Translations < Catalan < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	%sQuestions%s, %sgroups%s and %ssettings%s can be %sedited%s again.	Les %spreguntes%s, %sgrups%s i %sconfiguració%s es poden tornar a %seditar%s després.	Details
%sQuestions%s, %sgroups%s and %ssettings%s can be %sedited%s again. Les %spreguntes%s, %sgrups%s i %sconfiguració%s es poden tornar a %seditar%s després. Les %spreguntes%s, %sgrups%s i %sconfiguració%s es poden tornar a %seditar%s després. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:52 Date added (local): Calculating... Translated by: qualitatuvic References: application/views/surveyAdministration/stopSurvey_view.php:91 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%sCannot%s be %saccessed%s by %sparticipants%s. A message will be displayed stating that the survey has been closed.	Els %sparticipants no podran accedir-hi%s. Es mostrarà un missatge indicant que l'enquesta s'ha tancat.	Details
%sCannot%s be %saccessed%s by %sparticipants%s. A message will be displayed stating that the survey has been closed. Els %sparticipants no podran accedir-hi%s. Es mostrarà un missatge indicant que l'enquesta s'ha tancat. Els %sparticipants no podran accedir-hi%s. Es mostrarà un missatge indicant que l'enquesta s'ha tancat. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:52 Date added (local): Calculating... Translated by: qualitatuvic References: application/views/surveyAdministration/stopSurvey_view.php:82 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The %sability%s to %schange questions%s, groups and settings is %slimited%s. A message will be displayed stating that the survey has expired.	La %spossibilitat%s de %scanviar les preguntes%s, els grups i la configuració serà %slimitat%s. Es mostrarà un missatge indicant que l'enquesta ha caducat.	Details
The %sability%s to %schange questions%s, groups and settings is %slimited%s. A message will be displayed stating that the survey has expired. La %spossibilitat%s de %scanviar les preguntes%s, els grups i la configuració serà %slimitat%s. Es mostrarà un missatge indicant que l'enquesta ha caducat. La %spossibilitat%s de %scanviar les preguntes%s, els grups i la configuració serà %slimitat%s. Es mostrarà un missatge indicant que l'enquesta ha caducat. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:52 Date added (local): Calculating... Translated by: qualitatuvic References: application/views/surveyAdministration/stopSurvey_view.php:40 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%sCannot%s be %saccessed%s by %sparticipants%s anymore.	Els %sparticipants%s ja %sno podran%s %saccedir%s a l'enquesta.	Details
%sCannot%s be %saccessed%s by %sparticipants%s anymore. Els %sparticipants%s ja %sno podran%s %saccedir%s a l'enquesta. Els %sparticipants%s ja %sno podran%s %saccedir%s a l'enquesta. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:52 Date added (local): Calculating... Translated by: qualitatuvic References: application/views/surveyAdministration/stopSurvey_view.php:38 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Responses & participant information %swill be kept.%s	Les respostes i la informació dels participants %squedaran desades.%s	Details
Responses & participant information %swill be kept.%s Les respostes i la informació dels participants %squedaran desades.%s Les respostes i la informació dels participants %squedaran desades.%s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:52 Date added (local): Calculating... Translated by: qualitatuvic References: application/views/surveyAdministration/stopSurvey_view.php:37 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	There are two ways to stop a survey. Please decide below:	Hi ha dues maneres d'aturar l'enquesta. Tria'n una a continuació:	Details
There are two ways to stop a survey. Please decide below: Hi ha dues maneres d'aturar l'enquesta. Tria'n una a continuació: Hi ha dues maneres d'aturar l'enquesta. Tria'n una a continuació: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:53 Date added (local): Calculating... Translated by: qualitatuvic References: application/views/surveyAdministration/stopSurvey_view.php:16 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Do you want to stop your survey?	Vos parar l'enquesta?	Details
Do you want to stop your survey? Vos parar l'enquesta? Vos parar l'enquesta? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-28 05:05:21 Date added (local): Calculating... Translated by: qualitatuvic References: editor/src/components/SurveyStatusSwitchPopup/SurveyDeactivationPopup.js:30 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Save and activate	Desa i activa	Details
Save and activate Desa i activa Desa i activa You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:52 Date added (local): Calculating... Translated by: qualitatuvic References: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateFooterBtns.php:4 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	See all responses and statistics	Consulta totes les respostes i estadístiques	Details
See all responses and statistics Consulta totes les respostes i estadístiques Consulta totes les respostes i estadístiques You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:52 Date added (local): Calculating... Translated by: qualitatuvic References: application/views/surveyAdministration/partial/_modalActivateSuccess.php:30 application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_feedbackOpenAccess.php:17 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Statistics and responses are now accessible.	Les estadístiques i les respostes ara són accessibles.	Details
Statistics and responses are now accessible. Les estadístiques i les respostes ara són accessibles. Les estadístiques i les respostes ara són accessibles. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:52 Date added (local): Calculating... Translated by: qualitatuvic References: application/views/surveyAdministration/partial/_modalActivateSuccess.php:28 application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_feedbackOpenAccess.php:16 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Sharing options	Opcions per compartir	Details
Sharing options Opcions per compartir Opcions per compartir You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:52 Date added (local): Calculating... Translated by: qualitatuvic References: application/views/surveyAdministration/partial/_modalActivateSuccess.php:24 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Want to share your survey right away?	Vols compartir l'enquesta immediatament?	Details
Want to share your survey right away? Vols compartir l'enquesta immediatament? Vols compartir l'enquesta immediatament? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-29 15:52:41 Date added (local): Calculating... Translated by: qualitatuvic References: application/views/surveyAdministration/partial/_modalActivateSuccess.php:22 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Congrats! Your survey has been activated.	L'enquesta s'ha activat.	Details
Congrats! Your survey has been activated. L'enquesta s'ha activat. L'enquesta s'ha activat. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-29 15:52:49 Date added (local): Calculating... Translated by: qualitatuvic References: application/views/surveyAdministration/partial/_modalActivateSuccess.php:16 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	If you deactivated this survey in error, it is possible to restore this data easily if you do not make any changes to the survey structure.	Si has desactivat l'enquesta per error, és possible restaurar les dades fàcilment si no fas cap canvi a l'estructura de l'enquesta.	Details
If you deactivated this survey in error, it is possible to restore this data easily if you do not make any changes to the survey structure. Si has desactivat l'enquesta per error, és possible restaurar les dades fàcilment si no fas cap canvi a l'estructura de l'enquesta. Si has desactivat l'enquesta per error, és possible restaurar les dades fàcilment si no fas cap canvi a l'estructura de l'enquesta. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:52 Date added (local): Calculating... Translated by: qualitatuvic References: application/views/surveyAdministration/afterDeactivateSurvey_view.php:30 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Responses are no longer available in LimeSurvey.	Les respostes ja no estan disponibles a LimeSurvey.	Details
Responses are no longer available in LimeSurvey. Les respostes ja no estan disponibles a LimeSurvey. Les respostes ja no estan disponibles a LimeSurvey. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:52 Date added (local): Calculating... Translated by: qualitatuvic References: application/views/surveyAdministration/afterDeactivateSurvey_view.php:18 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

%sQuestions%s, %sgroups%s and %ssettings%s can be %sedited%s again.

Les %spreguntes%s, %sgrups%s i %sconfiguració%s es poden tornar a %seditar%s després.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:22:52

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: qualitatuvic

References: application/views/surveyAdministration/stopSurvey_view.php:91

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

%sCannot%s be %saccessed%s by %sparticipants%s. A message will be displayed stating that the survey has been closed.

Els %sparticipants no podran accedir-hi%s. Es mostrarà un missatge indicant que l'enquesta s'ha tancat.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:22:52

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: qualitatuvic

References: application/views/surveyAdministration/stopSurvey_view.php:82

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The %sability%s to %schange questions%s, groups and settings is %slimited%s. A message will be displayed stating that the survey has expired.

La %spossibilitat%s de %scanviar les preguntes%s, els grups i la configuració serà %slimitat%s. Es mostrarà un missatge indicant que l'enquesta ha caducat.

You have to log in to edit this translation.