Translations < Afrikaans < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	Do you want to populate that database now by creating the necessary tables?	Wil jy daardie databasis nou vul deur die nodige tabelle te skep?	Details
Do you want to populate that database now by creating the necessary tables? Wil jy daardie databasis nou vul deur die nodige tabelle te skep? Wil jy daardie databasis nou vul deur die nodige tabelle te skep? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:21:40 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/InstallerController.php:365 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	LimeSurvey can attempt to create this database for you.	LimeSurvey kan probeer om hierdie databasis vir jou te skep.	Details
LimeSurvey can attempt to create this database for you. LimeSurvey kan probeer om hierdie databasis vir jou te skep. LimeSurvey kan probeer om hierdie databasis vir jou te skep. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:21:48 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/installer/nodatabase_view.php:12 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Try again! Connection with database failed.	Probeer weer! Konneksie met databasis het misluk.	Details
Try again! Connection with database failed. Probeer weer! Konneksie met databasis het misluk. Probeer weer! Konneksie met databasis het misluk. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:21:44 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/InstallerConfigForm.php:473 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Pre-installation check for LimeSurvey	Voor-installasiekontrole vir LimeSurvey	Details
Pre-installation check for LimeSurvey Voor-installasiekontrole vir LimeSurvey Voor-installasiekontrole vir LimeSurvey You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:21:40 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/InstallerController.php:228 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Pre-installation check	Voor-installasiekontrole	Details
Pre-installation check Voor-installasiekontrole Voor-installasiekontrole You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:21:40 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/InstallerController.php:227 application/views/admin/update/updater/_progress.php:18 application/views/installer/sidebar_view.php:21 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	GNU General Public License:	GNU Algemene Publieke Lisensie:	Details
GNU General Public License: GNU Algemene Publieke Lisensie: GNU Algemene Publieke Lisensie: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:21:40 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/InstallerController.php:166 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	License	Lisensie	Details
License Lisensie Lisensie You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:21:40 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/InstallerController.php:165 application/views/installer/sidebar_view.php:18 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Welcome to the LimeSurvey installation wizard. This wizard will guide you through the installation, database setup and initial configuration of LimeSurvey.	Welkom by die LimeSurvey installasie-helperprogram. Hierdie program sal jou met die installasie, databasisopstelling en die eerste konfigurasie van LimeSurvey help.	Details
Welcome to the LimeSurvey installation wizard. This wizard will guide you through the installation, database setup and initial configuration of LimeSurvey. Welkom by die LimeSurvey installasie-helperprogram. Hierdie program sal jou met die installasie, databasisopstelling en die eerste konfigurasie van LimeSurvey help. Welkom by die LimeSurvey installasie-helperprogram. Hierdie program sal jou met die installasie, databasisopstelling en die eerste konfigurasie van LimeSurvey help. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:21:40 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/InstallerController.php:141 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Version	Weergawe	Details
Version Weergawe Weergawe You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:21:37 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/AdminController.php:505 application/extensions/AdminFooter/AdminFooter.php:30 application/helpers/LayoutHelper.php:407 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	LimeSurvey online manual	LimeSurvey aanlyn handleiding	Details
LimeSurvey online manual LimeSurvey aanlyn handleiding LimeSurvey aanlyn handleiding You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:21:37 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/AdminController.php:117 application/views/admin/index.php:5 application/views/admin/super/layout_insurvey.php:82 application/views/admin/super/layout_main.php:56 application/views/admin/super/layout_minimal.php:34 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Main Admin Screen	Hoof adminskerm	Details
Main Admin Screen Hoof adminskerm Hoof adminskerm You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:21:37 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/surveyAdministration/copySurveyResult_view.php:30 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Back	Terug	Details
Back Terug Terug You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:21:38 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/AdminController.php:100 application/controllers/AdminController.php:105 application/extensions/LimeTopbarWidget/views/topbar.php:21 application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:63 application/views/admin/participants/attributeMapToken_view.php:92 application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:35 application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:82 application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:118 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/back.twig:2 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Minute step interval when using select boxes	Minute intervalstap wanneer u keuseblokkies gebruik	Details
Minute step interval when using select boxes Minute intervalstap wanneer u keuseblokkies gebruik Minute intervalstap wanneer u keuseblokkies gebruik You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:21:43 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/questionHelper.php:1492 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Your survey responses have not been recorded. This survey is not yet active.	Die opname se antwoorde word nie gestoor. Die opname is nog nie geaktiveer.	Details
Your survey responses have not been recorded. This survey is not yet active. Die opname se antwoorde word nie gestoor. Die opname is nog nie geaktiveer. Die opname se antwoorde word nie gestoor. Die opname is nog nie geaktiveer. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:21:37 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/twig_translation_helper.php:28 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/submit_preview.twig:23 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/submit_preview.twig:23 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Token	Teken	Details
Token Teken Teken You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:21:36 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: editor/src/pages/Responses/utils/generateColumns.js:54 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Do you want to populate that database now by creating the necessary tables?

Wil jy daardie databasis nou vul deur die nodige tabelle te skep?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:21:40

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/InstallerController.php:365

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

LimeSurvey can attempt to create this database for you.

LimeSurvey kan probeer om hierdie databasis vir jou te skep.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:21:48

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/installer/nodatabase_view.php:12

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Try again! Connection with database failed.

Probeer weer! Konneksie met databasis het misluk.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:21:44

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/models/InstallerConfigForm.php:473

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Pre-installation check for LimeSurvey

Voor-installasiekontrole vir LimeSurvey

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:21:40

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/InstallerController.php:228

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Pre-installation check

Voor-installasiekontrole

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:21:40

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/InstallerController.php:227 application/views/admin/update/updater/_progress.php:18 application/views/installer/sidebar_view.php:21

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

GNU General Public License:

GNU Algemene Publieke Lisensie:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:21:40

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/InstallerController.php:166

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

License

Lisensie

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:21:40

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/InstallerController.php:165 application/views/installer/sidebar_view.php:18

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Welcome to the LimeSurvey installation wizard. This wizard will guide you through the installation, database setup and initial configuration of LimeSurvey.

Welkom by die LimeSurvey installasie-helperprogram. Hierdie program sal jou met die installasie, databasisopstelling en die eerste konfigurasie van LimeSurvey help.

You have to log in to edit this translation.