| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Please remember that in order to have a valid code, it must contain only letters and numbers, also please check that it starts with a letter. | Lūdzu, atcerieties, ka, lai kods būtu derīgs, tam jāsatur tikai burti un cipari, kā arī pārbaudiet, vai tas sākas ar burtu. | Details | |
|
Please remember that in order to have a valid code, it must contain only letters and numbers, also please check that it starts with a letter. Lūdzu, atcerieties, ka, lai kods būtu derīgs, tam jāsatur tikai burti un cipari, kā arī pārbaudiet, vai tas sākas ar burtu.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You can add some additional help text to your question. If you decide not to offer any additional question hints, then no help text will be displayed to your respondents. | Jautājumam varat pievienot papildu palīdzības tekstu. Ja izlemsiet nepiedāvāt nekādus papildu jautājumu padomus, jūsu respondentiem netiks parādīts palīdzības teksts. | Details | |
|
You can add some additional help text to your question. If you decide not to offer any additional question hints, then no help text will be displayed to your respondents. Jautājumam varat pievienot papildu palīdzības tekstu. Ja izlemsiet nepiedāvāt nekādus papildu jautājumu padomus, jūsu respondentiem netiks parādīts palīdzības teksts.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The title of the question group is visible to your survey participants (this setting can be changed later and it cannot be empty). Question groups are important because they allow the survey administrators to logically group the questions. By default, each question group (including its questions) is shown on its own page (this setting can be changed later). | Jautājumu grupas nosaukums ir redzams aptaujas dalībniekiem (šo iestatījumu var mainīt vēlāk, un tas nevar būt tukšs). Jautājumu grupas ir svarīgas, jo tās ļauj aptaujas administratoriem loģiski grupēt jautājumus. Pēc noklusējuma katra jautājumu grupa (tostarp tās jautājumi) tiek rādīta atsevišķā lapā (šo iestatījumu vēlāk var mainīt). | Details | |
|
The title of the question group is visible to your survey participants (this setting can be changed later and it cannot be empty). Question groups are important because they allow the survey administrators to logically group the questions. By default, each question group (including its questions) is shown on its own page (this setting can be changed later). Jautājumu grupas nosaukums ir redzams aptaujas dalībniekiem (šo iestatījumu var mainīt vēlāk, un tas nevar būt tukšs). Jautājumu grupas ir svarīgas, jo tās ļauj aptaujas administratoriem loģiski grupēt jautājumus. Pēc noklusējuma katra jautājumu grupa (tostarp tās jautājumi) tiek rādīta atsevišķā lapā (šo iestatījumu vēlāk var mainīt).
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This bar will change as you move through the functionalities. The current bar corresponds to the "overview" tab. It contains the most important LimeSurvey functionalities such as preview and activate survey. | Šī josla mainīsies, pārvietojoties pa funkcijām. Pašreizējā josla atbilst cilnei “Pārskats”. Tā satur svarīgākās LimeSurvey funkcijas, piemēram, priekšskatīt un aktivizēt aptauju. | Details | |
|
This bar will change as you move through the functionalities. The current bar corresponds to the "overview" tab. It contains the most important LimeSurvey functionalities such as preview and activate survey. Šī josla mainīsies, pārvietojoties pa funkcijām. Pašreizējā josla atbilst cilnei “Pārskats”. Tā satur svarīgākās LimeSurvey funkcijas, piemēram, priekšskatīt un aktivizēt aptauju.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If you click on this tab, the survey settings menu will be displayed. The most important settings of your survey are accessible from this menu. | Noklikšķinot uz šīs cilnes, tiks parādīta aptaujas iestatījumu izvēlne. Svarīgākie jūsu aptaujas iestatījumi ir pieejami šajā izvēlnē. | Details | |
|
If you click on this tab, the survey settings menu will be displayed. The most important settings of your survey are accessible from this menu. Noklikšķinot uz šīs cilnes, tiks parādīta aptaujas iestatījumu izvēlne. Svarīgākie jūsu aptaujas iestatījumi ir pieejami šajā izvēlnē.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The most important settings of your survey can be reached from this sidebar: the survey settings menu and the survey structure menu. You may resize it to fit your screen to easily navigate through the available options. If the size of the sidebar is too small, the options get collapsed and the quick-menu is displayed. If you wish to work from the quick-menu, either click on the arrow button or drag it to the left. | No šīs sānjoslas var piekļūt svarīgākajiem jūsu aptaujas iestatījumiem: aptaujas iestatījumu izvēlnei un aptaujas struktūras izvēlnei. Varat mainīt ekrāna izmērus, lai varētu ērti pārvietoties pa pieejamajām opcijām. Ja sānjoslas izmērs ir pārāk mazs, opcijas tiek sakļautas un tiek parādīta ātrā izvēlne. Ja vēlaties strādāt ātrajā izvēlnē, noklikšķiniet uz bultiņas pogas vai velciet to pa kreisi. | Details | |
|
The most important settings of your survey can be reached from this sidebar: the survey settings menu and the survey structure menu. You may resize it to fit your screen to easily navigate through the available options. If the size of the sidebar is too small, the options get collapsed and the quick-menu is displayed. If you wish to work from the quick-menu, either click on the arrow button or drag it to the left. No šīs sānjoslas var piekļūt svarīgākajiem jūsu aptaujas iestatījumiem: aptaujas iestatījumu izvēlnei un aptaujas struktūras izvēlnei. Varat mainīt ekrāna izmērus, lai varētu ērti pārvietoties pa pieejamajām opcijām. Ja sānjoslas izmērs ir pārāk mazs, opcijas tiek sakļautas un tiek parādīta ātrā izvēlne. Ja vēlaties strādāt ātrajā izvēlnē, noklikšķiniet uz bultiņas pogas vai velciet to pa kreisi.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Disabled by configuration. Set 'showpopups' option in config.php file to enable this option. | Konfigurācija atspējota. Lai iespējotu šo opciju, failā config.php iestatiet opciju 'showpopups'. | Details | |
|
Disabled by configuration. Set 'showpopups' option in config.php file to enable this option. Konfigurācija atspējota. Lai iespējotu šo opciju, failā config.php iestatiet opciju 'showpopups'.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Not a broken theme! | Nesalauztā aptauja dizaina tēma! | Details | |
| Theme '%s' was successfully deleted. | Šablons '%s' veiksmīgi izdzēsts. | Details | |
|
Theme '%s' was successfully deleted. Šablons '%s' veiksmīgi izdzēsts.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| It also makes it easy to do bulk editing of your survey, such as find-replace, bulk-reordering, looping (repeating groups), and testing (such as temporarily disabling mandatory or validation criteria). | Tas arī atvieglo aptaujas lielapjoma rediģēšanu, piemēram, atrašanu, lielapjoma pārkārtošanu, cilpošanu (atkārtotas grupas) un testēšanu (piemēram, īslaicīgu obligāto vai validācijas kritēriju atspējošanu). | Details | |
|
It also makes it easy to do bulk editing of your survey, such as find-replace, bulk-reordering, looping (repeating groups), and testing (such as temporarily disabling mandatory or validation criteria). Tas arī atvieglo aptaujas lielapjoma rediģēšanu, piemēram, atrašanu, lielapjoma pārkārtošanu, cilpošanu (atkārtotas grupas) un testēšanu (piemēram, īslaicīgu obligāto vai validācijas kritēriju atspējošanu).
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| A survey which uses a custom theme will import fine, but the template it refers to will not exist on the new server. In that case the system will use the global default theme. | Aptauja, kas izmanto pielāgotu tēmu, importēs smalku informāciju, bet veidne, uz kuru tā atsaucas, jaunajā serverī nepastāvēs. Tādā gadījumā sistēma izmantos globālo noklusējuma dizainu. | Details | |
|
A survey which uses a custom theme will import fine, but the template it refers to will not exist on the new server. In that case the system will use the global default theme. Aptauja, kas izmanto pielāgotu tēmu, importēs smalku informāciju, bet veidne, uz kuru tā atsaucas, jaunajā serverī nepastāvēs. Tādā gadījumā sistēma izmantos globālo noklusējuma dizainu.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This export will dump all the groups, questions, answers and conditions for your survey into a .LSS file (which is basically an XML file). This dump file can be used with the 'Import survey' feature when creating a new survey. | Šis eksports izmetīs visas aptaujas grupas, jautājumus, atbildes un nosacījumus .LSS failā (kas būtībā ir XML fails). Veidojot jaunu aptauju, šo izmetes failu var izmantot kopā ar līdzekli Importēt aptauju. | Details | |
|
This export will dump all the groups, questions, answers and conditions for your survey into a .LSS file (which is basically an XML file). This dump file can be used with the 'Import survey' feature when creating a new survey. Šis eksports izmetīs visas aptaujas grupas, jautājumus, atbildes un nosacījumus .LSS failā (kas būtībā ir XML fails). Veidojot jaunu aptauju, šo izmetes failu var izmantot kopā ar līdzekli Importēt aptauju.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| To find out more about queXML check out this page: | Lai uzzinātu vairāk par queXML, skatiet šo lapu: | Details | |
|
To find out more about queXML check out this page: Lai uzzinātu vairāk par queXML, skatiet šo lapu:
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Survey archive - only available for active surveys | Aptauju arhīvs - pieejamas vienīgi aktīvas aptaujas | Details | |
|
Survey archive - only available for active surveys Aptauju arhīvs - pieejamas vienīgi aktīvas aptaujas
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Survey participant data (if available) | Respondenta atribūti (ja pieejami) | Details | |
|
Survey participant data (if available) Respondenta atribūti (ja pieejami)
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as