| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ You, or someone using your email address, have registered to participate in an online survey titled {SURVEYNAME}.↵ ↵ To complete this survey, click on the following URL:↵ ↵ {SURVEYURL}↵ ↵ If you have any questions about this survey, or if you did not register to participate and believe this email is in error, please contact {ADMINNAME} at {ADMINEMAIL}. | Хүндэт {FIRSTNAME}, Та эсвэл хэн нэгэн таны имэйл хаягыг ашиглаж {SURVEYNAME} судалгаанд бүртгүүлж, судалгаанд оролцох хүсэлт илгээсэн байна. Та судалгаанд оролцох хүсэлтэй бол доорх URL линк дээр дарна уу! {SURVEYURL} Энэ судалгааны талаар танд ямар нэгэн асуулт байгаа бол эсвэл оролцогчоор бүртгүүлээгүй болон таны имэйл хаяг алдаа зааж байвал {ADMINEMAIL} хаягаар {ADMINNAME} -тэй холбогдоно уу. | Details | |
|
Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ You, or someone using your email address, have registered to participate in an online survey titled {SURVEYNAME}.↵ ↵ To complete this survey, click on the following URL:↵ ↵ {SURVEYURL}↵ ↵ If you have any questions about this survey, or if you did not register to participate and believe this email is in error, please contact {ADMINNAME} at {ADMINEMAIL}. Хүндэт {FIRSTNAME},↵ ↵ Та эсвэл хэн нэгэн таны имэйл хаягыг ашиглаж {SURVEYNAME} судалгаанд бүртгүүлж, судалгаанд оролцох хүсэлт илгээсэн байна.↵ ↵ Та судалгаанд оролцох хүсэлтэй бол доорх URL линк дээр дарна уу!↵ ↵ {SURVEYURL}↵ ↵ Энэ судалгааны талаар танд ямар нэгэн асуулт байгаа бол эсвэл оролцогчоор бүртгүүлээгүй болон таны имэйл хаяг алдаа зааж байвал {ADMINEMAIL} хаягаар {ADMINNAME} -тэй холбогдоно уу.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Survey registration confirmation | судалгаанд бүртгүүлсэнийг баталгаажуулах | Details | |
|
Survey registration confirmation судалгаанд бүртгүүлсэнийг баталгаажуулах
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ Recently we invited you to participate in a survey.↵ ↵ We note that you have not yet completed the survey, and wish to remind you that the survey is still available should you wish to take part.↵ ↵ The survey is titled:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ To participate, please click on the link below.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Click here to do the survey:↵ {SURVEYURL} | хүндэт {FIRSTNAME} бид таныг судалгаанд оролцохыг урисан бид таныг судалгаа хийхээр тэмдэглэж авах ба Таныг оролцохыг хүсвэл таны хийхийг хүсэж байгаа судалгааг сануулах болно судалгаа гарчиглсагдсан "{SURVEYNAME}" "{SURVEYDESCRIPTION}" оролцогч болох бол энэ холбоос дээр дарна уу хүндэтгэсэн {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL}) ---------------------------------------------- судалгаа хийхээр бол энд дарна уу {SURVEYURL} | Details | |
|
Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ Recently we invited you to participate in a survey.↵ ↵ We note that you have not yet completed the survey, and wish to remind you that the survey is still available should you wish to take part.↵ ↵ The survey is titled:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ To participate, please click on the link below.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Click here to do the survey:↵ {SURVEYURL} хүндэт {FIRSTNAME}↵ бид таныг судалгаанд оролцохыг урисан↵ ↵ бид таныг судалгаа хийхээр тэмдэглэж авах ба Таныг оролцохыг хүсвэл таны хийхийг хүсэж байгаа судалгааг сануулах болно ↵ ↵ судалгаа гарчиглсагдсан↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ оролцогч болох бол энэ холбоос дээр дарна уу ↵ хүндэтгэсэн ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ судалгаа хийхээр бол энд дарна уу ↵ {SURVEYURL}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Reminder to participate in a survey | судалгаанд оролцохыг сануулах | Details | |
|
Reminder to participate in a survey судалгаанд оролцохыг сануулах
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If you do not want to participate in this survey and don't want to receive any more invitations please click the following link:↵ {OPTOUTURL} | хэрэв судалгаанд оролцогч болохыг хүсэхгүй байгаа бол мөн ямарн нэгэн урилга хүлээн аваагүй бол энэ холбоос дээр дарна ууу {OPTOUTURL} | Details | |
|
If you do not want to participate in this survey and don't want to receive any more invitations please click the following link:↵ {OPTOUTURL} хэрэв судалгаанд оролцогч болохыг хүсэхгүй байгаа бол мөн ямарн нэгэн урилга хүлээн аваагүй бол энэ холбоос дээр дарна ууу↵ {OPTOUTURL}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ You have been invited to participate in a survey.↵ ↵ The survey is titled:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ To participate, please click on the link below.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Click here to do the survey:↵ {SURVEYURL} | Эрхэм {FIRSTNAME}, Таныг санал асуулгад оролцохыг урьсан. Судалгааны гарчиг: "{SURVEYNAME}" "{SURVEYDESCRIPTION}" Оролцохыг хүсвэл доорх холбоос дээр дарна уу. Хүндэтгэсэн, {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL}) ------------------------------------------------- Энд дарж судалгааг хийнэ үү: {SURVEYURL} | Details | |
|
Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ You have been invited to participate in a survey.↵ ↵ The survey is titled:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ To participate, please click on the link below.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Click here to do the survey:↵ {SURVEYURL} Эрхэм {FIRSTNAME},↵ ↵ Таныг санал асуулгад оролцохыг урьсан.↵ ↵ Судалгааны гарчиг:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ Оролцохыг хүсвэл доорх холбоос дээр дарна уу.↵ ↵ Хүндэтгэсэн,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ -------------------------------------------------↵ Энд дарж судалгааг хийнэ үү:↵ {SURVEYURL}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Invitation to participate in a survey | Судалгаанд оролцох урилга | Details | |
|
Invitation to participate in a survey Судалгаанд оролцох урилга
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ This email is to confirm that you have completed the survey titled {SURVEYNAME} and your response has been saved. Thank you for participating.↵ ↵ If you have any further questions about this email, please contact {ADMINNAME} on {ADMINEMAIL}.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} | Хүндэт {FIRSTNAME}, Энэ имэйл нь таныг {SURVEYNAME} гэсэн судалгааг бөглөж, таны хариултыг хадгалсан болохыг баталгаажуулах зорилготой юм. Оролцсонд баярлалаа. Хэрэв танд энэ имэйлийн талаар нэмэлт асуулт байвал {ADMINEMAIL} хаягаар {ADMINNAME}-тэй холбогдоно уу. Хүндэтгэсэн, {ADMINNAME} | Details | |
|
Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ This email is to confirm that you have completed the survey titled {SURVEYNAME} and your response has been saved. Thank you for participating.↵ ↵ If you have any further questions about this email, please contact {ADMINNAME} on {ADMINEMAIL}.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} Хүндэт {FIRSTNAME},↵ ↵ Энэ имэйл нь таныг {SURVEYNAME} гэсэн судалгааг бөглөж, таны хариултыг хадгалсан болохыг баталгаажуулах зорилготой юм. Оролцсонд баярлалаа.↵ ↵ Хэрэв танд энэ имэйлийн талаар нэмэлт асуулт байвал {ADMINEMAIL} хаягаар {ADMINNAME}-тэй холбогдоно уу.↵ ↵ Хүндэтгэсэн,↵ ↵ {ADMINNAME}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Confirmation of your participation in our survey | Судалгаанд оролцсоныг тань баталгаажуулах | Details | |
|
Confirmation of your participation in our survey Судалгаанд оролцсоныг тань баталгаажуулах
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL} | Сайн уу, Таны '{SURVEYNAME}' судалгаанд шинэ хариулт ирсэн байна. Дараах холбоос дээр дарж хувийн хариултыг харна уу. {VIEWRESPONSEURL} Хувь хүний хариултыг засахын тулд дараах холбоос дээр дарна уу: {EDITRESPONSEURL} Энд дарж статистик мэдээллийг харна уу: {STATISTICSURL} | Details | |
|
Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL} Сайн уу,↵ ↵ Таны '{SURVEYNAME}' судалгаанд шинэ хариулт ирсэн байна.↵ ↵ Дараах холбоос дээр дарж хувийн хариултыг харна уу.↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Хувь хүний хариултыг засахын тулд дараах холбоос дээр дарна уу:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ Энд дарж статистик мэдээллийг харна уу:↵ {STATISTICSURL}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Response submission for survey {SURVEYNAME} | {SURVEYNAME} судалгааны хариулт илгээх | Details | |
|
Response submission for survey {SURVEYNAME} {SURVEYNAME} судалгааны хариулт илгээх
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL}↵ ↵ ↵ The following answers were given by the participant:↵ {ANSWERTABLE} | Сайн уу, Таны '{SURVEYNAME}' судалгаанд шинэ хариулт ирсэн байна. Дараах холбоос дээр дарж хувийн хариултыг харна уу. {VIEWRESPONSEURL} тухайлсан хариултыг засахын тулд дараах холбоос дээр дарна уу: {EDITRESPONSEURL} Энд дарж статистик мэдээллийг харна уу: {STATISTICSURL} Оролцогч дараахь хариултыг өгсөн. {ANSWERTABLE} | Details | |
|
Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL}↵ ↵ ↵ The following answers were given by the participant:↵ {ANSWERTABLE} Сайн уу,↵ ↵ Таны '{SURVEYNAME}' судалгаанд шинэ хариулт ирсэн байна.↵ ↵ Дараах холбоос дээр дарж хувийн хариултыг харна уу.↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ тухайлсан хариултыг засахын тулд дараах холбоос дээр дарна уу:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ Энд дарж статистик мэдээллийг харна уу:↵ {STATISTICSURL}↵ ↵ ↵ Оролцогч дараахь хариултыг өгсөн.↵ {ANSWERTABLE}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Response submission for survey {SURVEYNAME} with results | {SURVEYNAME} судалгааны хариулт илгээсний үр дүн | Details | |
|
Response submission for survey {SURVEYNAME} with results {SURVEYNAME} судалгааны хариулт илгээсний үр дүн
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Inactive | Идэвхигүй | Details | |
| Expired | хугацаа нь дууссан | Details | |
Export as