by: RastiK5 References: application/views/admin/conditions/conditionslist_view.php:4 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Select languages	زمانێک دەستنێشان بکە:	Details
Select languages زمانێک دەستنێشان بکە: زمانێک دەستنێشان بکە: You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:30:33 Date added (local): Calculating... Translated by: RastiK5 References: application/views/admin/labels/editlabel_view.php:87 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original