Translations < Belarusian < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
↑	Previous session is set to be finished.	Папярэдняя сесія завершана.	Details
Previous session is set to be finished. Папярэдняя сесія завершана. Папярэдняя сесія завершана. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:21 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:297 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Description:	Апісанне:	Details
Description: Апісанне: Апісанне: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:22 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9799 application/models/Box.php:62 application/models/services/QuickTranslation.php:531 application/views/admin/pluginmanager/overview.php:18 application/views/admin/pluginmanager/uploadConfirm.php:44 application/views/admin/survey/editLocalSettings_view.php:106 application/views/admin/survey/editLocalSettings_view.php:116 application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/002-surveytextpanel.twig:16 application/views/questionGroupsAdministration/addGroup_view.php:66 application/views/questionGroupsAdministration/addGroup_view.php:73 application/views/questionGroupsAdministration/editGroup_view.php:46 application/views/questionGroupsAdministration/editGroup_view.php:50 application/views/questionGroupsAdministration/group_view.php:25 application/views/userGroup/addUserGroup_view.php:21 application/views/userGroup/editUserGroup_view.php:16 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Please choose...	Калі ласка, выберыце ...	Details
Please choose... Калі ласка, выберыце ... Калі ласка, выберыце ... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:23 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/UserGroupController.php:156 application/core/QuestionTypes/ArrayFlexibleRow/RenderArrayFlexibleRow.php:219 application/core/QuestionTypes/ListDropdown/RenderListDropdown.php:72 application/core/QuestionTypes/RankingStyle/RenderRanking.php:101 application/helpers/common_helper.php:183 application/helpers/common_helper.php:652 application/views/admin/dataentry/content_view.php:143 application/views/admin/dataentry/content_view.php:154 application/views/admin/super/permissions/addGroupForm.php:12 application/views/admin/super/permissions/addUserForm.php:16 application/views/quickTranslation/index.php:46 application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer_dropdown.twig:78 application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer_dropdown.twig:127 application/views/survey/questions/answer/list_with_comment/dropdown/answer.twig:33 application/views/surveyPermissions/index.php:47 application/views/surveyPermissions/index.php:83 editor/src/components/UIComponents/Select/Select.js:37 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	End message:	Паведамленне па заканчэнні:	Details
End message: Паведамленне па заканчэнні: Паведамленне па заканчэнні: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:22 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9821 application/models/services/QuickTranslation.php:533 application/views/admin/survey/editLocalSettings_view.php:148 application/views/admin/survey/editLocalSettings_view.php:157 application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/002-surveytextpanel.twig:43 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	We are sorry but you don't have permissions to do this.	У вас няма дазволу гэта зрабіць.	Details
We are sorry but you don't have permissions to do this. У вас няма дазволу гэта зрабіць. У вас няма дазволу гэта зрабіць. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:21 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1216 application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1257 application/controllers/ThemeOptionsController.php:163 application/controllers/ThemeOptionsController.php:223 application/controllers/ThemeOptionsController.php:293 application/controllers/ThemeOptionsController.php:598 application/controllers/ThemeOptionsController.php:624 application/controllers/UserManagementController.php:274 application/controllers/UserManagementController.php:295 application/controllers/UserManagementController.php:324 application/controllers/UserManagementController.php:333 application/controllers/UserManagementController.php:342 application/controllers/admin/Export.php:1046 application/controllers/admin/Export.php:1060 application/controllers/admin/QuestionThemes.php:15 application/controllers/admin/SurveymenuController.php:183 application/controllers/admin/SurveymenuEntryController.php:227 application/controllers/admin/Themes.php:33 application/controllers/admin/Themes.php:76 application/controllers/admin/Themes.php:125 application/controllers/admin/Themes.php:207 application/controllers/admin/Themes.php:529 application/controllers/admin/Themes.php:658 application/controllers/admin/Themes.php:676 application/controllers/admin/Themes.php:720 application/controllers/admin/Themes.php:774 application/controllers/admin/Themes.php:822 application/controllers/admin/Themes.php:980 application/controllers/admin/Tokens.php:208 application/controllers/admin/Tokens.php:697 application/controllers/survey/SurveyIndex.php:119 application/controllers/survey/SurveyIndex.php:318 application/controllers/survey/SurveyIndex.php:320 application/views/admin/participants/blacklist_view.php:147 application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/tokensInvRemDropdownItems.php:48 application/views/userManagement/index.php:17 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	The following surveys are available:	Наступныя апытанні даступны:	Details
The following surveys are available: Наступныя апытанні даступны: Наступныя апытанні даступны: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:21 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_survey_list.twig:145 themes/survey/vanilla/views/layout_survey_list.twig:143 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Export	Экспарт	Details
Export Экспарт Экспарт You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:22 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1112 application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1212 application/extensions/UserPermissionsWidget/views/table.php:18 application/extensions/admin/grid/FloatingActionsWidget/actions/ParticipantListMassiveActions.php:39 application/extensions/admin/grid/FloatingActionsWidget/actions/SurveyListMassiveActions.php:79 application/helpers/userstatistics_helper.php:2611 application/models/Permission.php:931 application/models/TemplateManifest.php:650 application/views/admin/labels/partials/topbarBtns_export/rightSideButtons.php:25 application/views/admin/participants/massive_actions/_selector.php:65 application/views/admin/participants/modal_subviews/_exportCSV.php:49 application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:21 application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:158 application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:159 application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:160 application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:175 application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:199 application/views/admin/themes/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:15 application/views/admin/user/setuserpermissions.php:31 application/views/layouts/partial_modals/modal_footer_cancelexport.php:10 application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/questionToolsDropdownItems.php:26 application/views/responses/massive_actions/_selector.php:95 application/views/responses/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:36 application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyTopbarRight_view.php:116 application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/leftSideButtons.php:51 application/views/surveyPermissions/partial/editpermission.php:24 application/views/themeOptions/index.php:107 application/views/themeOptions/index.php:162 application/views/themeOptions/index.php:197 application/views/themeOptions/index.php:212 application/views/userManagement/massiveAction/_updatepermissions.php:39 application/views/userManagement/partial/editpermissions.php:35 application/views/userManagement/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:47 application/views/userRole/massiveAction/_updatepermissions.php:37 application/views/userRole/partials/_permissions.php:40 editor/src/components/TopBar/TopBarActions.js:155 editor/src/pages/Responses/components/BulkActions.js:47 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	OK	ОК	Details
OK ОК ОК You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:22 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2754 application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:933 application/controllers/admin/Themes.php:411 application/controllers/admin/Tokens.php:1849 application/controllers/admin/Tokens.php:2737 application/controllers/admin/Tokens.php:2741 application/extensions/admin/grid/MassiveActionsWidget/views/modals/first-select.php:32 application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1551 application/helpers/frontend_helper.php:2080 application/models/services/CopySurveyResources.php:68 application/models/services/FilterImportedResources.php:69 application/views/admin/authentication/error.php:6 application/views/admin/error_view.php:5 application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:19 application/views/admin/participants/uploadSummary_view.php:121 application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:13 application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:93 application/views/homepageSettings/partial/topbarBtns/rightSideButtons.php:15 application/views/questionAdministration/modals.twig:139 editor/src/components/feedback/FeedbackPopup.js:132 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Save Now	Захаваць зараз	Details
Save Now Захаваць зараз Захаваць зараз You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:23 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/surveyPermissions/partial/editpermission.php:100 application/views/surveyPermissions/settingsPermission.php:35 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:232 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:223 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Delete	Выдаліць	Details
Delete Выдаліць Выдаліць You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:22 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1127 application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1260 application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3664 application/controllers/UploaderController.php:428 application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUser.php:68 application/extensions/UserPermissionsWidget/views/table.php:16 application/extensions/admin/grid/FloatingActionsWidget/actions/FailedEmailMassiveActions.php:60 application/extensions/admin/grid/FloatingActionsWidget/actions/ParticipantListMassiveActions.php:76 application/extensions/admin/grid/FloatingActionsWidget/actions/ParticipantListMassiveActions.php:93 application/extensions/admin/grid/FloatingActionsWidget/actions/QuestionListMassiveActions.php:148 application/extensions/admin/grid/FloatingActionsWidget/actions/SurveyListMassiveActions.php:139 application/extensions/admin/grid/FloatingActionsWidget/actions/UserManagementMassiveActions.php:157 application/extensions/admin/survey/LanguagesWidget/LanguagesWidget.php:21 application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:27 application/models/Assessment.php:118 application/models/Box.php:188 application/models/FailedEmail.php:243 application/models/LabelSet.php:142 application/models/ParticipantAttributeName.php:130 application/models/Permission.php:666 application/models/Permission.php:675 application/models/Permission.php:929 application/models/Permissiontemplates.php:236 application/models/Question.php:819 application/models/QuestionGroup.php:345 application/models/Quota.php:245 application/models/Quota.php:255 application/models/Survey.php:1747 application/models/SurveyDynamic.php:355 application/models/SurveyDynamic.php:371 application/models/SurveyURLParameter.php:231 application/models/TemplateManifest.php:685 application/models/TemplateManifest.php:687 application/models/TemplateManifest.php:690 application/models/TokenDynamic.php:1001 application/models/User.php:775 application/models/User.php:1279 application/models/User.php:1285 application/models/UserGroup.php:317 application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/currentUsersList.php:39 application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/currentUsersList.php:40 application/views/admin/conditions/includes/conditions_edit.php:8 application/views/admin/labels/partials/topbarBtns_singlelabelset/leftSideButtons.php:48 application/views/admin/labels/partials/topbarBtns_singlelabelset/leftSideButtons.php:56 application/views/admin/participants/massive_actions/_selector.php:18 application/views/admin/participants/massive_actions/_selector.php:37 application/views/admin/participants/massive_actions/_selector_attribute.php:18 application/views/admin/participants/massive_actions/_selector_attribute.php:26 application/views/admin/participants/massive_actions/_selector_share.php:18 application/views/admin/participants/modal_subviews/_deleteParticipant.php:32 application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:41 application/views/admin/surveymenu/index.php:96 application/views/admin/surveymenu/massive_action/_selector.php:22 application/views/admin/surveymenu_entries/index.php:70 application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_selector.php:22 application/views/admin/themes/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:77 application/views/admin/themes/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:86 application/views/admin/token/massive_actions/_selector.php:54 application/views/admin/user/setuserpermissions.php:29 application/views/assessment/assessments_delete.php:27 application/views/failedEmail/partials/modal/delete_form.php:17 application/views/layouts/partial_modals/modal_footer_canceldelete.php:9 application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/questionToolsDropdownItems.php:75 application/views/quotas/viewquotas_massive_selector.php:85 application/views/responses/massive_actions/_selector.php:36 application/views/responses/partial/topbarBtns/rightSideButtons.php:24 application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:87 application/views/surveyPermissions/_overview_table.php:44 application/views/surveyPermissions/partial/editpermission.php:22 application/views/themeOptions/index.php:117 application/views/themeOptions/index.php:118 application/views/themeOptions/index.php:121 application/views/themeOptions/index.php:172 application/views/themeOptions/index.php:173 application/views/themeOptions/index.php:176 application/views/userGroup/partial/topbarBtns_manageGroup/leftSideButtons.php:55 application/views/userManagement/massiveAction/_selector.php:18 application/views/userManagement/massiveAction/_updatepermissions.php:37 application/views/userManagement/partial/confirmuserdelete.php:15 application/views/userManagement/partial/editpermissions.php:33 application/views/userRole/massiveAction/_selector.php:17 application/views/userRole/massiveAction/_updatepermissions.php:35 application/views/userRole/partials/_permissions.php:36 editor/src/components/ConditionDesigner/Overlays/DeleteScenarioOverlay.js:35 editor/src/components/ConditionDesigner/Overlays/ResetAllConditionsOverlay.js:31 editor/src/components/Survey/Questions/QuestionFooter.js:52 editor/src/components/SurveyStructure/RowQuestionsList.js:98 editor/src/pages/Responses/components/BulkActions.js:59 editor/src/pages/Responses/components/ResponseModals.js:49 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Remaining	Засталося:	Details
Remaining Засталося: Засталося: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:23 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/QuotasController.php:115 application/views/survey/questions/answer/multiplenumeric/rows/dynamic.twig:16 application/views/survey/questions/answer/multiplenumeric/rows/dynamic_slider.twig:15 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Other:	Іншае:	Details
Other: Іншае: Іншае: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:22 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:763 application/core/QuestionTypes/ListDropdown/RenderListDropdown.php:48 application/core/QuestionTypes/ListRadio/RenderListRadio.php:46 application/core/QuestionTypes/MultipleChoice/RenderMultipleChoice.php:66 application/core/QuestionTypes/MultipleChoiceWithComments/RenderMultipleChoiceWithComments.php:191 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3140 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3155 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3541 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3653 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3676 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:6716 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Make a comment on your choice here:	Пракаментуйце ваш выбар тут:	Details
Make a comment on your choice here: Пракаментуйце ваш выбар тут: Пракаментуйце ваш выбар тут: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:22 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:682 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:683 application/core/QuestionTypes/MultipleChoiceWithComments/RenderMultipleChoiceWithComments.php:143 application/core/QuestionTypes/MultipleChoiceWithComments/RenderMultipleChoiceWithComments.php:227 application/views/survey/questions/answer/multiplechoice_with_comments/rows/answer_row.twig:20 application/views/survey/questions/answer/multiplechoice_with_comments/rows/answer_row_other.twig:20 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Name	Імя	Details
Name Імя Імя You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:22 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/UserRoleController.php:372 application/controllers/admin/DataEntry.php:2257 application/libraries/Save.php:219 application/models/Assessment.php:83 application/models/ParticipantAttributeName.php:311 application/models/Permissiontemplates.php:61 application/models/Permissiontemplates.php:266 application/models/Surveymenu.php:333 application/models/SurveymenuEntries.php:211 application/models/UserGroup.php:236 application/models/UserGroup.php:344 application/models/UserInPermissionrole.php:57 application/views/admin/labels/labelsets_view.php:35 application/views/themeOptions/index.php:142 application/views/themeOptions/index.php:196 application/views/themeOptions/installedthemelist.php:28 application/views/themeOptions/surveythemelist.php:40 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:104 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Reload your survey by clicking on the following link (or pasting it into your browser):	Каб абнавіць апытанне, перайдзіце па наступнай спасылцы (ці ўстаўце яе ў адрасны радок браўзэра):	Details
Reload your survey by clicking on the following link (or pasting it into your browser): Каб абнавіць апытанне, перайдзіце па наступнай спасылцы (ці ўстаўце яе ў адрасны радок браўзэра): Каб абнавіць апытанне, перайдзіце па наступнай спасылцы (ці ўстаўце яе ў адрасны радок браўзэра): You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:22 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/DataEntry.php:2258 application/libraries/Save.php:221 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original