| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| If the database does not yet exist it will be created (make sure your database user has the necessary permissions). In contrast, if there are existing LimeSurvey tables in that database they will be upgraded automatically after installation. | La base de données sera créée si elle n’existe pas encore (vérifiez que l’utilisateur de votre base de données a les permissions nécessaires). Par contre, s’il existe déjà des tables LimeSurvey dans la base de données, elles seront automatiquement mises à jour après l’installation. | Details | |
|
If the database does not yet exist it will be created (make sure your database user has the necessary permissions). In contrast, if there are existing LimeSurvey tables in that database they will be upgraded automatically after installation. La base de données sera créée si elle n’existe pas encore (vérifiez que l’utilisateur de votre base de données a les permissions nécessaires). Par contre, s’il existe déjà des tables LimeSurvey dans la base de données, elles seront automatiquement mises à jour après l’installation.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| By question group | Par groupe de questions | Details | |
| Regenerate question codes | Regénérer les codes de questions | Details | |
|
Regenerate question codes Regénérer les codes de questions
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Question codes were successfully regenerated. | Les codes de questions ont été régénérés avec succès. | Details | |
|
Question codes were successfully regenerated. Les codes de questions ont été régénérés avec succès.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Minute | Minute | Details | |
| Hour | Heure | Details | |
| Start bounce processing | Démarrer le traitement de rebonds (bounce). | Details | |
|
Start bounce processing Démarrer le traitement de rebonds (bounce).
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Bounce processing is deactivated either application-wide or for this survey in particular. | Le traitement de rebonds (bounce) est désactivé soit pour toute l’application, soit pour ce questionnaire en particulier. | Details | |
|
Bounce processing is deactivated either application-wide or for this survey in particular. Le traitement de rebonds (bounce) est désactivé soit pour toute l’application, soit pour ce questionnaire en particulier.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Returns true if all non-empty responses are unique | Retourne la valeur "vrai" si toutes les réponses non vides sont uniques | Details | |
|
Returns true if all non-empty responses are unique Retourne la valeur "vrai" si toutes les réponses non vides sont uniques
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Show text responses inline: | Montrer les textes de réponse en ligne: | Details | |
|
Show text responses inline: Montrer les textes de réponse en ligne:
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| View response | Voir la réponse | Details | |
| Only numbers may be entered in this field. | Hei kënnt Dir nëmmen Zuelen aginn. | Details | |
|
Only numbers may be entered in this field. Hei kënnt Dir nëmmen Zuelen aginn.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Enable map display | Activer l’affichage des cartes | Details | |
| Disable map display | Désactiver l’affichage des cartes | Details | |
| Display as pie chart | Afficher avec des camemberts | Details | |
Export as