| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| The most important settings of your survey can be reached from this sidebar: the survey settings menu and the survey structure menu. You may resize it to fit your screen to easily navigate through the available options. If the size of the sidebar is too small, the options get collapsed and the quick-menu is displayed. If you wish to work from the quick-menu, either click on the arrow button or drag it to the left. | 调查的最重要设置可以从这个侧边栏访问: 调查设置菜单及调查结构菜单。您可以缩放它适应您的屏幕以便轻松浏览可用选项。如果侧边栏尺寸太小，有关选项会收起并显示快捷菜单。如果您希望从快捷菜单工作，可以点击箭头按钮或将其拖放到左侧。 | Details | |
|
The most important settings of your survey can be reached from this sidebar: the survey settings menu and the survey structure menu. You may resize it to fit your screen to easily navigate through the available options. If the size of the sidebar is too small, the options get collapsed and the quick-menu is displayed. If you wish to work from the quick-menu, either click on the arrow button or drag it to the left. 调查的最重要设置可以从这个侧边栏访问: 调查设置菜单及调查结构菜单。您可以缩放它适应您的屏幕以便轻松浏览可用选项。如果侧边栏尺寸太小，有关选项会收起并显示快捷菜单。如果您希望从快捷菜单工作，可以点击箭头按钮或将其拖放到左侧。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Disabled by configuration. Set 'showpopups' option in config.php file to enable this option. | 已在设置中禁用。如要启用，可设置 config.php 文件中的‘showpopups’选项。 | Details | |
|
Disabled by configuration. Set 'showpopups' option in config.php file to enable this option. 已在设置中禁用。如要启用，可设置 config.php 文件中的‘showpopups’选项。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Not a broken theme! | 主题未损坏！ | Details | |
| Theme '%s' was successfully deleted. | 主题'%s'已被成功删除。 | Details | |
| It also makes it easy to do bulk editing of your survey, such as find-replace, bulk-reordering, looping (repeating groups), and testing (such as temporarily disabling mandatory or validation criteria). | 它可以让批量编辑调查更简单，例如查找-替换、批量重新排序、循环（重复组）以及测试（比如临时禁用强制或验证条件）。 | Details | |
|
It also makes it easy to do bulk editing of your survey, such as find-replace, bulk-reordering, looping (repeating groups), and testing (such as temporarily disabling mandatory or validation criteria). 它可以让批量编辑调查更简单，例如查找-替换、批量重新排序、循环（重复组）以及测试（比如临时禁用强制或验证条件）。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| A survey which uses a custom theme will import fine, but the template it refers to will not exist on the new server. In that case the system will use the global default theme. | 使用定制主题的调查表也可正常导入，但其指向的模板不会存储在新服务器中。在此情况下系统将使用全局默认主题。 | Details | |
|
A survey which uses a custom theme will import fine, but the template it refers to will not exist on the new server. In that case the system will use the global default theme. 使用定制主题的调查表也可正常导入，但其指向的模板不会存储在新服务器中。在此情况下系统将使用全局默认主题。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This export will dump all the groups, questions, answers and conditions for your survey into a .LSS file (which is basically an XML file). This dump file can be used with the 'Import survey' feature when creating a new survey. | 导出功能可导出调查表中所有题组、问题、回答以及状态，并生成一个.LSS(基本上就是一个XML文件)。此转储文件可用于使用‘导入调查’功能创建新调查表。 | Details | |
|
This export will dump all the groups, questions, answers and conditions for your survey into a .LSS file (which is basically an XML file). This dump file can be used with the 'Import survey' feature when creating a new survey. 导出功能可导出调查表中所有题组、问题、回答以及状态，并生成一个.LSS(基本上就是一个XML文件)。此转储文件可用于使用‘导入调查’功能创建新调查表。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| To find out more about queXML check out this page: | 欲了解更新有关queXML的信息，请查阅此页: | Details | |
|
To find out more about queXML check out this page: 欲了解更新有关queXML的信息，请查阅此页:
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Survey archive - only available for active surveys | 调查问卷存档 - 仅对活动调查问卷有效 | Details | |
|
Survey archive - only available for active surveys 调查问卷存档 - 仅对活动调查问卷有效
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Survey participant data (if available) | 调查参与者数据（如果有） | Details | |
| Response data (Attention: Doesn't include files uploaded in a file upload question. These have to be exported separately.) | 回答数据（注意：不包括在上传类型问题中上传的文件。这些文件应单独导出) | Details | |
|
Response data (Attention: Doesn't include files uploaded in a file upload question. These have to be exported separately.) 回答数据（注意：不包括在上传类型问题中上传的文件。这些文件应单独导出)
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| All necessary styles will be loaded, to print it just press Ctrl/Cmd+p or select print from your browser menu. | 所有需要的风格将被载入，如想打印，按Ctrl+p(Windows）Cmd+p（苹果）或从浏览菜单选择打印。 | Details | |
|
All necessary styles will be loaded, to print it just press Ctrl/Cmd+p or select print from your browser menu. 所有需要的风格将被载入，如想打印，按Ctrl+p(Windows）Cmd+p（苹果）或从浏览菜单选择打印。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| It will not contain any logic or EM-functionality, you'll have to take that into account yourself. | 将不会包含任何逻辑或EM功能，您将需要自己考虑此事。 | Details | |
|
It will not contain any logic or EM-functionality, you'll have to take that into account yourself. 将不会包含任何逻辑或EM功能，您将需要自己考虑此事。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Dim answered array rows | 淡化已回答问题行 | Details | |
| Hide privacy info | 隐藏隐私信息 | Details | |
Export as