LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 6.x: Chinese (Hong Kong) (Traditional)

Filter ↓ Sort ↓ All (5,746) Translated (1,212) Untranslated (4,382) Waiting (6) Fuzzy (146) Warnings (0)
1 317 318 319 320 321 384
Prio Original string Translation
Please confirm the access code by answering the security question below and click continue. 請通過回答安全問題來確認操作代碼,再點擊繼續。 Details

Please confirm the access code by answering the security question below and click continue.

請通過回答安全問題來確認操作代碼,再點擊繼續。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 09:04:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
The access code you have provided is either not valid, or has already been used. 您提供的操作代碼無效,或已經被使用過。 Details

The access code you have provided is either not valid, or has already been used.

您提供的操作代碼無效,或已經被使用過。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 09:04:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
If you have been issued an access code, please enter it in the box below and click continue. 如果您持有操作代碼,請將它輸入到下面的文字方塊內,再點擊繼續。 Details

If you have been issued an access code, please enter it in the box below and click continue.

如果您持有操作代碼,請將它輸入到下面的文字方塊內,再點擊繼續。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 09:04:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Security question: 安全問題: Details

Security question:

安全問題:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:04:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Try to submit again 請再次提交 Details

Try to submit again

請再次提交
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:04:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Error saving results 保存結果時出錯 Details

Error saving results

保存結果時出錯
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:04:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
ERROR MESSAGE 錯誤資訊 Details

ERROR MESSAGE

錯誤資訊
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:04:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
SQL CODE THAT FAILED 執行失敗的SQL代碼 Details

SQL CODE THAT FAILED

執行失敗的SQL代碼
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:04:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
DATA TO BE ENTERED 待錄入資料 Details

DATA TO BE ENTERED

待錄入資料
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:04:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
An error occurred saving a response to survey %s 保存調查id回饋時出錯 Details

An error occurred saving a response to survey %s

保存調查id回饋時出錯
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 09:04:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Your responses have not been lost and have been emailed to the survey administrator and will be entered into our database at a later point. 您的回饋並未丟失,已經電郵給此項調查的管理員,它將在晚些時候錄入到資料庫。 Details

Your responses have not been lost and have been emailed to the survey administrator and will be entered into our database at a later point.

您的回饋並未丟失,已經電郵給此項調查的管理員,它將在晚些時候錄入到資料庫。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:04:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
An unexpected error has occurred and your responses cannot be saved. 出現意外的錯誤,無法保存您的回饋。 Details

An unexpected error has occurred and your responses cannot be saved.

出現意外的錯誤,無法保存您的回饋。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:04:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
The minimum number of files has not been uploaded. You have to log in to add a translation. Details

The minimum number of files has not been uploaded.

You have to log in to edit this translation.
Sorry, only %s extensions are allowed! You have to log in to add a translation. Details

Sorry, only %s extensions are allowed!

You have to log in to edit this translation.
Sorry, the uploaded file (%s) is larger than the allowed filesize of %s KB. You have to log in to add a translation. Details

Sorry, the uploaded file (%s) is larger than the allowed filesize of %s KB.

You have to log in to edit this translation.
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
changesrequested
With warnings
1 317 318 319 320 321 384

Export as