| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Section | Teil | Details | |
| If you used an identifying access code to access this survey, please rest assured that this code will not be stored together with your responses. It is managed in a separate database and will only be updated to indicate whether you did (or did not) complete this survey. There is no way of matching identification access codes with survey responses. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
If you used an identifying access code to access this survey, please rest assured that this code will not be stored together with your responses. It is managed in a separate database and will only be updated to indicate whether you did (or did not) complete this survey. There is no way of matching identification access codes with survey responses.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The record of your survey responses does not contain any identifying information about you, unless a specific survey question explicitly asked for it. | In den Umfrageantworten werden keine persönlichen Informationen über Sie gespeichert, es sei denn, in einer Frage wird explizit danach gefragt. | Details | |
|
The record of your survey responses does not contain any identifying information about you, unless a specific survey question explicitly asked for it. In den Umfrageantworten werden keine persönlichen Informationen über Sie gespeichert, es sei denn, in einer Frage wird explizit danach gefragt.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| A table with a subquestion on each row. You have to select your answer. | Eine Matrix mit Teilfragen in jeder Zeile. Die Antworten müssen ausgewählt werden. | Details | |
|
A table with a subquestion on each row. You have to select your answer. Eine Matrix mit Teilfragen in jeder Zeile. Die Antworten müssen ausgewählt werden.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Choice of rank %s | Auswahl für Rang %s | Details | |
| Please complete all parts of the date. | Bitte alle Teile des Datums eingeben! | Details | |
|
Please complete all parts of the date. Bitte alle Teile des Datums eingeben!
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Date entered is invalid! | Das eingegebene Datum ist nicht verwendbar! | Details | |
|
Date entered is invalid! Das eingegebene Datum ist nicht verwendbar!
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Change the language | Midar la lingua | Details | |
| Only numbers may be entered in '%s' accompanying text field. | Nur Zahlen können in das '%s' begleitende Textfeld eingegeben werden. | Details | |
|
Only numbers may be entered in '%s' accompanying text field. Nur Zahlen können in das '%s' begleitende Textfeld eingegeben werden.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Comment your answers. | Kommentieren Sie Ihre Antworten. | Details | |
| Comment only when you don't choose an answer. | Commentar per plaschair sche Vus tschernis ina dumonda. | Details | |
|
Comment only when you don't choose an answer. Commentar per plaschair sche Vus tschernis ina dumonda.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Comment only when you choose an answer. | Commentai per plaschair, sche Vus tschernis ina resposta. | Details | |
|
Comment only when you choose an answer. Commentai per plaschair, sche Vus tschernis ina resposta.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Only numbers may be entered in these fields. | Nur Zahlen dürfen in diese Felder eingegeben werden. | Details | |
|
Only numbers may be entered in these fields. Nur Zahlen dürfen in diese Felder eingegeben werden.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Only answer the following question if: | Die folgende Frage nur beantworten wenn: | Details | |
|
Only answer the following question if: Die folgende Frage nur beantworten wenn:
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Add a button to reset the slider. If you choose an start value, it reset at start value, else empty the answer. | Dies fügt einen Knopf hinzu, mit dem der Schieberegler auf den Anfangswert zurückgesetzt werden kann. Wurde kein Anfangswert gesetzt, wird das Feld geleert. | Details | |
|
Add a button to reset the slider. If you choose an start value, it reset at start value, else empty the answer. Dies fügt einen Knopf hinzu, mit dem der Schieberegler auf den Anfangswert zurückgesetzt werden kann. Wurde kein Anfangswert gesetzt, wird das Feld geleert.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as