Translations < Swahili < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	Share this participant	Kushiriki mshiriki huu	Details
Share this participant Kushiriki mshiriki huu Kushiriki mshiriki huu You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-04-17 09:57:55 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/Participant.php:152 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	List active surveys	Orodha ya tafiti kazi	Details
List active surveys Orodha ya tafiti kazi Orodha ya tafiti kazi You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-04-17 09:57:55 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/Participant.php:143 application/views/admin/participants/modal_subviews/_showParticipantSurveys.php:2 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No answer:	Hakuna jibu:	Details
No answer: Hakuna jibu: Hakuna jibu: You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2024-04-22 11:09:34 Date added (local): Calculating... Translated by: Mazi Last updated by: c_schmitz References: application/views/admin/export/spss_view.php:73 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Exit and clear survey	Ondoka na ufute uchunguzi	Details
Exit and clear survey Ondoka na ufute uchunguzi Ondoka na ufute uchunguzi You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2024-04-22 11:09:34 Date added (local): Calculating... Translated by: Mazi Last updated by: c_schmitz References: tmp/runtime/twig_cache/03/0353863372df75aac3ebee2256fcb81a484874e9e611feed1ba9fc8a0be45940.php:60 tmp/runtime/twig_cache/40/4000da5a4b5bbfb6590750d4dd97d8a961ed5135d1b1bf1f3cf9397609885b47.php:69 tmp/runtime/twig_cache/48/48282dc5abd20e74bf2d222d3a44b044b729953abeaa65282aced4948463ff65.php:54 tmp/runtime/twig_cache/bc/bc3f2f5812dc21c8e482e77b1bda74220c4baf0cdc022b9e2c3f33a3fa3761c3.php:62 tmp/runtime/twig_cache/e5/e5a433e42cbd7c069964b945f3ba0d76ebace9647c106f2541f458cddba37e71.php:172 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Only numbers may be entered in this field.	Nambari pekee ndiyo inaweza kuandikwa katika sehemu hii.	Details
Only numbers may be entered in this field. Nambari pekee ndiyo inaweza kuandikwa katika sehemu hii. Nambari pekee ndiyo inaweza kuandikwa katika sehemu hii. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2024-04-22 11:09:34 Date added (local): Calculating... Translated by: Mazi Last updated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/DataEntry.php:695 application/controllers/admin/DataEntry.php:1065 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2907 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3079 application/views/admin/dataentry/content_view.php:476 tmp/runtime/twig_cache/ca/ca45844a562faa0ef7c88f46ed48142dbb4fba93632e736d44d28619d0decf62.php:92 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Choose one of the following answers	Chagua mojawapo ya majibu yafuatayo	Details
Choose one of the following answers Chagua mojawapo ya majibu yafuatayo Chagua mojawapo ya majibu yafuatayo You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2024-04-22 11:09:34 Date added (local): Calculating... Translated by: Mazi Last updated by: c_schmitz References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2901 tmp/runtime/twig_cache/28/28c1e78079778c61e35e99b206877a180bc7bdac8a5b5113092a278dfd6af408.php:42 tmp/runtime/twig_cache/f6/f6a341849f2d8d2d84ea611a8d7d4c21789dbffe930ba2b5fee945d5c9ea4c75.php:40 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Next	Inayofuata	Details
Next Inayofuata Inayofuata You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2024-04-22 11:09:34 Date added (local): Calculating... Translated by: Mazi Last updated by: c_schmitz References: application/core/LsDefaultDataSets.php:1122 application/views/installer/dbconfig_view.php:116 application/views/installer/optconfig_view.php:88 application/views/installer/precheck_view.php:167 application/views/quotas/newanswer_view.php:34 application/views/quotas/newanswertwo_view.php:51 application/views/survey/system/actionButton/moveNext.php:11 tmp/runtime/twig_cache/de/decb229a9be5715ddf2eea470bc54d7e121146bbf278351745e510f6fd8b73f3.php:150 tmp/runtime/twig_cache/ff/ff732e5c12e981161f79e9cbd69f0d2586a50e202069f6c7f667466b4a1f91cb.php:150 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Previous	Iliyotangulia	Details
Previous Iliyotangulia Iliyotangulia You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2024-04-22 11:09:34 Date added (local): Calculating... Translated by: Mazi Last updated by: c_schmitz References: application/core/LsDefaultDataSets.php:1121 application/views/installer/dbconfig_view.php:111 application/views/installer/license_view.php:16 application/views/installer/populatedb_view.php:20 application/views/installer/precheck_view.php:159 application/views/survey/system/actionButton/movePrevious.php:11 tmp/runtime/twig_cache/4a/4ad7913a3b77c66ce24a525b74236bec91c0478868949df7c6c2fc4c403638b9.php:137 tmp/runtime/twig_cache/d8/d8ebf5149151ed1f092d0080a7ff26db4914406f20152a099662ad0520264972.php:137 tmp/runtime/twig_cache/de/decb229a9be5715ddf2eea470bc54d7e121146bbf278351745e510f6fd8b73f3.php:79 tmp/runtime/twig_cache/ff/ff732e5c12e981161f79e9cbd69f0d2586a50e202069f6c7f667466b4a1f91cb.php:79 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Resume later	Endelea tena baadaye	Details
Resume later Endelea tena baadaye Endelea tena baadaye You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2024-04-22 11:09:34 Date added (local): Calculating... Translated by: Mazi Last updated by: c_schmitz References: tmp/runtime/twig_cache/a1/a1caa40a44396714ed34447a19cb1f042629f61cc5af5600cd83871630bb6af8.php:67 tmp/runtime/twig_cache/b0/b04768ed3d30ff0646b9949c93bcce735e64e3baafd1c0139143c88c10d3aea9.php:65 tmp/runtime/twig_cache/ce/cec8d09e44d0dd692573ce4b1f1fdca1a7d5655bf7c73edbc36bb46562b8935f.php:67 tmp/runtime/twig_cache/e8/e831d3b40b0ef480af97a3e872e51fb9352b015693f60b6a76f6d3b39edd3934.php:60 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No answer	Hakuna jibu	Details
No answer Hakuna jibu Hakuna jibu You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2024-04-22 11:09:34 Date added (local): Calculating... Translated by: Mazi Last updated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:543 application/controllers/admin/ConditionsAction.php:1449 application/controllers/admin/ConditionsAction.php:1549 application/controllers/admin/ConditionsAction.php:1550 application/controllers/admin/ConditionsAction.php:1566 application/controllers/admin/ConditionsAction.php:1597 application/controllers/admin/ConditionsAction.php:1631 application/controllers/admin/ConditionsAction.php:1639 application/controllers/admin/ConditionsAction.php:1648 application/controllers/admin/ConditionsAction.php:1654 application/controllers/admin/ConditionsAction.php:1676 application/controllers/admin/ConditionsAction.php:1695 application/controllers/admin/DataEntry.php:721 application/controllers/admin/DataEntry.php:1116 application/controllers/admin/DataEntry.php:1145 application/controllers/admin/DataEntry.php:1176 application/controllers/admin/DataEntry.php:1206 application/controllers/admin/DataEntry.php:1242 application/core/QuestionTypes/5PointChoice/RenderFivePointChoice.php:50 application/core/QuestionTypes/ArrayFlexibleRow/RenderArrayFlexibleRow.php:168 application/core/QuestionTypes/ArrayFlexibleRow/RenderArrayFlexibleRow.php:229 application/core/QuestionTypes/ArrayFlexibleRow/RenderArrayFlexibleRow.php:301 application/core/QuestionTypes/ListDropdown/RenderListDropdown.php:206 application/core/QuestionTypes/ListWithComment/RenderListComment.php:62 application/core/QuestionTypes/ListWithComment/RenderListComment.php:117 application/helpers/admin/statistics_helper.php:673 application/helpers/admin/statistics_helper.php:710 application/helpers/admin/statistics_helper.php:1444 application/helpers/admin/statistics_helper.php:1578 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2323 application/helpers/admin/statistics_helper.php:3238 application/helpers/admin/statistics_helper.php:3245 application/helpers/common_helper.php:1040 application/helpers/common_helper.php:1052 application/helpers/qanda_helper.php:829 application/helpers/qanda_helper.php:1162 application/helpers/qanda_helper.php:1220 application/helpers/qanda_helper.php:2720 application/helpers/qanda_helper.php:2779 application/helpers/qanda_helper.php:2900 application/helpers/qanda_helper.php:2952 application/helpers/qanda_helper.php:3314 application/helpers/qanda_helper.php:3366 application/helpers/qanda_helper.php:3506 application/helpers/qanda_helper.php:4336 application/helpers/qanda_helper.php:4337 application/helpers/userstatistics_helper.php:642 application/helpers/userstatistics_helper.php:677 application/helpers/userstatistics_helper.php:1368 application/helpers/userstatistics_helper.php:1592 application/views/admin/dataentry/content_view.php:51 tmp/runtime/twig_cache/2c/2cb68883dfcdcf8d6b2e1fd98e27f1d15b0a62f7d9ec49ea931fa6afad6a64b6.php:109 tmp/runtime/twig_cache/52/52ba8a04e471d7ffae72f025700a366d64058cbd55a38477c23f621c434d8f43.php:142 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Please choose...	Tafadhali chagua...	Details
Please choose... Tafadhali chagua... Tafadhali chagua... You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2024-04-22 11:09:34 Date added (local): Calculating... Translated by: Mazi Last updated by: c_schmitz References: application/controllers/UserGroupController.php:156 application/core/QuestionTypes/ArrayFlexibleRow/RenderArrayFlexibleRow.php:212 application/core/QuestionTypes/ListDropdown/RenderListDropdown.php:72 application/core/QuestionTypes/RankingStyle/RenderRanking.php:76 application/helpers/common_helper.php:181 application/helpers/common_helper.php:651 application/helpers/qanda_helper.php:724 application/helpers/qanda_helper.php:1319 application/helpers/qanda_helper.php:3489 application/views/admin/dataentry/content_view.php:138 application/views/admin/dataentry/content_view.php:149 application/views/admin/super/permissions/addGroupForm.php:12 application/views/admin/super/permissions/addUserForm.php:16 application/views/quickTranslation/index.php:46 application/views/surveyPermissions/index.php:32 application/views/surveyPermissions/index.php:65 tmp/runtime/twig_cache/49/4901a0b272209ee0ae4a7e67680185cc434cf37cdcbb4ba1f9db17de0d2beac0.php:65 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Please choose	Tafadhali chagua	Details
Please choose Tafadhali chagua Tafadhali chagua You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2024-04-22 11:09:34 Date added (local): Calculating... Translated by: Mazi Last updated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/DataEntry.php:765 application/controllers/admin/DataEntry.php:789 application/controllers/admin/DataEntry.php:848 application/controllers/admin/DataEntry.php:973 application/controllers/admin/DataEntry.php:1082 application/views/admin/dataentry/content_view.php:89 application/views/admin/dataentry/content_view.php:181 application/views/admin/dataentry/content_view.php:205 application/views/admin/dataentry/content_view.php:327 application/views/admin/dataentry/content_view.php:609 application/views/admin/dataentry/content_view.php:628 application/views/admin/dataentry/content_view.php:652 application/views/admin/dataentry/content_view.php:677 application/views/admin/dataentry/content_view.php:702 application/views/admin/dataentry/content_view.php:840 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original