Translations < Luxembourgish < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	New entry was added.	Une nouvelle entrée a été créée.	Details
New entry was added. Une nouvelle entrée a été créée. Une nouvelle entrée a été créée. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:34:04 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/token/addtokenpost.php:16 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Adding survey participant entry...	Ajout d'un participant au questionnaire...	Details
Adding survey participant entry... Ajout d'un participant au questionnaire... Ajout d'un participant au questionnaire... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:33:50 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/token/addtokenpost.php:14 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Total records	Nombre total d'enregistrements	Details
Total records Nombre total d'enregistrements Nombre total d'enregistrements You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:34:13 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:28 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Survey participant summary	Résumé des participants au questionnaire	Details
Survey participant summary Résumé des participants au questionnaire Résumé des participants au questionnaire You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:34:11 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:19 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Survey participants have not been initialised for this survey.	Les participants n'ont pas été initialisés pour ce questionnaire.	Details
Survey participants have not been initialised for this survey. Les participants n'ont pas été initialisés pour ce questionnaire. Les participants n'ont pas été initialisés pour ce questionnaire. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:34:11 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/Tokens.php:2873 application/views/admin/token/tokenwarning.php:13 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	New dummy participants were added.	Des participants factices ont été ajoutés.	Details
New dummy participants were added. Des participants factices ont été ajoutés. Des participants factices ont été ajoutés. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:34:04 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/Tokens.php:1092 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Browse participants	Visualiser les participants	Details
Browse participants Visualiser les participants Visualiser les participants You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:33:53 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/Tokens.php:1103 application/views/admin/token/csvimportresult.php:172 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The survey participant was successfully updated.	Le participant au questionnaire a été correctement mis à jour.	Details
The survey participant was successfully updated. Le participant au questionnaire a été correctement mis à jour. Le participant au questionnaire a été correctement mis à jour. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:34:12 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/Tokens.php:885 application/controllers/admin/Tokens.php:888 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Edit survey participant	Éditer le participant au questionnaire	Details
Edit survey participant Éditer le participant au questionnaire Éditer le participant au questionnaire You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:33:57 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/token/browse.php:87 application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:211 application/views/admin/token/tokenform.php:14 application/views/responses/partial/responseListTable.php:309 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Delete survey participant	Supprimer le participant au questionnaire	Details
Delete survey participant Supprimer le participant au questionnaire Supprimer le participant au questionnaire You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:33:56 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/TokenDynamic.php:864 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Selected participant(s)...	Participant(s) sélectionné(s)...	Details
Selected participant(s)... Participant(s) sélectionné(s)... Participant(s) sélectionné(s)... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:34:09 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector.php:8 application/views/admin/token/massive_actions/_selector.php:15 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Back to survey home	Retour à la page d'accueil du questionnaire	Details
Back to survey home Retour à la page d'accueil du questionnaire Retour à la page d'accueil du questionnaire You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:33:52 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activation_feedback.php:77 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Select columns:	Sélectionner les colonnes :	Details
Select columns: Sélectionner les colonnes : Sélectionner les colonnes : You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:34:09 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/export/exportresult_panels/_columns-control.php:14 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Export format:	Format d'export :	Details
Export format: Format d'export : Format d'export : You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:33:58 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/export/exportresult_panels/_format.php:10 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This will export the survey structure (.lss) for all selected active surveys. They will be provided in a single ZIP archive.	Ceci exportera la structure de questionnaire(.lss) pour tous les questionnaires actifs sélectionnés. Le résultat sera obtenu sous la forme d'un simple fichier ZIP.	Details
This will export the survey structure (.lss) for all selected active surveys. They will be provided in a single ZIP archive. Ceci exportera la structure de questionnaire(.lss) pour tous les questionnaires actifs sélectionnés. Le résultat sera obtenu sous la forme d'un simple fichier ZIP. Ceci exportera la structure de questionnaire(.lss) pour tous les questionnaires actifs sélectionnés. Le résultat sera obtenu sous la forme d'un simple fichier ZIP. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:34:13 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:152 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

New entry was added.

Une nouvelle entrée a été créée.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:34:04

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/token/addtokenpost.php:16

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Adding survey participant entry...

Ajout d'un participant au questionnaire...

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:33:50

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/token/addtokenpost.php:14

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Total records

Nombre total d'enregistrements

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:34:13

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:28

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Survey participant summary

Résumé des participants au questionnaire

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:34:11

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:19

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Survey participants have not been initialised for this survey.

Les participants n'ont pas été initialisés pour ce questionnaire.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:34:11

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/admin/Tokens.php:2873 application/views/admin/token/tokenwarning.php:13

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

New dummy participants were added.

Des participants factices ont été ajoutés.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:34:04

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/admin/Tokens.php:1092

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Browse participants

Visualiser les participants

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:33:53

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/admin/Tokens.php:1103 application/views/admin/token/csvimportresult.php:172

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The survey participant was successfully updated.

Le participant au questionnaire a été correctement mis à jour.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:34:12

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/admin/Tokens.php:885 application/controllers/admin/Tokens.php:888

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Edit survey participant

Éditer le participant au questionnaire

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:33:57

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/token/browse.php:87 application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:211 application/views/admin/token/tokenform.php:14 application/views/responses/partial/responseListTable.php:309

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Delete survey participant

Supprimer le participant au questionnaire

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:33:56

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/models/TokenDynamic.php:864

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Selected participant(s)...

Participant(s) sélectionné(s)...

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:34:09

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector.php:8 application/views/admin/token/massive_actions/_selector.php:15

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Back to survey home

Retour à la page d'accueil du questionnaire

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:33:52

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activation_feedback.php:77

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Select columns:

Sélectionner les colonnes :

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:34:09

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/export/exportresult_panels/_columns-control.php:14

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Export format:

Format d'export :

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:33:58

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/export/exportresult_panels/_format.php:10

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

This will export the survey structure (.lss) for all selected active surveys. They will be provided in a single ZIP archive.

Ceci exportera la structure de questionnaire(.lss) pour tous les questionnaires actifs sélectionnés. Le résultat sera obtenu sous la forme d'un simple fichier ZIP.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:34:13

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:152

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Translation of LimeSurvey 6.x: Luxembourgish

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta