Translations < Catalan < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	An email has been sent to the address you provided with access details for this survey. Please follow the link in that email to proceed.	T'hem enviat un correu electrònic amb les dades d'accés per a aquesta enquesta. Segueix l'enllaç que conté el correu electrònic per accedir a l'enquesta.	Details
An email has been sent to the address you provided with access details for this survey. Please follow the link in that email to proceed. T'hem enviat un correu electrònic amb les dades d'accés per a aquesta enquesta. Segueix l'enllaç que conté el correu electrònic per accedir a l'enquesta. T'hem enviat un correu electrònic amb les dades d'accés per a aquesta enquesta. Segueix l'enllaç que conté el correu electrònic per accedir a l'enquesta. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:44 Date added (local): Calculating... Translated by: qualitatuvic References: application/controllers/RegisterController.php:406 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Thank you for registering to participate in this survey.	Gràcies per registrar-te per participar en aquesta enquesta.	Details
Thank you for registering to participate in this survey. Gràcies per registrar-te per participar en aquesta enquesta. Gràcies per registrar-te per participar en aquesta enquesta. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:51 Date added (local): Calculating... Translated by: qualitatuvic References: application/controllers/RegisterController.php:328 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The email you used is not valid. Please try again.	El correu-e que has usat no és vàlid. Torna-ho a intentar.	Details
The email you used is not valid. Please try again. El correu-e que has usat no és vàlid. Torna-ho a intentar. El correu-e que has usat no és vàlid. Torna-ho a intentar. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:54 Date added (local): Calculating... Translated by: qualitatuvic References: application/controllers/RegisterController.php:184 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The answer to the security question is incorrect.	La resposta a la pregunta de seguretat és incorrecta.	Details
The answer to the security question is incorrect. La resposta a la pregunta de seguretat és incorrecta. La resposta a la pregunta de seguretat és incorrecta. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:38 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:462 application/libraries/Save.php:154 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Your answer	La teva resposta	Details
Your answer La teva resposta La teva resposta You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:46 Date added (local): Calculating... Translated by: qualitatuvic References: application/views/admin/themes/templateeditor_printoutput_view.php:3 application/views/survey/questions/answer/shortfreetext/textarea/item.twig:8 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Question	Pregunta	Details
Question Pregunta Pregunta You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:37 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/admin/statistics_helper.php:4285 application/models/Question.php:856 application/models/TemplateManifest.php:167 application/views/admin/conditions/includes/form_editconditions_header.php:70 application/views/admin/conditions/includes/quickAddConditionForm.php:21 application/views/admin/themes/templateeditor_printoutput_view.php:3 application/views/questionAdministration/textElements.php:5 application/views/quotas/viewquotas_quota_members.php:44 editor/src/components/ConditionDesigner/ConditionFormFields/QuestionTypeToggle.js:55 themes/survey/bootswatch/config.xml:135 themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:219 themes/survey/vanilla/config.xml:127 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	PDF export	Exportació a PDF	Details
PDF export Exportació a PDF Exportació a PDF You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:37 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/printanswers_head.twig:45 themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/printanswers_head.twig:42 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Please contact %s ( %s ) for further assistance.	Contacta amb %s (%s) per obtenir més informació.	Details
Please contact %s ( %s ) for further assistance. Contacta amb %s (%s) per obtenir més informació. Contacta amb %s (%s) per obtenir més informació. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:48 Date added (local): Calculating... Translated by: qualitatuvic References: application/helpers/replacements_helper.php:159 application/helpers/replacements_helper.php:161 application/helpers/replacements_helper.php:382 application/helpers/replacements_helper.php:384 themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_survey_list.twig:175 themes/survey/vanilla/views/layout_survey_list.twig:173 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Either you have been inactive for too long, you have cookies disabled for your browser, or there were problems with your connection.	O bé has estat inactiu durant molt temps, tens desactivades les galetes del navegador o hi ha algun problema amb la connexió.	Details
Either you have been inactive for too long, you have cookies disabled for your browser, or there were problems with your connection. O bé has estat inactiu durant molt temps, tens desactivades les galetes del navegador o hi ha algun problema amb la connexió. O bé has estat inactiu durant molt temps, tens desactivades les galetes del navegador o hi ha algun problema amb la connexió. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:44 Date added (local): Calculating... Translated by: qualitatuvic References: application/controllers/PrintanswersController.php:89 application/controllers/survey/SurveyIndex.php:309 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	We are sorry but your session has expired.	La sessió ha caducat.	Details
We are sorry but your session has expired. La sessió ha caducat. La sessió ha caducat. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:51 Date added (local): Calculating... Translated by: qualitatuvic References: application/controllers/PrintanswersController.php:84 application/controllers/UploaderController.php:28 application/controllers/survey/SurveyIndex.php:307 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You have been successfully removed from this survey.	Et confirmem que has estat exclòs d'aquesta enquesta.	Details
You have been successfully removed from this survey. Et confirmem que has estat exclòs d'aquesta enquesta. Et confirmem que has estat exclòs d'aquesta enquesta. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:50 Date added (local): Calculating... Translated by: qualitatuvic References: application/controllers/OptoutController.php:220 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You have been already removed from this survey.	Ja has estat eliminat d'aquesta enquesta.	Details
You have been already removed from this survey. Ja has estat eliminat d'aquesta enquesta. Ja has estat eliminat d'aquesta enquesta. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:44 Date added (local): Calculating... Translated by: qualitatuvic References: application/controllers/OptinController.php:199 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You are already a participant of this survey.	Ja ets participant en aquesta enquesta.	Details
You are already a participant of this survey. Ja ets participant en aquesta enquesta. Ja ets participant en aquesta enquesta. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:50 Date added (local): Calculating... Translated by: qualitatuvic References: application/controllers/OptinController.php:70 application/controllers/OptinController.php:137 application/controllers/OptinController.php:197 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You have been successfully added back to this survey.	T'has adherit de nou a aquesta enquesta correctament.	Details
You have been successfully added back to this survey. T'has adherit de nou a aquesta enquesta correctament. T'has adherit de nou a aquesta enquesta correctament. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:45 Date added (local): Calculating... Translated by: qualitatuvic References: application/controllers/OptinController.php:195 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You will be redirected in about 5 secs. If not, click <a href="%s">here</a>.	Seràs redirigit en uns 5 segons. Si no és així, clica <a href="%s">aquí</a>.	Details
You will be redirected in about 5 secs. If not, click <a href="%s">here</a>. Seràs redirigit en uns 5 segons. Si no és així, clica <a href="%s">aquí</a>. Seràs redirigit en uns 5 segons. Si no és així, clica <a href="%s">aquí</a>. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:44 Date added (local): Calculating... Translated by: qualitatuvic References: application/controllers/InstallerController.php:1043 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

An email has been sent to the address you provided with access details for this survey. Please follow the link in that email to proceed.

T'hem enviat un correu electrònic amb les dades d'accés per a aquesta enquesta. Segueix l'enllaç que conté el correu electrònic per accedir a l'enquesta.

You have to log in to edit this translation.