Translations < Xhosa < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	Error	Impazamo	Details
Error Impazamo Impazamo You have to log in to edit this translation. Meta Status: old Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:28 Date added (local): Calculating... Translated by: erik.lamontagne References: application/controllers/AdminController.php:98 application/controllers/UserManagementController.php:545 application/controllers/UserManagementController.php:1256 application/controllers/admin/DataEntry.php:196 application/controllers/admin/DataEntry.php:1773 application/controllers/admin/DataEntry.php:1776 application/controllers/admin/DataEntry.php:1779 application/controllers/admin/DataEntry.php:2027 application/controllers/admin/DataEntry.php:2038 application/controllers/admin/DataEntry.php:2049 application/controllers/survey/SurveyIndex.php:101 application/controllers/survey/SurveyIndex.php:347 application/controllers/survey/SurveyIndex.php:368 application/controllers/survey/SurveyIndex.php:390 application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/_partial/error.php:11 application/extensions/PanelBoxWidget/PanelBoxWidget.php:62 application/extensions/PanelBoxWidget/PanelBoxWidget.php:63 application/extensions/admin/grid/MassiveActionsWidget/views/modals/first-select.php:6 application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1163 application/helpers/admin/import_helper.php:97 application/helpers/admin/import_helper.php:206 application/helpers/admin/import_helper.php:316 application/helpers/admin/import_helper.php:811 application/helpers/admin/import_helper.php:1547 application/helpers/admin/import_helper.php:1550 application/helpers/admin/import_helper.php:1602 application/helpers/admin/import_helper.php:1729 application/helpers/admin/import_helper.php:1848 application/helpers/admin/import_helper.php:2087 application/helpers/admin/import_helper.php:2094 application/helpers/admin/import_helper.php:2195 application/helpers/admin/import_helper.php:2227 application/helpers/admin/import_helper.php:2253 application/helpers/admin/import_helper.php:2313 application/helpers/admin/import_helper.php:2336 application/helpers/admin/import_helper.php:2439 application/helpers/admin/import_helper.php:2625 application/helpers/admin/import_helper.php:2987 application/helpers/admin/import_helper.php:3618 application/helpers/admin/import_helper.php:3663 application/models/TemplateManifest.php:173 application/models/services/PasswordManagement.php:85 application/views/admin/checkintegrity/fix_view.php:16 application/views/admin/dataentry/active_html_view.php:116 application/views/admin/dataentry/vvimport_result.php:16 application/views/admin/error_view.php:3 application/views/admin/labels/import_view.php:4 application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:28 application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:20 application/views/admin/participants/uploadSummary_view.php:93 application/views/admin/super/footer.php:181 application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:12 application/views/admin/themes/importuploaded_view.php:17 application/views/admin/token/import.php:14 application/views/admin/token/ldapform.php:16 application/views/admin/token/ldappost.php:37 application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:96 application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:14 application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:32 application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyCheckFailed.php:9 application/views/userManagement/partial/error.php:11 application/views/userRole/partials/error.php:11 tmp/runtime/twig_cache/e2/e251e98f28481caa8ea7cf57b4bf02a7cdfabf1fc9d3b6c1021f624932365095.php:40 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Version	Inguqulelo	Details
Version Inguqulelo Inguqulelo You have to log in to edit this translation. Meta Status: old Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:28 Date added (local): Calculating... Translated by: erik.lamontagne References: application/controllers/AdminController.php:498 application/extensions/AdminFooter/AdminFooter.php:30 application/helpers/LayoutHelper.php:325 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	License	Imvume	Details
License Imvume Imvume You have to log in to edit this translation. Meta Status: old Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:28 Date added (local): Calculating... Translated by: erik.lamontagne References: application/controllers/InstallerController.php:161 application/views/installer/sidebar_view.php:16 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	LimeSurvey online manual	Isikhokelo esikwi Intanethi	Details
LimeSurvey online manual Isikhokelo esikwi Intanethi Isikhokelo esikwi Intanethi You have to log in to edit this translation. Meta Status: old Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:28 Date added (local): Calculating... Translated by: erik.lamontagne References: application/controllers/AdminController.php:118 application/views/admin/index.php:4 application/views/admin/super/layout_insurvey.php:82 application/views/admin/super/layout_main.php:47 application/views/admin/super/layout_minimal.php:34 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Welcome	Wamkelekile	Details
Welcome Wamkelekile Wamkelekile You have to log in to edit this translation. Meta Status: old Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:28 Date added (local): Calculating... Translated by: erik.lamontagne References: application/controllers/InstallerController.php:136 application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3175 application/models/TemplateManifest.php:166 application/views/admin/update/updater/_progress.php:11 application/views/installer/sidebar_view.php:13 tmp/runtime/twig_cache/ad/adc48377e8055b27ecd7559dd823c6298cb7ee7d7519b2838d024a7e7e7ea0d2.php:40 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Database configuration	Ulungiselelo gcino-lwazi	Details
Database configuration Ulungiselelo gcino-lwazi Ulungiselelo gcino-lwazi You have to log in to edit this translation. Meta Status: old Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:28 Date added (local): Calculating... Translated by: erik.lamontagne References: application/controllers/InstallerController.php:231 application/controllers/InstallerController.php:366 application/controllers/InstallerController.php:403 application/controllers/InstallerController.php:429 application/controllers/InstallerController.php:478 application/views/installer/dbconfig_view.php:59 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Pre-installation check	Khangela ngaphambi kokufaka	Details
Pre-installation check Khangela ngaphambi kokufaka Khangela ngaphambi kokufaka You have to log in to edit this translation. Meta Status: old Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:28 Date added (local): Calculating... Translated by: erik.lamontagne References: application/controllers/InstallerController.php:194 application/views/admin/update/updater/_progress.php:16 application/views/installer/sidebar_view.php:19 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Pre-installation check for LimeSurvey	Ukukhangela ngaphambi kokufakela iLimeSurvey	Details
Pre-installation check for LimeSurvey Ukukhangela ngaphambi kokufakela iLimeSurvey Ukukhangela ngaphambi kokufakela iLimeSurvey You have to log in to edit this translation. Meta Status: old Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:28 Date added (local): Calculating... Translated by: erik.lamontagne References: application/controllers/InstallerController.php:195 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Other:	Engenye	Details
Other: Engenye Engenye You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:30 Date added (local): Calculating... Translated by: erik.lamontagne References: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:756 application/core/QuestionTypes/ListDropdown/RenderListDropdown.php:48 application/core/QuestionTypes/ListRadio/RenderListRadio.php:50 application/core/QuestionTypes/MultipleChoice/RenderMultipleChoice.php:66 application/core/QuestionTypes/MultipleChoiceWithComments/RenderMultipleChoiceWithComments.php:197 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3095 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3105 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3469 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3579 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:6139 application/helpers/qanda_helper.php:665 application/helpers/qanda_helper.php:893 application/helpers/qanda_helper.php:1407 application/helpers/qanda_helper.php:1557 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Please choose only one of the following:	Sicela ukhethe ibe-nye kwezimpendulko zilandelayo:	Details
Please choose only one of the following: Sicela ukhethe ibe-nye kwezimpendulko zilandelayo: Sicela ukhethe ibe-nye kwezimpendulko zilandelayo: You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:30 Date added (local): Calculating... Translated by: erik.lamontagne References: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:572 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:589 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:607 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:666 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:842 application/controllers/admin/Themes.php:1215 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Please choose only one of the following:	Sicela ukhethe ibe-nye kwezimpendulo zilandelayo:	Details
Please choose only one of the following: Sicela ukhethe ibe-nye kwezimpendulo zilandelayo: Sicela ukhethe ibe-nye kwezimpendulo zilandelayo: You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:30 Date added (local): Calculating... Translated by: erik.lamontagne References: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:572 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:589 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:607 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:666 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:842 application/controllers/admin/Themes.php:1215 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Please choose only one of the following:	Sicela ukhethe ibe-nye kwezi zilandelayo:	Details
Please choose only one of the following: Sicela ukhethe ibe-nye kwezi zilandelayo: Sicela ukhethe ibe-nye kwezi zilandelayo: You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:30 Date added (local): Calculating... Translated by: erik.lamontagne References: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:572 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:589 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:607 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:666 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:842 application/controllers/admin/Themes.php:1215 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Other:	Engenye:	Details
Other: Engenye: Engenye: You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:30 Date added (local): Calculating... Translated by: erik.lamontagne References: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:756 application/core/QuestionTypes/ListDropdown/RenderListDropdown.php:48 application/core/QuestionTypes/ListRadio/RenderListRadio.php:50 application/core/QuestionTypes/MultipleChoice/RenderMultipleChoice.php:66 application/core/QuestionTypes/MultipleChoiceWithComments/RenderMultipleChoiceWithComments.php:197 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3095 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3105 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3469 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3579 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:6139 application/helpers/qanda_helper.php:665 application/helpers/qanda_helper.php:893 application/helpers/qanda_helper.php:1407 application/helpers/qanda_helper.php:1557 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Other	Engenye	Details
Other Engenye Engenye You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:30 Date added (local): Calculating... Translated by: erik.lamontagne References: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:1690 application/controllers/admin/DataEntry.php:835 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:349 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:655 application/core/QuestionTypes/MultipleChoiceWithComments/RenderMultipleChoiceWithComments.php:191 application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/OtherGeneralOption.php:15 application/helpers/admin/statistics_helper.php:651 application/helpers/admin/statistics_helper.php:1434 application/helpers/admin/statistics_helper.php:1482 application/helpers/admin/statistics_helper.php:1583 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2213 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2328 application/helpers/common_helper.php:1020 application/helpers/common_helper.php:1091 application/helpers/common_helper.php:1541 application/helpers/common_helper.php:1849 application/helpers/export_helper.php:1242 application/helpers/export_helper.php:1252 application/helpers/export_helper.php:1380 application/helpers/export_helper.php:1397 application/helpers/qanda_helper.php:1690 application/helpers/questionHelper.php:693 application/helpers/questionHelper.php:704 application/helpers/questionHelper.php:720 application/helpers/questionHelper.php:784 application/helpers/questionHelper.php:1225 application/helpers/questionHelper.php:1239 application/helpers/questionHelper.php:1251 application/helpers/questionHelper.php:1493 application/helpers/questionHelper.php:1503 application/helpers/questionHelper.php:1514 application/helpers/questionHelper.php:1525 application/helpers/update/updatedb_helper.php:613 application/helpers/update/updatedb_helper.php:930 application/helpers/userstatistics_helper.php:621 application/helpers/userstatistics_helper.php:1358 application/helpers/userstatistics_helper.php:1479 application/helpers/userstatistics_helper.php:1597 application/models/Question.php:1099 application/models/SurveyDynamic.php:857 application/models/SurveyDynamic.php:927 application/views/admin/dataentry/content_view.php:162 application/views/admin/dataentry/content_view.php:166 application/views/admin/dataentry/content_view.php:186 application/views/admin/dataentry/content_view.php:193 application/views/admin/dataentry/content_view.php:305 application/views/admin/dataentry/content_view.php:316 application/views/admin/dataentry/content_view.php:358 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Submit	Ngenisa	Details
Submit Ngenisa Ngenisa You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:30 Date added (local): Calculating... Translated by: erik.lamontagne References: application/views/admin/dataentry/active_html_view.php:99 application/views/admin/dataentry/includes/editdata/editdata.php:52 application/views/admin/update/manage/subscribe.php:47 application/views/admin/update/updater/welcome/_subscribe.php:44 application/views/survey/system/actionButton/moveSubmit.php:11 tmp/runtime/twig_cache/de/decb229a9be5715ddf2eea470bc54d7e121146bbf278351745e510f6fd8b73f3.php:133 tmp/runtime/twig_cache/ff/ff732e5c12e981161f79e9cbd69f0d2586a50e202069f6c7f667466b4a1f91cb.php:133 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original