| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| This survey has an associated participant list. If you delete this survey this participant list will be deleted. We recommend that you export or backup these participants before deleting this survey. | Ce questionnaire a une table d'invitations associée. Si vous supprimez ce questionnaire cette table d'invitations sera supprimée. Nous vous recommandons d'exporter ou de faire une sauvegarde de ces invitations avant de supprimer ce questionnaire. | Details | |
|
This survey has an associated participant list. If you delete this survey this participant list will be deleted. We recommend that you export or backup these participants before deleting this survey. Ce questionnaire a une table d'invitations associée. Si vous supprimez ce questionnaire cette table d'invitations sera supprimée. Nous vous recommandons d'exporter ou de faire une sauvegarde de ces invitations avant de supprimer ce questionnaire.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Saved but not submitted responses | Voir les réponses enregistrées mais non envoyées | Details | |
|
Saved but not submitted responses Voir les réponses enregistrées mais non envoyées
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You can not delete a question if the survey is active. | Vous ne pouvez pas copier une question si le questionnaire est activé. | Details | |
|
You can not delete a question if the survey is active. Vous ne pouvez pas copier une question si le questionnaire est activé.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You can't use 'Anonymized responses' when participant-based response persistence is enabled. | Vous ne pouvez pas utiliser des réponses anonymes quand la persistance des réponses provenant d'invitations est activée. | Details | |
|
You can't use 'Anonymized responses' when participant-based response persistence is enabled. Vous ne pouvez pas utiliser des réponses anonymes quand la persistance des réponses provenant d'invitations est activée.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You don't have the permission to activate participants. | Vous n'avez pas la permission d'activer les codes d'invitations. | Details | |
|
You don't have the permission to activate participants. Vous n'avez pas la permission d'activer les codes d'invitations.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You need to add answer options to this question. | Vous devez ajouter des options de réponses à cette question | Details | |
|
You need to add answer options to this question. Vous devez ajouter des options de réponses à cette question
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You need to add subquestions to this question. | Vous devez ajouter des sous-questions à cette question | Details | |
|
You need to add subquestions to this question. Vous devez ajouter des sous-questions à cette question
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Your survey can export associated participant data with each response. Select any additional fields you would like to export. | Votre questionnaire peut exporter les données des invitations associés à chaque réponse. Sélectionnez tous les champs additionnels à exporter. | Details | |
|
Your survey can export associated participant data with each response. Select any additional fields you would like to export. Votre questionnaire peut exporter les données des invitations associés à chaque réponse. Sélectionnez tous les champs additionnels à exporter.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| %s old response(s) and according %s timings were successfully imported. | %s ancienne(s) réponse(s) et chronomètre(s) associé(s) importés avec succès. | Details | |
|
%s old response(s) and according %s timings were successfully imported. %s ancienne(s) réponse(s) et chronomètre(s) associé(s) importés avec succès.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| 5 point choice | 5 boutons radios | Details | |
| A backup of this table has been made, which can only be accessed by your site administrator. | Une sauvegarde de cette table a été effectuée et est accessible à votre administrateur. | Details | |
|
A backup of this table has been made, which can only be accessed by your site administrator. Une sauvegarde de cette table a été effectuée et est accessible à votre administrateur.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| A backup of this table will be made if you proceed. Your site administrator will be able to access this table. | Une sauvegarde de cette table sera effectuée si vous décider de poursuivre. Votre administrateur système pourra accéder à cette table. | Details | |
|
A backup of this table will be made if you proceed. Your site administrator will be able to access this table. Une sauvegarde de cette table sera effectuée si vous décider de poursuivre. Votre administrateur système pourra accéder à cette table.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| A participant list has been created for this survey. | Une table des invitations a été créée pour ce questionnaire. | Details | |
|
A participant list has been created for this survey. Une table des invitations a été créée pour ce questionnaire.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Allow only numerical input | N'autoriser que les entrées numériques | Details | |
|
Allow only numerical input N'autoriser que les entrées numériques
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Allow only numerical input for 'Other' text | N'autoriser que les nombres pour 'Autre' | Details | |
|
Allow only numerical input for 'Other' text N'autoriser que les nombres pour 'Autre'
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as