| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Error message | Thông báo lỗi | Details | |
| Preview question type | Xem trước loại câu hỏi | Details | |
| Renumber scenarios | Đánh số lại kịch bản | Details | |
| Every row is one subquestion. We recommend the usage of logical or numerical codes for subquestions. Your participants cannot see the subquestion code, only the subquestion text itself. | Mỗi hàng là một câu hỏi phụ. Chúng tôi khuyên bạn nên sử dụng mã logic hoặc mã số cho các câu hỏi phụ. Người tham gia không thể nhìn thấy mã câu hỏi phụ, chỉ nhìn thấy chính văn bản của câu hỏi phụ. | Details | |
|
Every row is one subquestion. We recommend the usage of logical or numerical codes for subquestions. Your participants cannot see the subquestion code, only the subquestion text itself. Mỗi hàng là một câu hỏi phụ. Chúng tôi khuyên bạn nên sử dụng mã logic hoặc mã số cho các câu hỏi phụ. Người tham gia không thể nhìn thấy mã câu hỏi phụ, chỉ nhìn thấy chính văn bản của câu hỏi phụ.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please remember that in order to have a valid code, it must contain only letters and numbers, also please check that it starts with a letter. | Xin nhớ rằng để có một mã hợp lệ, nó chỉ được chứa chữ cái và số, cũng nhớ kiểm tra để đảm bảo nó bắt đầu bằng một chữ cái. | Details | |
|
Please remember that in order to have a valid code, it must contain only letters and numbers, also please check that it starts with a letter. Xin nhớ rằng để có một mã hợp lệ, nó chỉ được chứa chữ cái và số, cũng nhớ kiểm tra để đảm bảo nó bắt đầu bằng một chữ cái.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You can add some additional help text to your question. If you decide not to offer any additional question hints, then no help text will be displayed to your respondents. | Bạn có thể bổ sung một số văn bản trợ giúp cho câu hỏi của mình. Nếu bạn quyết định không đưa ra bất kỳ gợi ý câu hỏi bổ sung nào, thì sẽ không có văn bản trợ giúp nào được hiển thị cho người trả lời của bạn. | Details | |
|
You can add some additional help text to your question. If you decide not to offer any additional question hints, then no help text will be displayed to your respondents. Bạn có thể bổ sung một số văn bản trợ giúp cho câu hỏi của mình. Nếu bạn quyết định không đưa ra bất kỳ gợi ý câu hỏi bổ sung nào, thì sẽ không có văn bản trợ giúp nào được hiển thị cho người trả lời của bạn.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The title of the question group is visible to your survey participants (this setting can be changed later and it cannot be empty). Question groups are important because they allow the survey administrators to logically group the questions. By default, each question group (including its questions) is shown on its own page (this setting can be changed later). | Tiêu đề của nhóm câu hỏi được hiển thị cho những người tham gia khảo sát (bạn có thể thay đổi cài đặt này sau và không thể bỏ trống). Các nhóm câu hỏi rất quan trọng vì chúng cho phép các nhà quản lý khảo sát nhóm các câu hỏi một cách hợp lý. Theo mặc định, mỗi nhóm câu hỏi (bao gồm cả các câu hỏi) được hiển thị trên trang riêng của nó (có thể thay đổi cài đặt này sau). | Details | |
|
The title of the question group is visible to your survey participants (this setting can be changed later and it cannot be empty). Question groups are important because they allow the survey administrators to logically group the questions. By default, each question group (including its questions) is shown on its own page (this setting can be changed later). Tiêu đề của nhóm câu hỏi được hiển thị cho những người tham gia khảo sát (bạn có thể thay đổi cài đặt này sau và không thể bỏ trống). Các nhóm câu hỏi rất quan trọng vì chúng cho phép các nhà quản lý khảo sát nhóm các câu hỏi một cách hợp lý. Theo mặc định, mỗi nhóm câu hỏi (bao gồm cả các câu hỏi) được hiển thị trên trang riêng của nó (có thể thay đổi cài đặt này sau).
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This bar will change as you move through the functionalities. The current bar corresponds to the "overview" tab. It contains the most important LimeSurvey functionalities such as preview and activate survey. | Thanh này sẽ thay đổi khi bạn di chuyển qua các chức năng. Thanh hiện tại tương ứng với tab "tổng quan". Thanh này chứa các chức năng quan trọng nhất của LimeSurvey như xem trước và kích hoạt khảo sát. | Details | |
|
This bar will change as you move through the functionalities. The current bar corresponds to the "overview" tab. It contains the most important LimeSurvey functionalities such as preview and activate survey. Thanh này sẽ thay đổi khi bạn di chuyển qua các chức năng. Thanh hiện tại tương ứng với tab "tổng quan". Thanh này chứa các chức năng quan trọng nhất của LimeSurvey như xem trước và kích hoạt khảo sát.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If you click on this tab, the survey settings menu will be displayed. The most important settings of your survey are accessible from this menu. | Nếu bạn nhấp vào tab này, menu cài đặt khảo sát sẽ hiển thị. Bạn có thể truy cập các cài đặt quan trọng nhất trong khảo sát từ menu này. | Details | |
|
If you click on this tab, the survey settings menu will be displayed. The most important settings of your survey are accessible from this menu. Nếu bạn nhấp vào tab này, menu cài đặt khảo sát sẽ hiển thị. Bạn có thể truy cập các cài đặt quan trọng nhất trong khảo sát từ menu này.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The most important settings of your survey can be reached from this sidebar: the survey settings menu and the survey structure menu. You may resize it to fit your screen to easily navigate through the available options. If the size of the sidebar is too small, the options get collapsed and the quick-menu is displayed. If you wish to work from the quick-menu, either click on the arrow button or drag it to the left. | Có thể thực hiện các cài đặt quan trọng nhất cho khảo sát của bạn từ thanh bên này: menu cài đặt khảo sát và menu cấu trúc khảo sát. Bạn có thể thay đổi kích thước cho phù hợp với màn hình để dễ dàng điều hướng qua các tùy chọn có sẵn. Nếu kích thước của thanh bên quá lớn nhỏ, các tùy chọn sẽ được thu gọn và menu nhanh được hiển thị. Nếu bạn muốn làm việc từ menu nhanh, hãy nhấp vào nút mũi tên hoặc kéo nó sang trái. | Details | |
|
The most important settings of your survey can be reached from this sidebar: the survey settings menu and the survey structure menu. You may resize it to fit your screen to easily navigate through the available options. If the size of the sidebar is too small, the options get collapsed and the quick-menu is displayed. If you wish to work from the quick-menu, either click on the arrow button or drag it to the left. Có thể thực hiện các cài đặt quan trọng nhất cho khảo sát của bạn từ thanh bên này: menu cài đặt khảo sát và menu cấu trúc khảo sát. Bạn có thể thay đổi kích thước cho phù hợp với màn hình để dễ dàng điều hướng qua các tùy chọn có sẵn. Nếu kích thước của thanh bên quá lớn nhỏ, các tùy chọn sẽ được thu gọn và menu nhanh được hiển thị. Nếu bạn muốn làm việc từ menu nhanh, hãy nhấp vào nút mũi tên hoặc kéo nó sang trái.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Disabled by configuration. Set 'showpopups' option in config.php file to enable this option. | Đã vô hiệu hóa theo cấu hình. Đặt tùy chọn 'showpopups' trong tệp config.php để bật tùy chọn này. | Details | |
|
Disabled by configuration. Set 'showpopups' option in config.php file to enable this option. Đã vô hiệu hóa theo cấu hình. Đặt tùy chọn 'showpopups' trong tệp config.php để bật tùy chọn này.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Not a broken theme! | Không phải là một giao diện hỏng! | Details | |
| Theme '%s' was successfully deleted. | Giao diện '%s' đã được xóa thành công. | Details | |
|
Theme '%s' was successfully deleted. Giao diện '%s' đã được xóa thành công.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| It also makes it easy to do bulk editing of your survey, such as find-replace, bulk-reordering, looping (repeating groups), and testing (such as temporarily disabling mandatory or validation criteria). | Nó cũng giúp bạn dễ dàng thực hiện chỉnh sửa hàng loạt khảo sát, chẳng hạn như tìm-thay thế, sắp xếp lại hàng loạt, lặp lại (lặp lại các nhóm) và kiểm tra (chẳng hạn như tạm thời vô hiệu hóa các tiêu chí bắt buộc hoặc xác thực). | Details | |
|
It also makes it easy to do bulk editing of your survey, such as find-replace, bulk-reordering, looping (repeating groups), and testing (such as temporarily disabling mandatory or validation criteria). Nó cũng giúp bạn dễ dàng thực hiện chỉnh sửa hàng loạt khảo sát, chẳng hạn như tìm-thay thế, sắp xếp lại hàng loạt, lặp lại (lặp lại các nhóm) và kiểm tra (chẳng hạn như tạm thời vô hiệu hóa các tiêu chí bắt buộc hoặc xác thực).
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| A survey which uses a custom theme will import fine, but the template it refers to will not exist on the new server. In that case the system will use the global default theme. | Một cuộc khảo sát sử dụng chủ đề tùy chỉnh sẽ được nhập tốt, nhưng mẫu mà nó dẫn chiếu sẽ không tồn tại trên máy chủ mới. Trong trường hợp đó, hệ thống sẽ sử dụng chủ đề mặc định chung. | Details | |
|
A survey which uses a custom theme will import fine, but the template it refers to will not exist on the new server. In that case the system will use the global default theme. Một cuộc khảo sát sử dụng chủ đề tùy chỉnh sẽ được nhập tốt, nhưng mẫu mà nó dẫn chiếu sẽ không tồn tại trên máy chủ mới. Trong trường hợp đó, hệ thống sẽ sử dụng chủ đề mặc định chung.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as