Translations < Catalan < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	Sending emails to users:	Enviament de correus-e als usuaris:	Details
Sending emails to users: Enviament de correus-e als usuaris: Enviament de correus-e als usuaris: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-28 05:08:05 Date added (local): Calculating... Translated by: qualitatuvic References: application/models/UserGroup.php:542 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Owned surveys	Enquestes pròpies	Details
Owned surveys Enquestes pròpies Enquestes pròpies You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-28 15:27:54 Date added (local): Calculating... Translated by: qualitatuvic References: application/models/User.php:939 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Email address '{value}' is already used by another user.	L'adreça de correu-e '{value}' ja l'utilitza un altre usuari.	Details
Email address '{value}' is already used by another user. L'adreça de correu-e '{value}' ja l'utilitza un altre usuari. L'adreça de correu-e '{value}' ja l'utilitza un altre usuari. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-28 16:30:03 Date added (local): Calculating... Translated by: qualitatuvic References: application/models/User.php:114 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You should have a great time doing this.	T'ho hauries de passar molt bé fent això.	Details
You should have a great time doing this. T'ho hauries de passar molt bé fent això. T'ho hauries de passar molt bé fent això. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-28 16:31:33 Date added (local): Calculating... Translated by: qualitatuvic References: application/models/TemplateManifest.php:442 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	MariaDB/MySQL database engine type	Tipus de motor de base de la dades MariaDB/MySQL	Details
MariaDB/MySQL database engine type Tipus de motor de base de la dades MariaDB/MySQL Tipus de motor de base de la dades MariaDB/MySQL You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-28 16:31:47 Date added (local): Calculating... Translated by: qualitatuvic References: application/models/InstallerConfigForm.php:216 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Superadmin only	Només superadministrador	Details
Superadmin only Només superadministrador Només superadministrador You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-28 16:31:51 Date added (local): Calculating... Translated by: qualitatuvic References: application/models/Box.php:135 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Numbered: 1).. 2).. 3)..	Numerat: 1).. 2).. 3)..	Details
Numbered: 1).. 2).. 3).. Numerat: 1).. 2).. 3).. Numerat: 1).. 2).. 3).. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-28 16:31:57 Date added (local): Calculating... Translated by: qualitatuvic References: application/helpers/questionHelper.php:1261 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Page	Pàgina	Details
Page Pàgina Pàgina You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-28 16:31:59 Date added (local): Calculating... Translated by: qualitatuvic References: application/helpers/pdfHelper.php:60 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Convert a string to uppercase	Converteix una cadena a majúscules	Details
Convert a string to uppercase Converteix una cadena a majúscules Converteix una cadena a majúscules You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-28 16:32:15 Date added (local): Calculating... Translated by: qualitatuvic References: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:277 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Convert a string to lowercase	Converteix una cadena a minúscules	Details
Convert a string to lowercase Converteix una cadena a minúscules Converteix una cadena a minúscules You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-28 16:32:48 Date added (local): Calculating... Translated by: qualitatuvic References: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:275 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You can switch between classic and new editor anytime from your account settings. We recommend trying the new version - it’s now out of beta, and we’d love to hear your feedback!	Pots canviar entre l'editor clàssic i el nou en qualsevol moment des de la configuració del teu compte. Et recomanem que provis la nova versió; ja ha sortit de la versió beta i ens agradaria molt saber els teus comentaris!	Details
You can switch between classic and new editor anytime from your account settings. We recommend trying the new version - it’s now out of beta, and we’d love to hear your feedback! Pots canviar entre l'editor clàssic i el nou en qualsevol moment des de la configuració del teu compte. Et recomanem que provis la nova versió; ja ha sortit de la versió beta i ens agradaria molt saber els teus comentaris! Pots canviar entre l'editor clàssic i el nou en qualsevol moment des de la configuració del teu compte. Et recomanem que provis la nova versió; ja ha sortit de la versió beta i ens agradaria molt saber els teus comentaris! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-29 08:48:06 Date added (local): Calculating... Translated by: qualitatuvic References: application/core/plugins/ReactEditor/views/_modalActivateDeactivateEditor.php:91 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Classic	Clàssic	Details
Classic Clàssic Clàssic You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-29 08:48:09 Date added (local): Calculating... Translated by: qualitatuvic References: application/core/plugins/ReactEditor/views/_modalActivateDeactivateEditor.php:73 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Editor version	Versió de l'editor	Details
Editor version Versió de l'editor Versió de l'editor You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-29 08:48:16 Date added (local): Calculating... Translated by: qualitatuvic References: application/core/plugins/ReactEditor/views/_modalActivateDeactivateEditor.php:63 application/views/admin/editor/_activateEditorItem.php:6 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Welcome to the new LimeSurvey	Benvinguts al nou LimeSurvey	Details
Welcome to the new LimeSurvey Benvinguts al nou LimeSurvey Benvinguts al nou LimeSurvey You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-29 08:48:21 Date added (local): Calculating... Translated by: qualitatuvic References: application/core/plugins/ReactEditor/views/_modalActivateDeactivateEditor.php:42 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	An error occurred while saving.	S'ha produït un error en desar.	Details
An error occurred while saving. S'ha produït un error en desar. S'ha produït un error en desar. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-29 08:48:27 Date added (local): Calculating... Translated by: qualitatuvic References: application/core/plugins/ReactEditor/views/_modalActivateDeactivateEditor.php:35 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Sending emails to users:

Enviament de correus-e als usuaris:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-28 05:08:05

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: qualitatuvic

References: application/models/UserGroup.php:542

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Owned surveys

Enquestes pròpies

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-28 15:27:54

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: qualitatuvic

References: application/models/User.php:939

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Email address '{value}' is already used by another user.

L'adreça de correu-e '{value}' ja l'utilitza un altre usuari.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-28 16:30:03

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: qualitatuvic

References: application/models/User.php:114

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

You should have a great time doing this.

T'ho hauries de passar molt bé fent això.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-28 16:31:33

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: qualitatuvic

References: application/models/TemplateManifest.php:442

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

MariaDB/MySQL database engine type

Tipus de motor de base de la dades MariaDB/MySQL

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-28 16:31:47

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: qualitatuvic

References: application/models/InstallerConfigForm.php:216

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Superadmin only

Només superadministrador

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-28 16:31:51

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: qualitatuvic

References: application/models/Box.php:135

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Numbered: 1).. 2).. 3)..

Numerat: 1).. 2).. 3)..

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-28 16:31:57

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: qualitatuvic

References: application/helpers/questionHelper.php:1261

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Page

Pàgina

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-28 16:31:59

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: qualitatuvic

References: application/helpers/pdfHelper.php:60

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Convert a string to uppercase

Converteix una cadena a majúscules

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-28 16:32:15

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: qualitatuvic

References: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:277

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Convert a string to lowercase

Converteix una cadena a minúscules

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-28 16:32:48

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: qualitatuvic

References: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:275

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

You can switch between classic and new editor anytime from your account settings. We recommend trying the new version - it’s now out of beta, and we’d love to hear your feedback!

Pots canviar entre l'editor clàssic i el nou en qualsevol moment des de la configuració del teu compte. Et recomanem que provis la nova versió; ja ha sortit de la versió beta i ens agradaria molt saber els teus comentaris!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-29 08:48:06

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: qualitatuvic

References: application/core/plugins/ReactEditor/views/_modalActivateDeactivateEditor.php:91

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Classic

Clàssic

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-29 08:48:09

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: qualitatuvic

References: application/core/plugins/ReactEditor/views/_modalActivateDeactivateEditor.php:73

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Editor version

Versió de l'editor

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-29 08:48:16

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: qualitatuvic

References: application/core/plugins/ReactEditor/views/_modalActivateDeactivateEditor.php:63 application/views/admin/editor/_activateEditorItem.php:6

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Welcome to the new LimeSurvey

Benvinguts al nou LimeSurvey

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-29 08:48:21

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: qualitatuvic

References: application/core/plugins/ReactEditor/views/_modalActivateDeactivateEditor.php:42

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

An error occurred while saving.

S'ha produït un error en desar.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-29 08:48:27

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: qualitatuvic

References: application/core/plugins/ReactEditor/views/_modalActivateDeactivateEditor.php:35

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Translation of LimeSurvey 7.x: Catalan

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta