Translations < Swahili < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	Share this participant	Kushiriki mshiriki huu	Details
Share this participant Kushiriki mshiriki huu Kushiriki mshiriki huu You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-04-17 09:57:55 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/Participant.php:152 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	List active surveys	Orodha ya tafiti kazi	Details
List active surveys Orodha ya tafiti kazi Orodha ya tafiti kazi You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-04-17 09:57:55 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/Participant.php:143 application/views/admin/participants/modal_subviews/_showParticipantSurveys.php:2 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No answer:	Hakuna jibu:	Details
No answer: Hakuna jibu: Hakuna jibu: You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2024-04-22 11:09:34 Date added (local): Calculating... Translated by: Mazi Last updated by: c_schmitz References: application/views/admin/export/spss_view.php:73 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Exit and clear survey	Ondoka na ufute uchunguzi	Details
Exit and clear survey Ondoka na ufute uchunguzi Ondoka na ufute uchunguzi You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2024-04-22 11:09:34 Date added (local): Calculating... Translated by: Mazi Last updated by: c_schmitz References: tmp/runtime/twig_cache/04/04438df1ff44487c70f7dbea50aab070.php:173 tmp/runtime/twig_cache/5f/5feeece5906418ec9e4f26dc7d76b44a.php:61 tmp/runtime/twig_cache/86/863bd7393fa7d1e738f0783268b7a504.php:63 tmp/runtime/twig_cache/b5/b5e30a4a363df5d4d373d58dbc9ee43b.php:55 tmp/runtime/twig_cache/d5/d5d42df1789791cac64a3e0666d2d041.php:70 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Only numbers may be entered in this field.	Nambari pekee ndiyo inaweza kuandikwa katika sehemu hii.	Details
Only numbers may be entered in this field. Nambari pekee ndiyo inaweza kuandikwa katika sehemu hii. Nambari pekee ndiyo inaweza kuandikwa katika sehemu hii. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2024-04-22 11:09:34 Date added (local): Calculating... Translated by: Mazi Last updated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/DataEntry.php:697 application/controllers/admin/DataEntry.php:1067 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2909 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3081 application/views/admin/dataentry/content_view.php:476 tmp/runtime/twig_cache/d0/d0ae190da3944421afd52224c58d6fb9.php:93 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Choose one of the following answers	Chagua mojawapo ya majibu yafuatayo	Details
Choose one of the following answers Chagua mojawapo ya majibu yafuatayo Chagua mojawapo ya majibu yafuatayo You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2024-04-22 11:09:34 Date added (local): Calculating... Translated by: Mazi Last updated by: c_schmitz References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2903 tmp/runtime/twig_cache/2d/2dcdefc94de4efecdc67f53559f12d3b.php:41 tmp/runtime/twig_cache/6a/6a38fcf15b0920e562740380fb4b2d70.php:43 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Previous	Iliyotangulia	Details
Previous Iliyotangulia Iliyotangulia You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2024-04-22 11:09:34 Date added (local): Calculating... Translated by: Mazi Last updated by: c_schmitz References: application/core/LsDefaultDataSets.php:1119 application/views/installer/dbconfig_view.php:111 application/views/installer/license_view.php:16 application/views/installer/populatedb_view.php:20 application/views/installer/precheck_view.php:159 application/views/survey/system/actionButton/movePrevious.php:11 tmp/runtime/twig_cache/19/1909fc02c777f6e6377bf68319bb1a56.php:138 tmp/runtime/twig_cache/1c/1c0c3b20f28a47c6b9fe517a0094391c.php:80 tmp/runtime/twig_cache/b6/b6ffe8f9c67d44cec0b431e1fda5da70.php:80 tmp/runtime/twig_cache/c1/c1262b7a0e4721a2b42439c4f968ca6f.php:138 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Next	Inayofuata	Details
Next Inayofuata Inayofuata You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2024-04-22 11:09:34 Date added (local): Calculating... Translated by: Mazi Last updated by: c_schmitz References: application/core/LsDefaultDataSets.php:1120 application/views/installer/dbconfig_view.php:116 application/views/installer/optconfig_view.php:88 application/views/installer/precheck_view.php:167 application/views/quotas/newanswer_view.php:34 application/views/quotas/newanswertwo_view.php:51 application/views/survey/system/actionButton/moveNext.php:11 tmp/runtime/twig_cache/1c/1c0c3b20f28a47c6b9fe517a0094391c.php:131 tmp/runtime/twig_cache/b6/b6ffe8f9c67d44cec0b431e1fda5da70.php:151 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Resume later	Endelea tena baadaye	Details
Resume later Endelea tena baadaye Endelea tena baadaye You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2024-04-22 11:09:34 Date added (local): Calculating... Translated by: Mazi Last updated by: c_schmitz References: tmp/runtime/twig_cache/33/3365f02f7b3cfe01b4ebfffe3d785249.php:68 tmp/runtime/twig_cache/59/59e622d51cbb844cbcd4a9114d6a9e6e.php:66 tmp/runtime/twig_cache/6b/6b032dd6cb8014b1d890951044dc2ea4.php:61 tmp/runtime/twig_cache/96/96aa88375888077918e3cead4288c8ee.php:68 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No answer	Hakuna jibu	Details
No answer Hakuna jibu Hakuna jibu You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2024-04-22 11:09:34 Date added (local): Calculating... Translated by: Mazi Last updated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:543 application/controllers/admin/ConditionsAction.php:1452 application/controllers/admin/ConditionsAction.php:1552 application/controllers/admin/ConditionsAction.php:1553 application/controllers/admin/ConditionsAction.php:1569 application/controllers/admin/ConditionsAction.php:1600 application/controllers/admin/ConditionsAction.php:1634 application/controllers/admin/ConditionsAction.php:1642 application/controllers/admin/ConditionsAction.php:1651 application/controllers/admin/ConditionsAction.php:1657 application/controllers/admin/ConditionsAction.php:1679 application/controllers/admin/ConditionsAction.php:1698 application/controllers/admin/DataEntry.php:723 application/controllers/admin/DataEntry.php:1118 application/controllers/admin/DataEntry.php:1147 application/controllers/admin/DataEntry.php:1178 application/controllers/admin/DataEntry.php:1208 application/controllers/admin/DataEntry.php:1244 application/core/QuestionTypes/5PointChoice/RenderFivePointChoice.php:50 application/core/QuestionTypes/ArrayFlexibleRow/RenderArrayFlexibleRow.php:168 application/core/QuestionTypes/ArrayFlexibleRow/RenderArrayFlexibleRow.php:229 application/core/QuestionTypes/ArrayFlexibleRow/RenderArrayFlexibleRow.php:301 application/core/QuestionTypes/ListDropdown/RenderListDropdown.php:206 application/core/QuestionTypes/ListWithComment/RenderListComment.php:62 application/core/QuestionTypes/ListWithComment/RenderListComment.php:117 application/helpers/admin/statistics_helper.php:673 application/helpers/admin/statistics_helper.php:710 application/helpers/admin/statistics_helper.php:1444 application/helpers/admin/statistics_helper.php:1578 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2323 application/helpers/admin/statistics_helper.php:3238 application/helpers/admin/statistics_helper.php:3245 application/helpers/common_helper.php:1050 application/helpers/common_helper.php:1062 application/helpers/qanda_helper.php:826 application/helpers/qanda_helper.php:1159 application/helpers/qanda_helper.php:1217 application/helpers/qanda_helper.php:2717 application/helpers/qanda_helper.php:2776 application/helpers/qanda_helper.php:2897 application/helpers/qanda_helper.php:2949 application/helpers/qanda_helper.php:3311 application/helpers/qanda_helper.php:3363 application/helpers/qanda_helper.php:3503 application/helpers/qanda_helper.php:4333 application/helpers/qanda_helper.php:4334 application/helpers/userstatistics_helper.php:642 application/helpers/userstatistics_helper.php:677 application/helpers/userstatistics_helper.php:1368 application/helpers/userstatistics_helper.php:1592 application/views/admin/dataentry/content_view.php:51 tmp/runtime/twig_cache/b8/b801575ed45fab16459e6cdcbd03fa02.php:110 tmp/runtime/twig_cache/bc/bc497776ccd9a304f1b70bd799d38663.php:143 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Please choose...	Tafadhali chagua...	Details
Please choose... Tafadhali chagua... Tafadhali chagua... You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2024-04-22 11:09:34 Date added (local): Calculating... Translated by: Mazi Last updated by: c_schmitz References: application/controllers/UserGroupController.php:156 application/core/QuestionTypes/ArrayFlexibleRow/RenderArrayFlexibleRow.php:212 application/core/QuestionTypes/ListDropdown/RenderListDropdown.php:72 application/core/QuestionTypes/RankingStyle/RenderRanking.php:76 application/helpers/common_helper.php:181 application/helpers/common_helper.php:650 application/helpers/qanda_helper.php:721 application/helpers/qanda_helper.php:1316 application/helpers/qanda_helper.php:3486 application/views/admin/dataentry/content_view.php:138 application/views/admin/dataentry/content_view.php:149 application/views/admin/super/permissions/addGroupForm.php:12 application/views/admin/super/permissions/addUserForm.php:16 application/views/quickTranslation/index.php:46 application/views/surveyPermissions/index.php:32 application/views/surveyPermissions/index.php:65 tmp/runtime/twig_cache/a3/a3073109f51b8268ba8798bde0736c40.php:66 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Please choose	Tafadhali chagua	Details
Please choose Tafadhali chagua Tafadhali chagua You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2024-04-22 11:09:34 Date added (local): Calculating... Translated by: Mazi Last updated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/DataEntry.php:767 application/controllers/admin/DataEntry.php:791 application/controllers/admin/DataEntry.php:850 application/controllers/admin/DataEntry.php:975 application/controllers/admin/DataEntry.php:1084 application/views/admin/dataentry/content_view.php:89 application/views/admin/dataentry/content_view.php:181 application/views/admin/dataentry/content_view.php:205 application/views/admin/dataentry/content_view.php:327 application/views/admin/dataentry/content_view.php:609 application/views/admin/dataentry/content_view.php:628 application/views/admin/dataentry/content_view.php:652 application/views/admin/dataentry/content_view.php:677 application/views/admin/dataentry/content_view.php:702 application/views/admin/dataentry/content_view.php:840 application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:51 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original