| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Last page | Pēdēja lapa | Details | |
| Date submitted | Nosūtīšanas datums | Details | |
| Response ID | Atbildes ID | Details | |
| File count | Failu skaits | Details | |
| Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ You, or someone using your email address, have registered to participate in an online survey titled {SURVEYNAME}.↵ ↵ To complete this survey, click on the following URL:↵ ↵ {SURVEYURL}↵ ↵ If you have any questions about this survey, or if you did not register to participate and believe this email is in error, please contact {ADMINNAME} at {ADMINEMAIL}. | Cien. {FIRSTNAME}, Jūs vai kāds cits, izmantojot Jūsu e-pasta adresi, ir reģistrējies, lai piedalītos aptaujā {SURVEYNAME}. Lai sāktu aizpildīt aptauju, klikšķiniet uz šīs saites: {SURVEYURL} Ja Jums rodas jautājumi vai neskaidrības par šo aptauju, vai arī Jūs neesat reģistrējies, lai tajā piedalītos, un domājat, ka šis e-pasts ir līdz Jums nonācis kļūdas pēc, lūdzu, sazinieties ar aptauja veidotāju {ADMINNAME} {ADMINEMAIL}. | Details | |
|
Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ You, or someone using your email address, have registered to participate in an online survey titled {SURVEYNAME}.↵ ↵ To complete this survey, click on the following URL:↵ ↵ {SURVEYURL}↵ ↵ If you have any questions about this survey, or if you did not register to participate and believe this email is in error, please contact {ADMINNAME} at {ADMINEMAIL}. Cien. {FIRSTNAME},↵ ↵ Jūs vai kāds cits, izmantojot Jūsu e-pasta adresi, ir reģistrējies, lai piedalītos aptaujā {SURVEYNAME}.↵ ↵ Lai sāktu aizpildīt aptauju, klikšķiniet uz šīs saites:↵ ↵ {SURVEYURL}↵ ↵ Ja Jums rodas jautājumi vai neskaidrības par šo aptauju, vai arī Jūs neesat reģistrējies, lai tajā piedalītos, un domājat, ka šis e-pasts ir līdz Jums nonācis kļūdas pēc, lūdzu, sazinieties ar aptauja veidotāju {ADMINNAME} {ADMINEMAIL}.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Survey registration confirmation | Aptaujas reģistrācijas apstiprinājums | Details | |
|
Survey registration confirmation Aptaujas reģistrācijas apstiprinājums
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ Recently we invited you to participate in a survey.↵ ↵ We note that you have not yet completed the survey, and wish to remind you that the survey is still available should you wish to take part.↵ ↵ The survey is titled:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ To participate, please click on the link below.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Click here to do the survey:↵ {SURVEYURL} | Ļ. cien. / A. god. {FIRSTNAME}, Nesen uzaicinājām Jūs piedalīties aptaujā. Mēs (korektāk sakot - sistēma) redzam, ka Jūs vēl neesat pabeidzis/-usi aizpildīt anketu un vēlamies atgādināt, ka aptauja ir vēl pieejama. Aptaujas nosaukums: "{SURVEYNAME}" "{SURVEYDESCRIPTION}" Lai piedalīties šajā aptaujā, lūdzu, izmantojiet zemāk norādīto saiti. Ar cieņu, {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL}) ---------------------------------------------- Klikšķiniet šeit, lai piedalītos: {SURVEYURL} | Details | |
|
Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ Recently we invited you to participate in a survey.↵ ↵ We note that you have not yet completed the survey, and wish to remind you that the survey is still available should you wish to take part.↵ ↵ The survey is titled:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ To participate, please click on the link below.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Click here to do the survey:↵ {SURVEYURL} Ļ. cien. / A. god. {FIRSTNAME},↵ ↵ Nesen uzaicinājām Jūs piedalīties aptaujā.↵ ↵ Mēs (korektāk sakot - sistēma) redzam, ka Jūs vēl neesat pabeidzis/-usi aizpildīt anketu un vēlamies atgādināt, ka aptauja ir vēl pieejama.↵ ↵ Aptaujas nosaukums:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ Lai piedalīties šajā aptaujā, lūdzu, izmantojiet zemāk norādīto saiti.↵ ↵ Ar cieņu,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Klikšķiniet šeit, lai piedalītos:↵ {SURVEYURL}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Reminder to participate in a survey | Atgādinājums par piedalīšanos aptaujā | Details | |
|
Reminder to participate in a survey Atgādinājums par piedalīšanos aptaujā
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If you are blocklisted but want to participate in this survey and want to receive invitations please click the following link:↵ {OPTINURL} | Ja Jūs iepriekš esat atteicies no dalības kādā aptaujā, taču šoreiz vēlaties piedalīties un saņemt uzaicinājumus, lūdzu, klikšķiniet uz šīs saites: {OPTINURL} | Details | |
|
If you are blocklisted but want to participate in this survey and want to receive invitations please click the following link:↵ {OPTINURL} Ja Jūs iepriekš esat atteicies no dalības kādā aptaujā, taču šoreiz vēlaties piedalīties un saņemt uzaicinājumus, lūdzu, klikšķiniet uz šīs saites:↵ {OPTINURL}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If you do not want to participate in this survey and don't want to receive any more invitations please click the following link:↵ {OPTOUTURL} | Ja Jūs nevēlaties piedalīties šajā aptaujā un nevēlaties saņemt uzaicinājumus, lūdzu, izmantojiet šo saiti: {OPTOUTURL} | Details | |
|
If you do not want to participate in this survey and don't want to receive any more invitations please click the following link:↵ {OPTOUTURL} Ja Jūs nevēlaties piedalīties šajā aptaujā un nevēlaties saņemt uzaicinājumus, lūdzu, izmantojiet šo saiti:↵ {OPTOUTURL}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ You have been invited to participate in a survey.↵ ↵ The survey is titled:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ To participate, please click on the link below.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Click here to do the survey:↵ {SURVEYURL} | Cien./God. {FIRSTNAME}, Mēs aicinām Jūs piedalīties aptaujā: "{SURVEYNAME}" "{SURVEYDESCRIPTION}" Lai piedalītos, lūdzu, klikšķiniet uz zemāk norādītās saites. Ar cieņu, {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL}) ---------------------------------------------- Lūdzu, klikšķiniet šeit: {SURVEYURL} | Details | |
|
Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ You have been invited to participate in a survey.↵ ↵ The survey is titled:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ To participate, please click on the link below.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Click here to do the survey:↵ {SURVEYURL} Cien./God. {FIRSTNAME},↵ ↵ Mēs aicinām Jūs piedalīties aptaujā: "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ Lai piedalītos, lūdzu, klikšķiniet uz zemāk norādītās saites.↵ ↵ Ar cieņu,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Lūdzu, klikšķiniet šeit:↵ {SURVEYURL}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Invitation to participate in a survey | Ielūgums piedalīties aptaujā | Details | |
|
Invitation to participate in a survey Ielūgums piedalīties aptaujā
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ This email is to confirm that you have completed the survey titled {SURVEYNAME} and your response has been saved. Thank you for participating.↵ ↵ If you have any further questions about this email, please contact {ADMINNAME} on {ADMINEMAIL}.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} | Cien./God. {FIRSTNAME}, Šis e-pasta ziņojums ir paredzēts, lai apstiprinātu, ka esat aizpildījis aptauju ar nosaukumu {SURVEYNAME} un jūsu atbilde ir saglabāta. Paldies par piedalīšanos. Ja jums ir vēl kādi jautājumi par šo e-pasta ziņojumu, lūdzu, sazinieties ar {ADMINNAME}, izmantojot {ADMINEMAIL}. Ar cieņu, {ADMINNAME} | Details | |
|
Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ This email is to confirm that you have completed the survey titled {SURVEYNAME} and your response has been saved. Thank you for participating.↵ ↵ If you have any further questions about this email, please contact {ADMINNAME} on {ADMINEMAIL}.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} Cien./God. {FIRSTNAME},↵ ↵ Šis e-pasta ziņojums ir paredzēts, lai apstiprinātu, ka esat aizpildījis aptauju ar nosaukumu {SURVEYNAME} un jūsu atbilde ir saglabāta. Paldies par piedalīšanos.↵ ↵ Ja jums ir vēl kādi jautājumi par šo e-pasta ziņojumu, lūdzu, sazinieties ar {ADMINNAME}, izmantojot {ADMINEMAIL}.↵ ↵ Ar cieņu,↵ ↵ {ADMINNAME}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Confirmation of your participation in our survey | Apstirpinājums par Jūsu piedalīšanos aptaujā | Details | |
|
Confirmation of your participation in our survey Apstirpinājums par Jūsu piedalīšanos aptaujā
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL} | Sveiki! Jūsu aptaujā '{SURVEYNAME}' tika iesniegta jauna atbilde. Noklikšķinietuz šīs saites, lai skatītu individuālo atbild: {VIEWRESPONSEURL} Noklikšķiniet uz šīs saites, lai rediģētu individuālo atbildi: {EDITRESPONSEURL} Skatiet statistiku, noklikšķinot šeit: {STATISTICSURL} | Details | |
|
Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL} Sveiki!↵ ↵ Jūsu aptaujā '{SURVEYNAME}' tika iesniegta jauna atbilde.↵ ↵ Noklikšķinietuz šīs saites, lai skatītu individuālo atbild:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Noklikšķiniet uz šīs saites, lai rediģētu individuālo atbildi:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ Skatiet statistiku, noklikšķinot šeit:↵ {STATISTICSURL}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as