| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Survey registration confirmation | Тасдиқнамоии бақайдгирӣ дар пурсиш | Details | |
|
Survey registration confirmation Тасдиқнамоии бақайдгирӣ дар пурсиш
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ Recently we invited you to participate in a survey.↵ ↵ We note that you have not yet completed the survey, and wish to remind you that the survey is still available should you wish to take part.↵ ↵ The survey is titled:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ To participate, please click on the link below.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Click here to do the survey:↵ {SURVEYURL} | Мӯҳтарам {FIRSTNAME}, Ба наздикӣ мо ба пеши Шумо барои иштирок дар пурсиш омада будем. Мо фаҳмидем, ки Шумо то ҳол пурсишро пурра анҷом надодед ва мехостем ба Шумо хотиррасон кунем, ки пурсиш то ҳол барои Шумо дастрас аст, агар Шумо хоҳед, ки дар он иштирок намоед. Номи пурсиш: "{SURVEYNAME}" "{SURVEYDESCRIPTION}" Барои иштирок ба тугмачаи дар поён буда зер кунед. Бо эҳтиром, {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL}) ---------------------------------------------- Барои иҷрои пурсиш ба инҷо зер кунед: {SURVEYURL} | Details | |
|
Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ Recently we invited you to participate in a survey.↵ ↵ We note that you have not yet completed the survey, and wish to remind you that the survey is still available should you wish to take part.↵ ↵ The survey is titled:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ To participate, please click on the link below.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Click here to do the survey:↵ {SURVEYURL} Мӯҳтарам {FIRSTNAME},↵ ↵ Ба наздикӣ мо ба пеши Шумо барои иштирок дар пурсиш омада будем.↵ ↵ Мо фаҳмидем, ки Шумо то ҳол пурсишро пурра анҷом надодед ва мехостем ба Шумо хотиррасон кунем, ки пурсиш то ҳол барои Шумо дастрас аст, агар Шумо хоҳед, ки дар он иштирок намоед.↵ ↵ Номи пурсиш:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ Барои иштирок ба тугмачаи дар поён буда зер кунед.↵ ↵ Бо эҳтиром,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Барои иҷрои пурсиш ба инҷо зер кунед:↵ {SURVEYURL}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Reminder to participate in a survey | Бахотиррасонанда барои иштирок дар пурсиш | Details | |
|
Reminder to participate in a survey Бахотиррасонанда барои иштирок дар пурсиш
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If you are blocklisted but want to participate in this survey and want to receive invitations please click the following link:↵ {OPTINURL} | Агар Шумо дар руйхати сиёҳ ҳастед, вале мехоҳед дар ин пурсиш иштирок намоед ва даъватномаро барои ин амал гиред, лутфан ба истиноди зерин зер кунед: | Details | |
|
If you are blocklisted but want to participate in this survey and want to receive invitations please click the following link:↵ {OPTINURL} Агар Шумо дар руйхати сиёҳ ҳастед, вале мехоҳед дар ин пурсиш иштирок намоед ва даъватномаро барои ин амал гиред, лутфан ба истиноди зерин зер кунед:
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If you do not want to participate in this survey and don't want to receive any more invitations please click the following link:↵ {OPTOUTURL} | Агар Шумо дар ин пурсиш иштирок карданро нахоҳед ва намехоҳед ягон даъватномаро қабул намоед, лутфан ба истиноди зерин зер кунед: | Details | |
|
If you do not want to participate in this survey and don't want to receive any more invitations please click the following link:↵ {OPTOUTURL} Агар Шумо дар ин пурсиш иштирок карданро нахоҳед ва намехоҳед ягон даъватномаро қабул намоед, лутфан ба истиноди зерин зер кунед:
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ You have been invited to participate in a survey.↵ ↵ The survey is titled:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ To participate, please click on the link below.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Click here to do the survey:↵ {SURVEYURL} | Мӯҳтарам {FIRSTNAME}, Шумо барои иштирок дар пурсиш даъват шудаед. Номи пурсиш: "{SURVEYNAME}" "{SURVEYDESCRIPTION}" Барои иштирок ба тугмачаи дар поён буда зер кунед. Бо эҳтиром, {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL}) ---------------------------------------------- Барои иҷрои пурсиш ба инҷо зер кунед: {SURVEYURL}" | Details | |
|
Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ You have been invited to participate in a survey.↵ ↵ The survey is titled:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ To participate, please click on the link below.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Click here to do the survey:↵ {SURVEYURL} Мӯҳтарам {FIRSTNAME},↵ ↵ Шумо барои иштирок дар пурсиш даъват шудаед.↵ ↵ Номи пурсиш:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ Барои иштирок ба тугмачаи дар поён буда зер кунед.↵ ↵ Бо эҳтиром,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Барои иҷрои пурсиш ба инҷо зер кунед:↵ {SURVEYURL}"
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Invitation to participate in a survey | Даъватнома барои иштирок дар пурсиш | Details | |
|
Invitation to participate in a survey Даъватнома барои иштирок дар пурсиш
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ This email is to confirm that you have completed the survey titled {SURVEYNAME} and your response has been saved. Thank you for participating.↵ ↵ If you have any further questions about this email, please contact {ADMINNAME} on {ADMINEMAIL}.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} | Мӯҳтарама {FIRSTNAME}, Ин хабари электронӣ маънои тасдиқи онро дорад, ки Шумо пурсишро бо номи {SURVEYNAME} анҷом додед ва ҷавоби шумо сабт карда шуд. Ташаккур барои иштирокатон. Агар Шумо оид ба ин хабари электронӣ ягон саволҳои дигар дошта бошед, лутфан ба {ADMINNAME} бо {ADMINEMAIL} ба алоқа бароед. Бо эҳтиром, {ADMINNAME}" | Details | |
|
Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ This email is to confirm that you have completed the survey titled {SURVEYNAME} and your response has been saved. Thank you for participating.↵ ↵ If you have any further questions about this email, please contact {ADMINNAME} on {ADMINEMAIL}.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} Мӯҳтарама {FIRSTNAME},↵ ↵ Ин хабари электронӣ маънои тасдиқи онро дорад, ки Шумо пурсишро бо номи {SURVEYNAME} анҷом додед ва ҷавоби шумо сабт карда шуд. Ташаккур барои иштирокатон.↵ ↵ Агар Шумо оид ба ин хабари электронӣ ягон саволҳои дигар дошта бошед, лутфан ба {ADMINNAME} бо {ADMINEMAIL} ба алоқа бароед.↵ ↵ Бо эҳтиром,↵ ↵ {ADMINNAME}"
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Confirmation of your participation in our survey | Тасдиқи иштироки Шумо дар пурсиши мо | Details | |
|
Confirmation of your participation in our survey Тасдиқи иштироки Шумо дар пурсиши мо
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL} | Салом, Ҷавоби нав барои пурсиши '{SURVEYNAME}' пешкаш шуд. Ба истиноди зерин барои дидани ҷавоби инфиродӣ зер кунед: {VIEWRESPONSEURL} Ба истиноди зерин барои таҳрири ҷавоби инфиродӣ зер кунед: {EDITRESPONSEURL} Дидани омор ба воситаи ба инҷо зеркунӣ: {STATISTICSURL} | Details | |
|
Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL} Салом,↵ ↵ Ҷавоби нав барои пурсиши '{SURVEYNAME}' пешкаш шуд.↵ ↵ Ба истиноди зерин барои дидани ҷавоби инфиродӣ зер кунед:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Ба истиноди зерин барои таҳрири ҷавоби инфиродӣ зер кунед:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ Дидани омор ба воситаи ба инҷо зеркунӣ:↵ {STATISTICSURL}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Response submission for survey {SURVEYNAME} | Пешкаши ҷавоб барои пурсиш {SURVEYNAME} | Details | |
|
Response submission for survey {SURVEYNAME} Пешкаши ҷавоб барои пурсиш {SURVEYNAME}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL}↵ ↵ ↵ The following answers were given by the participant:↵ {ANSWERTABLE} | Салом, Ҷавоби нав барои пурсиши '{SURVEYNAME}' пешкаш шуд. Ба истиноди зерин барои дидани ҷавоби инфиродӣ зер кунед: {VIEWRESPONSEURL} Ба истиноди зерин барои таҳрири ҷавоби инфиродӣ зер кунед: {EDITRESPONSEURL} Дидани омор ба воситаи ба инҷо зеркунӣ: {STATISTICSURL} Ҷавобҳои зерин аз тарафи иштирокчӣ дода шудаанд: {ANSWERTABLE}" | Details | |
|
Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL}↵ ↵ ↵ The following answers were given by the participant:↵ {ANSWERTABLE} Салом,↵ ↵ Ҷавоби нав барои пурсиши '{SURVEYNAME}' пешкаш шуд.↵ ↵ Ба истиноди зерин барои дидани ҷавоби инфиродӣ зер кунед:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Ба истиноди зерин барои таҳрири ҷавоби инфиродӣ зер кунед:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ Дидани омор ба воситаи ба инҷо зеркунӣ:↵ {STATISTICSURL}↵ ↵ ↵ Ҷавобҳои зерин аз тарафи иштирокчӣ дода шудаанд:↵ {ANSWERTABLE}"
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Response submission for survey {SURVEYNAME} with results | Пешкаши ҷавоб ба пурсиши {SURVEYNAME} бо натиҷаҳо | Details | |
|
Response submission for survey {SURVEYNAME} with results Пешкаши ҷавоб ба пурсиши {SURVEYNAME} бо натиҷаҳо
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Inactive | Ғайрифаъол | Details | |
| Expired | Мӯҳлат анҷом ёфт | Details | |
Export as