Translations < Xhosa < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	Xhosa	isiXhosa	Details
Xhosa isiXhosa isiXhosa You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:29 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/surveytranslator_helper.php:1059 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Group code can contain only alphanumeric character, underscore or dot. Spaces are not allowed.	Igama leqela lophando linokuqulatha kuphela uphawu lonobumba abahambisana nee-nombolo, umgca okanye udwi osezatsi kunye nechaphaza. Izithuba azivumelekanga.	Details
Group code can contain only alphanumeric character, underscore or dot. Spaces are not allowed. Igama leqela lophando linokuqulatha kuphela uphawu lonobumba abahambisana nee-nombolo, umgca okanye udwi osezatsi kunye nechaphaza. Izithuba azivumelekanga. Igama leqela lophando linokuqulatha kuphela uphawu lonobumba abahambisana nee-nombolo, umgca okanye udwi osezatsi kunye nechaphaza. Izithuba azivumelekanga. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:27 Date added (local): Calculating... Translated by: erik.lamontagne Approved by: c_schmitz References: application/models/SurveysGroups.php:65 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Please rank the items.	Zibeke ngokwenqanaba	Details
Please rank the items. Zibeke ngokwenqanaba Zibeke ngokwenqanaba You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:29 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:6321 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	File not found.	ifayile ayifumaneki.	Details
File not found. ifayile ayifumaneki. ifayile ayifumaneki. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:29 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:78 application/models/services/UploadValidator.php:52 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No file was uploaded or the request exceeded %01.2f MB.	Akukho fayile efakiweyo okanye isicelo sigqithile ku%01.2f MB.	Details
No file was uploaded or the request exceeded %01.2f MB. Akukho fayile efakiweyo okanye isicelo sigqithile ku%01.2f MB. Akukho fayile efakiweyo okanye isicelo sigqithile ku%01.2f MB. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:29 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/services/UploadValidator.php:46 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Warning! Invalid IP addresses have been excluded from '%s' setting.	Isilumkiso! Iidilesi ze-IP ezingasebenziyo azifakwanga kwisicwangciso lwe '%s'.	Details
Warning! Invalid IP addresses have been excluded from '%s' setting. Isilumkiso! Iidilesi ze-IP ezingasebenziyo azifakwanga kwisicwangciso lwe '%s'. Isilumkiso! Iidilesi ze-IP ezingasebenziyo azifakwanga kwisicwangciso lwe '%s'. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:30 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/globalsettings.php:340 application/controllers/admin/globalsettings.php:345 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Available for surveys	Iyafumaneka kuphando	Details
Available for surveys Iyafumaneka kuphando Iyafumaneka kuphando You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:29 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/user/setusertemplates.php:18 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Off (unsafe)	Icimile(ayikhuselekanga)	Details
Off (unsafe) Icimile(ayikhuselekanga) Icimile(ayikhuselekanga) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:29 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/globalsettings/_bounce.php:65 application/views/admin/globalsettings/_email.php:68 application/views/admin/token/bounce.php:102 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	German (easy)	Jalimani(ilula)	Details
German (easy) Jalimani(ilula) Jalimani(ilula) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:29 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/surveytranslator_helper.php:365 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Allow slider reset	Vumela isityibilikisi siqale phantsi	Details
Allow slider reset Vumela isityibilikisi siqale phantsi Vumela isityibilikisi siqale phantsi You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:29 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/questionHelper.php:1073 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	StartTLS	Qala iTLS	Details
StartTLS Qala iTLS Qala iTLS You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:29 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/globalsettings/_email.php:70 application/views/admin/token/bounce.php:104 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%s records with other errors	Yi%s yoxwebhu lweenkcukacha oluneempazamo	Details
%s records with other errors Yi%s yoxwebhu lweenkcukacha oluneempazamo Yi%s yoxwebhu lweenkcukacha oluneempazamo You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:29 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/Tokens.php:3276 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This survey is not active and has no responses.	Olu phando alukaqali kwaye alunazimpendulo.	Details
This survey is not active and has no responses. Olu phando alukaqali kwaye alunazimpendulo. Olu phando alukaqali kwaye alunazimpendulo. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:29 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/Statistics.php:118 application/controllers/admin/Statistics.php:676 application/models/Surveymenu.php:181 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	And/or Date is <= :	Kunye/ okanye umhla ngu<= :	Details
And/or Date is <= : Kunye/ okanye umhla ngu<= : Kunye/ okanye umhla ngu<= : You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:29 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:311 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Date is >= :	Umhla ngu >= :	Details
Date is >= : Umhla ngu >= : Umhla ngu >= : You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:29 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:294 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Xhosa

isiXhosa

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 10:07:29

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/surveytranslator_helper.php:1059

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Group code can contain only alphanumeric character, underscore or dot. Spaces are not allowed.

Igama leqela lophando linokuqulatha kuphela uphawu lonobumba abahambisana nee-nombolo, umgca okanye udwi osezatsi kunye nechaphaza. Izithuba azivumelekanga.

You have to log in to edit this translation.