| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Unable to import survey. | Воридкунии пурсиш ноимкон аст | Details | |
| There was an error when saving your personal settings. | Дар вақти сабткунии ҷуркуниҳои шахсии Шумо ғалат ба вуҷуд омад. | Details | |
|
There was an error when saving your personal settings. Дар вақти сабткунии ҷуркуниҳои шахсии Шумо ғалат ба вуҷуд омад.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Click on the 'Create survey' box - or 'Next' in this tutorial | Ба хоначаи "Тартиб додани пурсиш - ё Навбатӣ" дар ин дастури омӯзишӣ зер кунед | Details | |
|
Click on the 'Create survey' box - or 'Next' in this tutorial Ба хоначаи "Тартиб додани пурсиш - ё Навбатӣ" дар ин дастури омӯзишӣ зер кунед
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This tour will help you to easily get a basic understanding of LimeSurvey. | Ин тур ба Шумо кӯмак мекунад, ки дар бораи LimeSurvey маълумоти асосиро ба таври осонӣ пайдо намоед. | Details | |
|
This tour will help you to easily get a basic understanding of LimeSurvey. Ин тур ба Шумо кӯмак мекунад, ки дар бораи LimeSurvey маълумоти асосиро ба таври осонӣ пайдо намоед.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Now click on 'Save and add question'. | Акнун ба "Сабт кардан ва илова кардани савол" зер кунед. | Details | |
|
Now click on 'Save and add question'. Акнун ба "Сабт кардан ва илова кардани савол" зер кунед.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| For now it's best to leave these additional settings as they are. If you want to know more about randomization and relevance settings, have a look at our manual. | Барои ҳозира беҳтар аст, ки ин ҷуркуниҳои иловагиро, чи тавре ки онҳо мавҷуд ҳастанд, гузорем ва нарасем. Агар Шумо мехоҳед, ки дар бораи рандомизатсияи ва ҷуркуниҳои мутобиқатӣ маълумоти бисёртар гиред, ба дастури мо нигаред. | Details | |
|
For now it's best to leave these additional settings as they are. If you want to know more about randomization and relevance settings, have a look at our manual. Барои ҳозира беҳтар аст, ки ин ҷуркуниҳои иловагиро, чи тавре ки онҳо мавҷуд ҳастанд, гузорем ва нарасем. Агар Шумо мехоҳед, ки дар бораи рандомизатсияи ва ҷуркуниҳои мутобиқатӣ маълумоти бисёртар гиред, ба дастури мо нигаред.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Enter a title for your first question group | Номро барои гурӯҳи якуми саволҳои Шумо ворид кунед. | Details | |
|
Enter a title for your first question group Номро барои гурӯҳи якуми саволҳои Шумо ворид кунед.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| End tour | Охири роҳнамо | Details | |
| You may play around with more settings, but let's save and start adding questions to your survey now. Just click on 'Save'. | Шумо метавонед танзимоти иловагиро ворид кунед, вале биёед сабт мекунем ва иловакунии саволҳоро ба пурсиши Шумо сар мекунем. Ба "Сабт кардан" зер кунед. | Details | |
|
You may play around with more settings, but let's save and start adding questions to your survey now. Just click on 'Save'. Шумо метавонед танзимоти иловагиро ворид кунед, вале биёед сабт мекунем ва иловакунии саволҳоро ба пурсиши Шумо сар мекунем. Ба "Сабт кардан" зер кунед.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This message is shown directly below the survey description on the welcome page. You may leave this blank for now but it is a good way to introduce your participants to the survey. | Ин хабар бевосита дар поёни тасвири пурсиш дар саҳифаи хушомадгуӣ пайдо шуд. Шумо шояд инро айни замон холӣ монед, вале барои шиносоии иштирокчиёни Шумо бо пурсиш ин роҳи хуб аст. | Details | |
|
This message is shown directly below the survey description on the welcome page. You may leave this blank for now but it is a good way to introduce your participants to the survey. Ин хабар бевосита дар поёни тасвири пурсиш дар саҳифаи хушомадгуӣ пайдо шуд. Шумо шояд инро айни замон холӣ монед, вале барои шиносоии иштирокчиёни Шумо бо пурсиш ин роҳи хуб аст.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You are editing an entry of the main menu! | Шумо қайди менюи асосиро таҳрир карда истодаед! | Details | |
|
You are editing an entry of the main menu! Шумо қайди менюи асосиро таҳрир карда истодаед!
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please be very careful. | Лутфан эҳтиёткорона бошед. | Details | |
| You are editing the main menu! | Шумо менюи асосиро таҳрир карда истодаед. | Details | |
|
You are editing the main menu! Шумо менюи асосиро таҳрир карда истодаед.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Pro tip: The subquestion may even contain HTML code. | Маслиҳати про: Зерсавол метавонад ҳатто рамзи HTML дошта бошад. | Details | |
|
Pro tip: The subquestion may even contain HTML code. Маслиҳати про: Зерсавол метавонад ҳатто рамзи HTML дошта бошад.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Welcome to the theme editor of LimeSurvey. To get an overview of new functionality and possibilities, please visit the %s LimeSurvey manual %s. For further questions and information, feel free to post your questions on the %s LimeSurvey forums %s. | Хуш омадед ба муҳаррири мавзӯи нави LimeSurvey 3.0. Барои гирифтани шарҳи вазифаҳо ва имкониятҳои нав лутфан ба %s дастури LimeSurvey %s нигаред | Details | |
|
Welcome to the theme editor of LimeSurvey. To get an overview of new functionality and possibilities, please visit the %s LimeSurvey manual %s. For further questions and information, feel free to post your questions on the %s LimeSurvey forums %s.
Warning: Missing %s placeholder in translation.
Хуш омадед ба муҳаррири мавзӯи нави LimeSurvey 3.0. Барои гирифтани шарҳи вазифаҳо ва имкониятҳои нав лутфан ба %s дастури LimeSurvey %s нигаред
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as